~Odango~
All I want 4 Xmas Is U


0:01~0:03
Ведущая: Кто сегодня будет звездой Rising Star?
Пи: Привет всем, это Пи. Давно не виделись.

0:04~0:23
В: Соответствуя поговорке "Убить двух зайцев одним выстрелом", он успешен и как актер и как певец. На нашем интервью с ним мы представим его концерт в Пусане.

0:34
В: Режиссер, сегодня ведь дождь обещали? И где он?
Р: Да вот же он.
В: Где?!

0:46
В: В Пусане обещали дождь, вот я здесь под зонтиком и ждала его его.

0:49~0:54
Пи: Я собираюсь в Пусан, потому что я начинаю свой первый национальный с этого города... Вау, что это?

0:55
В: Мы это приготовили для вас.

0:59~1:15
Пи: После заграничных выступления я вдруг осознал, что я никогда не ездил с выступлениями по стране, хотя с дебюта прошло 10 лет. Сегодня первый день моего национального тура.
В: Вам не пора ехать в аэропорт? Этот лимузин мы предоставляем вам, чтобы отвезти в аэропорт.
Пи: Section TV приготовило его для меня?
В: Да, конечно.
Пи: Браво!!!

1;21
В: Лимузины обычно выглядят очень круто, но, как мне кажется, когда вы сидите в машине, то они кажутся уже не такими дорогими.

1:26
Пи: Потому что я великолепен?
В: Да.
Пи: Спасибо.

1:29
В: Сегодня и вправду выглядит дешево.

1:32
Пи: Мне комфортно в такой модной машине.
В: Сейчас, пока вы в таком хорошем настроении, мы покажем видео, посвященное вашей работе, и осветим ваше прошлое.

1:42~1:44
В: Чем вы занимались?
Пи: Я снимался в новом фильме о летчиках-истребителях: "Взлет: Вплотную к солнцу".

1:49~1:54
В: Известно, что вашей партнершей по фильму стала Щин Секён.
Пи: Да, это она.

1:55~2:06
В: Вы одновременно занимаетесь двумя вещами - снимаетесь в фильме и готовитесь к выступлениям... Разве это не трудно?
Пи: Я все организовал таким способом в надежде, чтобы как можно больше граней моего таланта были открыты за тот короткий период времени, который у меня остался перед уходом в армию.

2:07~2:17
Пи: Мой национальный тур начнется с Пусана, а потом продолжится на Чеджу, Тэгу, Тэджоне, Кванджу и Сеуле. Не откладывайте и приходите на концерты, потому что это дорогостоящий проект и его стоит посмотреть.

2:20~2:25
В: Я слышала, что вы приготовили специальную песню для этого шоу. Как она называется?
Пи: "Пусанская девушка".

2:27~2:36
Пи: Когда я раньше по работе был в Пусане, я встретил здесь очень красивую девушку.
В: И вы ее от нас скрываете?
Пи: Конечно нет.

2:37
Пи: Если бы я ее скрывал, стал бы я рассказывать про нее на этом интервью.

2:41~2:47
Пи: Я написал эту песню, думая о ней. Можно сказать, что у музыкы взрослая атмосфера, но на самом деле она относится к соул-музыке.

3:06~3:11
В: Люблю эту песню! Оппа, я родилась в Пусане.
Пи: Правда?
В: Конечно нет.

3:13
В: Простите за обман... Мне так понравилась песня, что я слишком разволновалась.

3:14~3:20
Пи: Песня станет "Девушкой с Чеджу" на Чеджу, "Тэджонской девушкой" в Тэджоне и так далее
В: Песня написана для твоего национального тура?

3~3:27
в: А можно ее поменять на "американскую девушку"?
Пи: Можно, например так: "Лос-анджелесская девушка".

3:30~3:39
В: Я слышала, что у MBLAQ тоже скоро концерт. Ваши концерты не совпадают по времени?
Пи: Есть небольшой конфликт наших расписаний, но у нас с ними разные фан-базы.

3:40~3:46
В: И кого вы хотите видеть более успешными?
Пи: Конечно же я хочу победить.

3:49~3:56
Пи: Шучу... Надеюсь, их концерт пройдет хорошо. У меня все-таки больше опыта в проведении концертов.

4:04
-Пи дебютировал в 2002 году с песней "Плохой парень", которая взорвала шоу-бизнес-

4:11
Пи: Это был мой первый эфир.

4:14~4:25
В: А вы на самом деле хороший парень или плохой? Можете сказать просто, к какой из этих характеристик вы ближе.
Пи: Это две стороны меня. Мне кажется, что у меня раздвоение личности.

4:26
-"Как спрятаться от солнца" была заглавной песней его второго альбома-

4:27~4:39
Пи: Как спрятаться от солнца... Сейчас я хочу просто спрятаться от дождя, потому что этим летом его уже было предостаточно... Ненавижу дождь, поэтому выходить в дождливую погоду уму непостижимо... Я очень хочу выпустить новый альбом, но когда так часто идет дождь, я даже думать об этом не могу.

4:41~4:50
-"Дождь идет", "Я иду" и другие его песни - одни из самых популярных корейских песен, которые перетанцовывают в караоке... Особенно "Rainism" был одной из самых излюбленных песен-

4:51
Пи: С этой песни я начал сочинять музыку.

4:52~4:57
В: Вы даже сами ставите хореографию?
Пи: Да, конечно.

4:59~5:04
В: И вы даже сами готовите реквизит?
Пи: Конечно, потому что я всегда стараюсь пробовать новые вещи и испытывать себя.

5:05
В: Часто ваши танцы пародировали многие артисты. "Обжоризм" в исполнении Ким Щинён стал объектом разговоров последних нескольких лет.

5:13~15
Пи: Ее "Обжоризм", по-моему, был популярнее моего.

5:17~5:23
Пи: Хочу поблагодарить ее от всей души. Благодаря таким пародиям растет интерес и порождает так называемый синдром "Рейнизма". И это отражает степень любви народа к песне.

5:24
Пи: Это случилось почти год назад.

5:28
В: На самом деле, я все это приготовила только для того, чтобы увидеть следующее видео.

5:33
-Пи покорил корейских женщин, продемонстрировав всем свой пресс-

5:37
Пи: Я бы предпочел снять кожаную жилетку.

5:38
В: Ну наверное...

5:41
Пи: Но запрещено демонстрировать голую грудь на национальных тв-программах.

5~5:47
Пи: Я даже подумывал заклеить свои соски крест накрест.

5:48~6:01
В: До сольного дебюта вы были участником группа, так?
Пи: Если вы захотите показать съемки того времени, когда я был в группе, то выберите уж пожалуйста те, где я хорошо выгляжу.

6:06
-Пи был участником группы под названием Fan Club-

6:06~6:19
Пи: Лучше всего тогда было то, что когда мне было 16 лет, что сколько бы я не ел, я не набирал ни грамма, но сейчас мне достаточно посмотреть на еду - и я толстею. Поэтому я должен постоянно заниматься спортом, чтобы поддерживать свой вес... Но сейчас заниматься довольно трудно.

6:20~
В: Печально, но с возрастом вес набирает все проще.
Пи: Верно.

6:23~6:31
Пи: Тогда я многое узнал о том, как поддерживать отношения с людьми, и испытал всю горечь жизни.

6:35
-Чон Чихун как актер. Его первый актерский опыт пришел с ролью Санду в сериале "Пошли в школу, Санду"-

6:33~6:56
В: В драме вы носили школьную форму. Кажется, и сейчас вы хорошо в ней смотритесь.
Пи: Конечно... Я даже сейчас могу хорошо играть, надев школьную форму. Мне предлагают только серьезные роли, нуар, экшен, саспенс и прочее, но школьную форму я тоже ценю.
В: Режиссеры, прислушайтесь к его словам.

7:00~7:07
В: В школе Бум был вашим одноклассником...
Пи: Он мой хороший друг. В то время он обычно поднимал всем настроение, когда в классе все было не в порядке.

7:08~7:11
Пи: Но и тогда он не был певцом.
В: Мы это тоже признаем.

7:14
Пи: К тому времени, когда я вернусь из армии, хочу, чтобы он стал достойным MC.

7:16
-"Полный дом" с Пи в главной роли заслужил любовь зрителей-

7:19~7:23
Пи: У него хорошая фигура и он молод.
В: Вы и сейчас великолепны.

7:27~7
В: Американская версия "Трех медведей" стала очень популярной. Она стоит того, чтобы ее посмотрели, но тогда вы были молоды.
Пи: А я и сейчас могу спеть не хуже, но что не так с моим лицом? Я тоже айдол. Мне 29 лет.

7: 45
-Пи, славящийся своим трудолюбием, дебютировал на большом экране в фильме "Я киборг, но это нормально"-

7:50
Пи: После съемок в этом фильме меня пригласили на крупный международный кинофестиваль.

7:51
-На передний план вышел его поцелуй с актрисой Им Суджон-

7:56
Пи: Она хорошо целуется.

7:59
Пи: Только я сейчас вижу эту сцену?

8:01
-После этого он впервые появился в голливудском фильме "Спиди-гонщик", а потом сыграл главную роль "Ниндзя-убийце"-

8:12
Пи: В этом фильме у меня была шикарная фигура.

8:15~8:24
В: Если вам снова предложат роль подобного плана, что вы будете делать?
Пи: Да ни за что! От одной мысли об этом меня тошнит. Простите... Тут так удобно, что я не задумываюсь, что говорю.

8:30
Пи: Тренировки были такими сложными, что мне казалось, будто мне крышу сносит.

8:31
-В конце туннеля забрезжил свет. Известный американский журнал Time включил Пи в список 100 самых влиятельных людей мира-

8:36~8:47
Пи: Я чувствовал себя как во сне. Мне было интересно, за что же они выбрали меня. Опыт может стать основой для чего-то лучшего после моего возвращения из армии.

8:48
-Было показано фото, на котором Пи заснят вместе с Ричардом Гиром-

8:51~9:11
Пи: Ричард Гир высказал свое пожелание встретиться со мной через моего агента в США. Я хотел встретиться с ним, но не смог сделать это из-за того, что мужчине, который еще не служил в армии, сложно получить паспорт. Но, к счастью, он сам приехал в Корею встретиться со мной. Он предложил мне крупный проект. Я смогу рассказать о нем через несколько лет.

9:12~9:16
В: Можете рассказать мне об этом?
Пи: Точные детали будут объявлены после того, как мы достигнем соглашения по контракту для нового проекта.

9:20~9:51
-Пока разговаривали, мы, не заметив как, приехали в аэропорт. Сфотографировались перед вылетом в Пусан, и это фото попало в Интернет. Пи беспокоила вероятность дождливой погоды в Пусане, но неожиданно оказалось, что многие люди наслаждались прекрасной летней погодой на пляже Хэундэ, пытаясь скрыться от зноя. Когда Пи пришел на пляж, его мгновенно окружила толпа людей-

9:52~9:56
в: К счастью, дождя нет. Солнышко сияет.
Пи: Я счастлив, что солнце нам светит в Пусане.

10:00
В: Толпа закрыла от нас весь вид на море.

10:04~10:06
В: Получится ли у нас пойти к морю?
Пи: Мне без разницы, можно попробовать.

10:07
- Мы стали протискиваться сквозь толпу -

10:14~10:27
Пи: Я здесь впервые.
В: О... И как часто у вас бывает отпуск?
Пи: Такой отпуск, как сейчас, нельзя считать таковым, потому что я здесь по работе, но осмелюсь сказать, что я отдыхал нормально лет так 4-5 назад.

10:29
Пи: Я рад тому, что могу наслаждаться своим отдыхом даже в таком виде.

10:33
Пи: Безопаснее будет пойти в другую сторону.

10:39
В: Отсюда можно насладиться видом на море.

10:40
В: Здесь так много поклонников Пи... Вы рады видеть Пи?
Толпа: Да!!!

10:49~10:59
В: У вас на голове водоросли...
Женщина: Где? Ой!
В: Вы любите Пи?
Женщина: Да, я люблю его.
В: И как она вам во плоти?
Женщина: О, он очень красивый.

11:00~11:10
В: В чем привлекательность Пи?
Женщина: У него отличная фигура!

-Когда Пи обнял ее, сон и реальность смешались-

11:13
Мужчина: О, мой хённим!

11:17~11:22
В: У вас фигура не так плоха, как кажется, но если сравнивать с Пи, то вы словно ребенок.

11:24~11:36
В: Как вам Пи в жизни по сравнению с Пи на экране?
Мужчина: Он очень красивый и высокий.
В: В чем вы лучше Пи?
Мужчина: Хённим! Побоксируешь со мной?

11:37~
В: У вас есть какие-нибудь вопросы к Пи?
Мужчина: Когда вы будете сниматься в новом фильме?
Пи: Я сейчас снимаюсь в новом фильме.
Мужчина: О. простите. Я не знал.

11:46
Мужчина: А вы можете меня обнять? О боже, хённим!

11:50
-Еще одна женщина попросила Пи снять солнечные очки-

11:56
В: А это возможно?
-Пи сделал это как само собой разумеющееся. Он снял ботинки и вошел в воду-

12:24
Пи: Я думаю, что на этом можно завершить отдых в этом году.

12:35
-И на этом мы покинули пляж-

12:37
-Отправились на репетицию-

12:39
В: Я думаю, мы были на краю смерти.
Пи: Согласен.

12:42~12:48
В: У меня с собой шербет из красных бобов.
Пи: Обожаю.

12:49~12:50
В: Он растаял на тепле.
Пи: Я предпочитаю есть подтаявшее мороженое.

13:03~
В: А от того, что я вас кормлю, он не стал вкуснее?
Пи: Похоже на то.
Пи: Я раньше никогда так не делал.
В: И вы меня покормите!

13:15
В: Я сейчас растаю.

13:19~13;25
В: Когда я разместила наше с вами фото в сети, появилось много вопросов.

13:27~13:31
В: Вот некоторые из них: "Если новости о романе Пак Сыльги с Пи появятся в газетах, то она будет счастлива". А что вы чувствуете?
Пи: Стратегически, тебя таким образом поддержали!

13:32~13:41
В: "Сестра Пи вышла замуж раньше него... Когда он собирается жениться?"
Пи: Моя сестра не замужем... Она собиралась замуж, но все отложилось.

13:42~13:56
В: "Я слышал, он регулярно дает ей деньги".
Пи: Я не даю ей постоянно деньги на расходы, но с моей кредитки каждый день списываются какие-то ее расходы.

13:59~14:10
В: "Сколько денег Пи тратит в месяц на ежедневные расходы?"
Пи: Мои родители, естественно, не выделяют мне карманных денег, но каждый раз, когда я пользуюсь кредиткой, моему отцу приходит уведомление, сколько денег я потратил.

14:11
Пи: Расходы у нас троих растут в прогрессии.

14:14~14:17
В: Пирамидальная схема.
Пи: Точно! И мой отец на вершине пирамиды.

14:27~14:39
-Пи детально проверил, как идет репетиция. Спустя 10 лет после дебюта он отправился в свой первый национальный тур, хотя регулярно выступал за рубежом. Мы ни на миг не должны отрывать свой взгляд от сцены, где он снимает свою рубашку. Его совершенный пресс!-

14:40~14:30
-Наконец, наступил день концерта, идет последний час до него. Концертный зал наполнила толпа его поклонников-

14:44~14:51
Пи: Осталось 10 минут до шоу... Я собираюсь взорвать сцену, так что увидимся по ту сторону занавеса. Спасибо.

14:52~
Наконец, национальный тур, которого вы все так ждали, начался. Толпа завелась с самого открытия. Слов не хватит, чтобы выразить то, насколько наэлектризованным вышло его представление.

15:11~15:20
Пи: За этим шоу последуют концерты в Тэджоне, Тэгу, Кванджу, Чеджу и Сеуле. Надеюсь, многие из вас смогут прийти, и спасибо вам большое за ваши поддержку и интерес к концертам.

Перевод на английский rain bird.

@темы: video: streaming, translation, 2011, video: tv-show