09.01.2013 Пи назначен 7-дневный испытательный срок

[~Odango~]

В качестве наказания Пи назначен 7-дневный испытательный срок, самое легкое из возможных наказаний. Решение было вынесено 8 января 2013 года. В течении этого срока ему запрещено покидать базу, кроме этого он отстранен от участия во всех мероприятиях.

© soompi.com

@темы: 2013, news/info

---

[Bonni-o]

Американские облачки проводят различные акции и собирают факты в защиту Пи. На корейском сайте была выложена их статья в защиту Рейна со следующими фото, показывающими, что не один он нарушал форму, находясь без головного убора.

смотреть дальше

P.S. на многих фото Пи как раз таки в берете./MORE]


Сейчас они выложили на сайте этот календарь с отметками красными точками дней, когда Пи был занят на различных мероприятиях. Здесь можно увидеть, что иногда их было по 2 и 3 на день.



Результаты дисциплинарного заседания в связи с предполагаемым чрезмерным количеством выходных и нарушениями правил, как ожидается, будут известны 8 января, то есть сегодня!
Держим за Пи кулачки)
Источник: news.nate.com; cloud USA

@темы: 2013, other, news/info

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Всем счастливого рождества

[Bonni-o]

@темы: video: other

---

2013.01.05 Star News

[Bonni-o]

2013.01.05 Star News

"Применение дисциплинарных мер в отношении солдат, рассматривают только следствия этого вопроса. Взыскание Рейна не выявит суть более глубокой проблемы".
2013.01.05
Год Змеи едва начался, а знаменитый Rain (Настоящее имя 'Jung Ji Hoon) уже сталкивается с проблемой. Помимо того, что его романтические отношения с красивой звездой 'Kim Tae Hee "были выставлены на широкое обозрение публики, он в настоящее время рассматривается военным дисциплинарным комитетом по обвинению в нарушении устава воинской службы.

Существуют в основном два спорных вопроса, которые Министерство обороны считает проблематичными в поведении РЕЙНа. Первый, что он во время отпуска не носил головной убор, как регламентировано, а второй в том, что он встретился в частном порядке с "Ким Тэ Хи ' за пределами воинской части во время выполнения служебных обязанностей. Те, кто служил в корейской армии, вероятно, согласятся, что быть пойманным за отсутствие головного убора это практически вопрос невезения. Это такое нарушение, которое может закончиться с различными последствиями в зависимости от командира: можно в конечном итоге получить наказание в виде заключения на гауптвахте или дело может быть закрыто только устным порицанием.
Хотя быть без берета считается нарушением положений указа о воинской службе, чтобы закрыть это в перспективе, даже ношение нательной одежды для холодной погоды (которую корейские солдаты называют "kkalkkalyi"), находясь в отпуске зимой, строго говоря, нарушение правил.
Конечно, то, что солдат, отправляется на свидание со своей подругой каждое воскресенье, находясь вдали от казарм при выполнении официальных обязанностей является случаем, который бы вызвал гнев и если бы попались обычные рядовые солдаты.
Если же солдат был в это время в официальном отпуске или в увольнении, то это должно быть защищено как вопрос частной жизни.
Министерство обороны объявило, что дисциплинарный комитет который пройдёт в службе поддержки войск, в которой служит РЕЙН, примет меры в связи с нарушениями РЕЙНом воинского устава, которые будут гарантировать равенство с другими солдатами. На первый взгляд, это кажется справедливым решением. Министерство обороны также пояснило, что оно намерено подготовить специальные дисциплинарные руководящие инструкции для решения вопроса слабой служебной дисциплины среди PR солдат (солдат поддержки общественных информационных услуг). Опять же, это также может изначально показаться разумной мерой.
Однако, это решает только поверхностные дисциплинарные проблемы рядовых солдат. В двух случаях этот репортер имел возможность осуществлять регулярные выступления на радиопрограммах организованных солдатами поддержки агентства обороны по государственным информационным услугам.
В 2005 году я оказался один раз в неделю на радио, с радиоведущим "Lee Min Woо". В 2010 году я также появился один раз в неделю на радио, с радиоведущим "Lee Joon Gi". Эти обязательства дали мне возможность получить некоторое представление о повседневной рутине и трудностях, испытываемых солдатами поддержки. В 2005 году с действительной военной службы был уволен 'Hong Gyeong Min', в то время как 'Yun Gye Sang' и 'Park Gwang Hyeon' только что были назначены на государственную службу информационной поддержки. 'Hong Gyeong Min', как и ожидалось, сержант который ближе к концу своей службы, показал более спокойную манеру поведения, в то время как 'Yun Gye Sang' и другие, которые только что были призваны, соблюдали военную дисциплину более строго.
Такой солдат может использоваться с позиции поддержки солдат только после службы около шести месяцев в действующей армии. Другими словами, эти артисты сначала прошли полную шестимесячную подготовку в роли рядовых в действующей армии перед началом их службы в качестве солдат поддержки.
Конечно, для них было достаточно времени, чтобы испытать трудности и проблемы бытия обычных рядовых солдат. Работа медиа-служащих состояла из участия в различных мероприятиях утром и вечером, а также они стояли в карауле в казарме, и они даже не получают шанс отдохнуть на праздники. Каждый праздник, они будут участвовать в том или ином мероприятии. Часто случается, что солдаты поддержки работают в личных интересах офицеров.
Приказы служить как MC или петь на свадьбах родственников офицеров были в значительной степени само собой разумеющимися. Во время службы в части, 'Yun Gye Sang' необходимо было выступать на открытии мясного ресторана, которым управляет родственник офицера. Конечно, не все сотрудники занимаются такой практикой. В случае 'Lee Min Woo', в то время когда он был в подчинении части, командир в то время не только строго приказал, чтобы Lee не получал специального лечения, потому что он был известным артистом, но и он не должен был быть объектом для сплетен из-за своего статуса знаменитости.
Благодаря этому, 'Lee Min Woo "смог провести свои шесть месяцев без личных неудач.
Когда я вернулся к работе в военном вещании через 5 лет, условия, испытываемые солдатами поддержки за это время не сильно изменилась. Во всяком случае, условия стали еще более трудным. Прежде всего, в настоящее время слишком много задач, для которых эти солдаты мобилизованы. Увеличилось число радио-и телевизионных военных передач, и они также должны появляться в фильмах и мюзиклах, а также различных запланированных мероприятиях многообразно умноженных.
С тех пор, увеличилась интенсивность использования солдат, бывают случаи, когда вместо призыва их по истечении шести месяцев, назначение поступало во время обучения новобранцев. По правде говоря, квота солдат призванных на военную государственную службу поддержки информация невелика. Она состоит всего лишь из около 20 солдат. Это включает в себя многие технические должности. Таким образом, число артистов само по себе очень мало. В этих условиях, много случаев, когда солдаты поддержки относятся к военным группам и используется для проведения различных мероприятий.
Там даже были случаи, когда планы уже были установлены для артистов, которые только планируют поступить на военную службу в ближайшем будущем. Это, конечно, на усмотрение министерства обороны, как они используют свои человеческие ресурсы. Тем не менее, поскольку солдат не хватает, сложилась практика использования солдат поддержки как можно интенсивнее, а затем предлагается некоторое утешение в виде отпуска или увольнения.
Это причина того, что медийные солдаты часто получают большее количество дней отпуска по сравнению с обычными рядовыми солдатами. Причина того, что РЕЙН был вынужден покинуть базу, была работа по завершению музыкальных записей, так как военная база не имеет необходимого оборудования для этой работы. Кроме того, причиной того, что он был назначен работать в вечернее время и праздничные дни, а не во время обычного графика работы потому, что ему было приказано выполнять все свои обязанности по службе в течение недели в напряжённом графике, с тем чтобы завершить работу в течение дополнительных часов.
Работать сверхурочно таким образом, было обычным делом не только для РЕЙНа, но и для большинства певцов, которые стали медийными солдатами. Другими словами, работа, которая должна была быть завершена в служебных рамках, медийные солдаты должны были выполнять в дополнительных частных заведениях. Солдат даже не сопровождали должностные лица в увольнении в течение дня или ночи. Неужели это вина только солдат и дисциплина становится проблемой, когда увольнения даны на день или на ночь без присмотра сопровождающего офицера?
Министерство Обороны пояснило, что в соответствии со специальной инструкцией для солдат поддержки, когда солдат службы поддержки общественной информации отсутствует в расположении, он будет сопровождаться офицером и что работа должна быть завершена до 10 вечера. Солдат вернется в часть. Министерство также пояснило, что глава оборонного агентства по информационному обслуживанию населения будет отчитываться ежемесячно напрямую.
Мы можем сделать вывод о том, что внешняя сторона этого в том, что до сих пор, солдаты не были в сопровождении офицеров и их деятельность не регламентировалась инструкциями. Этот недавний инцидент сделал положение солдат поддержки еще мрачнее, а работа стала еще более обременительной. Ничего не изменилось в системе, а солдат это тот, кто подвергается эксплуатации до смерти. Это правда, что капрал "Jung Ji Hoon" должен быть наказан за то что появляется на свидании в то время как он должен был быть на службе. Тем не менее, более серьезной проблемой является то, что другие системные проблемы не были учтены отдельно от дисциплинарных мер в отношении некоторых солдат.
Во время Yeonpyeong морского боя, произошел инцидент, в котором фотографии Jin-Wook Lee, который служил в качестве медийного солдата, была распространена в Интернете, показывая его на свидании возле Hongik университета. Это вызвало бурю негодования в службе общественной информационной поддержки. Примерно в то же время, было много нарушений, когда было выявлено, что другой солдат покинул часть, ссылаясь на семейные обстоятельства. Этот инцидент тихо прикрыли, не вызывая внешние воздействия. Даже тогда, систематические проблемы не были устранены, и только отдельные солдаты были пойманы. Суть проблемы не в поведении РЕЙНа, но в практике офицеров.
Источник: Star News
English translation by 화니@rain-cloud.co.kr
Перевод Доцент для rains-world.com/

@темы: 2013, news/info

---

02.01.2012 Пи в журнале HIM

[~Odango~]

© himnanum.tistory.com/353

@темы: 2013, pics: magazine

---

Наказание Рейна не будет таким строгим

[Bonni-o]

Наказание Рейна не будет таким строгим
В последнее время Рейн подвергается критике из-за якобы нарушений военного устава и получении привилегий.
Похоже, что наказание Рейна будет назначено уже на следующей неделе. Представитель Министерства Обороны Kim Min Suk заявил: "Рейн покидал воинскую часть по служебным обязанностям. По возвращению назад, похоже, что он встречался с кем-то (Kim Tae Hee) в частном порядке. И этот факт может рассматриваться, как нарушение правил. На следующей неделе будет созван совет для обсуждения данного вопроса."
Кажется наказание Рейна не будет столь суровым. Так представитель Мин Обороны отметил: "Рейн не будет сослан на гаупвахту (помещениями для содержания арестованных военнослужащих вооружённых сил своей страны), но его наказание будет возможно будет заключатся, в том что его лишат привилегии покидать часть и сократят количество отгулов."
Выглядит как ободряющие новости для Рейна, в связи со сложившейся ситуацией.
source: soompi
rus translation by SilverG для rains-world.com/

@темы: 2013, news/info

---

Министерство Обороны определит уровень наказания для Рейна

[Bonni-o]

Похоже, что Министерство обороны изменило свою позицию в вопросе о Рейне, в частности о получении им привилегий.
Ранее мы писали, что Корейское Министерство Обороны сделало осторожное заявление на данную тему. Они заявили "данное дело расследуется" и "доложенная информация не верна на 100%".
Но сейчас их публичные заявления становятся более активными. Представитель по связям с общественностью Мин Обороны заявил: "Учитывая количество критики в отношении Рейна и его нарушении правил мы проводим расследование. Результаты расследования мы сообщим так скоро, как только это возможно."
Как только стало известно, что Ким Тхэ Хи и Рейн встречаются, тут же был поднят вопрос о его привилегиях. Он получил много отгулов, на публике носил мундир без головного убора, а так же специально приобрел сотовый телефон для общения c Ким. (*интересно откуда они узнали прям такие подробности о телефоне....)
Есть много мнений на сколько строгим может быть его наказание. Представитель заявил: "Сейчас мы ведем расследование и в ходе мы сможем определить степень наказания. Каждое нарушение правил несет за собой определенной наказание. Пока нам трудно определить уровень наказания."
Сейчас критики, осуждая Рейна за получение привилегий, так же говорят о том, что звезды вообще не должны получать какое-либо особо отношение в ходе всей их службы.
Так представитель Министерства Обороны заявил: "Сейчас большую критику получает вопрос о привилегиях звезд на военной службе. И поэтому мы планируем рассмотреть эту проблему и принять меры для ее устранения."

credit: soompi
Перевод SilverG для rains-world.com/

@темы: 2013, news/info

---

Расследование об использовании частых отгулов Пи

[Bonni-o]

Военные чиновники выясняют, использовал ли Рейн время предоставляемое для выполнения служебных обязанностей в личных целях
Кажется, фанаты не единственные, кто следит за отношениями Ким Тэ Хи и Рейна, военные чиновники в настоящее время взглянули на отлучки Рейна во время службы в связи с недавней вспышкой новостей о звездной паре.
Ранее в заявлении сообщалось, что Рейн и Ким Тэ Хи виделись друг с другом довольно часто, что стало возможным из-за частых отлучек Рейна.
Рейн по-видимому уходил 25 раз в течение прошлого года для выполнения официальных обязанностей, ему предоставлялись отпуска в связи с записями и хореографическими репетициями в рамках выступления Рейна для военных мероприятий. В дополнение к другим видам отпуска, который ему предоставлялся, он покидал базу в прошлом году в общей сложности 60 раз.
Таким образом, возникает вопрос, если певец использовал некоторые из этих дней отпуска, что ему были предоставлены для выполнения своих обязанностей, в том числе для репетиций военных событий, в личных целях, чтобы встретиться с Ким Тэ Хи вместо этого.
Вопрос поднят, военные чиновники в настоящее время изучают материалы.
@ Soompi
перевод: Доцент для rains-world.com/

@темы: 2013, news/info

---

Рейн и Ким Тэхи встречаются?

[Bonni-o]

Согласно статье из Dispatch, Рейн и Ким Тэхи встречаются!
Пара встречалась в течение 3-х месяцев. Даже после зачисления Рейна в армию в марте пара постоянно поддерживала контакт. Они начали официально встречаться в сентябре. По видимому, их дружеские отношения переросли в любовные.
Они встречались, как минимум раз в неделю, обычно по воскресеньям. Рейн довёз Ким Тэхи на её машине домой, а потом взял такси, чтобы вернуться.
Пара вместе провела рождество, т.к. Рейн взял перерыв в армии. Представитель армии заявил: “Звёзды-новобранцы часто берут перерывы. Рейн ведёт радио, так что ему позволяют часто отлучаться”.
источник: allkpop.com
gerald©Yesasia

фото

@темы: 2013, news/info

---

08.07.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод

Перевод на английский 화니

~00:04:10
[Пи] & [Кан Чханмо] Это "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо!

[Пи] Я надеюсь, что вы хорошо отдыхаете дома, на всю катушку наслаждаясь свободой!
[Кан Чханмо] Какую домашнюю одежду ты носишь?
[Пи] Дома я всегда в костюме и галстуке!
[Кан Чханмо] Так жить нельзя. Я люблю удобную одежду.
[Пи] Делай, как тебе нравится.

[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.

- Играет Ким Тхэу "Hi Hi" -

00:04:29~
[Кан Чханмо] Эта песня меня сейчас совершенно не тронула.
[Пи] Нельзя такое вслух произносить.
[Кан Чханмо] Да я же шучу.

[Пи] Ты поешь лучше, чем Ким Тхэу?
[Кан Чханмо] Думаю, мы с ним одинаково хороши.
[Пи] & [Кан Чханмо] Вау!
[Пи] Одно слово - завышенное эго.
[KMC] Именно!
[Пи] А что ты о моем вокале скажешь?
[Кан Чханмо] Я думаю, ты на уровне Джастина Бибера.
[Пи] Он слишком молод. Если сравнивать, то с Джастином Тимберлейком или Ашером, нет?
[Кан Чханмо] Кажется, наши девушки-режиссеры считают, что мы намного круче их всех.

[Пи] Пишет слушатель #0225: "С домом ничто не сравнится".
[Кан Чханмо] #0232: "Дома находиться мне комфортнее всего".
[Пи] #8686: "По субботам я тоже хожу на работу. Сейчас я еду в машине, но слушаю ваше радио - и ощущение, словно я в отпуске".

[Кан Чханмо] Пишет Yellow: "Весь день я слоняюсь по дому в пижаме".
[Пи] На всякий случай повторю, что дома я тоже хожу в костюме.
[Кан Чханмо] И спишь тоже в костюме?
[Пи] Конечно! И поэтому я сплю только на спине, чтобы костюм не помялся.

[Пи] #5535 комментирует: "На улице слишком жарко. И вместо того, чтобы выходить на улице, лучше я буду сидеть дома и наслаждаться холодным арбузом". Но, может, сходить куда-нибудь недалеко - идея не плохая.
[Кан Чханмо] Комментарий от #3462: "Теперь, когда у меня чистая ванная, я чувствую себя намного лучше".

[Пи] Пишет Лим Минсу: "Я очень нервничаю из-за приближающегося экзамена. Но завтра у меня день рождения".
[Пи] &[Кан Чханмо] Поздравляем!

[Кан Чханмо] Сообщение от Dolpan: "Моей маме не понравился подарок".
[Пи] Я думаю, ее мама любит деньги больше, чем подарки.
[Кан Чханмо] Возможно, ее мама просто молчаливая, а на самом деле подарок ей понравился.
[Пи] Мне тоже так показалось.

[Пи] Пишет Лау Чхве: "Шербет из замороженных красных бобов в жаркую погоду лучше всего, я наслаждаюсь им в кафе у дома". Безумно хочу этот шербет.

[Кан Чханмо] #6745 сообщает: "Я приехала на остров Нами, гуляла по улице Метазекюр".
[Пи] Говорят, эту улицу любят снимать в фильмах.

[Пи] Пишет Terry Woo: "После обеда с говядиной и вином я набрала целый килограмм".
[Кан Чханмо] Богатая, наверное. Я не могу себе позволить говядину на обед. Это слишком дорого.
[Пи] А у меня диета говяжья.
[Кан Чханмо] Ты тоже богач?
[Пи] От беседы не отвлекайся.

[Кан Чханмо] #2745 пишет: "Обожаю кукурузу в початках, особенно летом".
[Пи] Я часто бывал в гостях в Сосане, где у моего уже умершего деда был коттедж. Там я часто ел кукурузу, даже был большой резервуар под нее. Но потом ту область переделали из коттеджного поселка в многоквартрные дома, резервуар убрали. У моего дела в Сосане было много недвижимости, но он все отдал в благотворительные фонды и не оставил никакого наследства моему отцу.

[Пи] Пишет: #0232: "От острой еды у меня болит желудок". Я не привык есть острое.
[Кан Чханмо] А я наоборот.

[Пи] Слушатель JH оставил сообщение: "Обожаю сырое мясо в приправах". В Австралии я как-то ел мясо крокодила. По вкусу напоминает курицу, но я остался не в восторге.
[Кан Чханмо] Я очень люблю грудинку, соджу и сладкий кофе.

[Кан Чханмо ] Пишет Newt Rain: "Я ем на обед холодную лапшу с бобами".
[Пи] Холодная лапша с бобами очень вкусная, и поможет тебе похудеть.

[Пи] Комментарий от Cocoa: "Вчера дома на полу я увидела многоножку длиной 10 см. Я была напугана до немоты. Чтобы избавиться от нее я взяла пылесос".
[Кан Чханмо] Ненавижу тараканов.
[Пи] И я.

[Пи] Пишет #5535: "Шоппинг для меня - тяжелый труд". Я очень люблю ходить по магазинам, но я не покупаю вещи, так как дома у меня есть все от А до Я. Только я этим не пользуюсь.
[Кан Чханмо] Я приду к тебе домой, сложу все ненужное в 3 пакета и заберу к себе.
[Пи] Визиты только по приглашениям. Когда-нибудь я приглашу весь персонал к себе в гости, и Кан Чханмо тоже.

[Кан Чханмо] #9777 пишет: "Меня заинтересовала новая онлайн игра". Трудно поспеть за нашим временем.

00:16:19~00:19:31
- Разговор с музыкальным критиком Ли Тэхва -

[Пи] Рад вас снова видеть, Ли Тэхва. Кажется, редакторы продолжают приглашать вас к нам, так как у вас невысокий тариф.
[Ли Тэхва] Да, я не много беру.

[Пи] Что бодрящего вы едите, чтобы побороть летнюю жару и быть здоровым?
[Ли Тэхва] Я не привередлив в еде. Ем ттокпокки, самгетхан круглый год.
[Кан Чханмо] & [Пи] И я!
[Пи] Сейчас меня обслуживает несколько поваров. Они делают мне восхитительные блюда.
[Кан Чханмо] Я думаю, Пи потерял разницу между настоящим и выдуманными миром.
[Пи] Раньше я ел супчик, который очень освежает, пульдоджан.Он очень горячий, пряный, в нем курица, утка, морской огурец, морское ушко и еще что-то. Съел его и почувствовал, как во мне энергия кипит. Но если есть 3 раза в день, то это бодрит лучше всего.

00:19:39~00:20:57
[Кан Чханмо] Мне кажется, мало что сравнится с беседой с близкими друзьями.
[Пи] Я люблю поболтать с друзьями за чашкой кофе часиков так по 5-6.
[Ли Тэхва] Я тоже люблю общаться с друзьями.
[Пи] Когда я был новичком, я не мог свободно общаться с людьми, поэтому Пак Чинён не пускал меня на ток-шоу. Но с тех пор я стал коммуникабельнее, и все благодаря общению с друзьями.
[Ли Тэхва] Разговоры с друзьями помогают мне снять стресс.

00:20:59~00:31:08
- Разговоры о современной ритм-энд-блюз музыке -

- Ллоид, "Lay It Down" -
[Ли Тэхва] У него зачаровательный голос.
[Пи] Когда я готовился в мировому турне, видел Ллоида в Штатах. Он хороший певец и фигура в норме.

[Пи] Во время отдыха один из сотрудников как-то сказал мне: "У Ли Тэхва приятный голос". На самом деле он симпатичнее меня, а я симпатичнее Кан Чханмо.

[Пи] Пишет #7066: "Жду с нетерпением разговора о ритм-энд-блюз".
[Кан Чханмо] Комментарий от Ang: "Чтобы было не так жарко летом, я ем суп с морским угрем, это еще и полезно".
[Ли Тэхва] Пишет Twinkle: "Ли Тэхва очень быстро говорит, но я хочу поблагодарить вас за полезную информацию, которую вы нам говорите".
[Пи] Only One: "Ритм-энд-блюз идеален для выходных".
[Кан Чханмо] Пишет #0232': "Лkоид напоминает мне о часовом бренде".

[Ли Тэхва] #5535: "Я думала, что голос Ллоида принадлежит женщине".
[Пи] Его голос похож на женский, а у Кейши Коул голос детский.
[Кан Чханмо] Мне кажется, что голос Кейши Коул похож на голос Юн Мире.
[Пи] Но сложно сказать, кто из них поет лучше. У Криса Брауна тоже приятный голос. Ситуация похожа на ситуацию с Чханмо. Внешне он выглядит взрослым, но мне приходится заботиться о нем как о ребенке. Я даже помогаю ему бриться, потому что из-за горы мышц ему трудно поднять руку вверх.
[Кан Чханмо] Я даже не могу почесать себе спину.

- Ашер, "Climax" -
[Ли Тэхва] Ашер стремится привнести новое в музыку.
[Кан Чханмо] Его имя, Ашер, напоминает мне "Добро пожаловать" на корейском.
[Пи] Ашер оказался ниже ростом, чем я ожидал.

00:31:30~
[Кан Чханмо] Его песня, Climax, довольно уникальна.
[Ли Тэхва] Эта песня очень популярна в США.

[Кан Чханмо] Пишет #9580: "Я хочу купить чесалку для спины Кан Чханмо".
[Пи] Кан Чханмо не может себе левую половину груди почесать правой рукой.
[Кан Чханмо] Они еще поверять тебе.
[Пи] А ну, попробуй! Чханмо чешет левую половину груди правой рукой Просто повезло, сегодня смог.

[Пи] #1608 комментирует: "Я бы выпила сладкий кофе со льдом, пока слушаю ваше радио".
[Ли Тэхва] Я тоже люблю сладкий кофе со льдом.
[Пи] У Ли Тэхва и Чханмо одинаковые вкусы в кофе.

[Пи] Пишет Newt Rain: "Голос Ли Тэхва меня расслабляет".
[Кан Чханмо] #5163: "Я люблю слушать концерты в клубах".
[Ли Тэхва] #2332: "Я боюсь, что Ли Тэхва может быть не настолько привлекательным, как мне представляется, поэтому я не буду искать его фото в Интернете".

[Пи] Пишет Small Eyes: "Я люблю сексуальную ритм-энд-блюз музыку".
[Пи] #2745: "Ашер потрясающий певец".

- Beenzino, "Aqua Man" -
[Ли Тэхва] Новый исполнитель, Beenzino, выделяется по многим аспектам.
[Кан Чханмо] Пишет #8686: "Beenzino красивый, но не в моем стиле".
[Ли Тэхва] Слушатель #4141комментирует: "Музыка у Beenzino очень хороша".
[Ли Тэхва] Комментарий от #5741: "У музыки Beenzino клубная атмосфера".

- "Love" в исполнении Primary (совместно с Bumkey, Paloatto) -
[Пи] Primary хороший продюсер и певец. Его песня меня восхитила.

[Пи] Спасибо за визит, Ли Тэхва.
[Кан Чханмо] Увидимся на следующей неделе.

0:41:54~
[Кан Чханмо] :Пишет My Love Boku: "Жду с нетерпением начала R против K".
[Пи] Комментарий от #3462: "Стоит мне почувствовать аромат овощных оладушек, так сразу рот наполняется слюной. Очень хочу оладушек". Теперь и мне захотелось оладьев с зеленым луком, и чтобы лука побольше.

[Кан Чханмо] Пишет Вон Ёнджу: "Сходила к побережью и теперь кажется, что я вся разваливаюсь".
[Пи] С вами все буде хорошо после полезного сна под ветерком от вентилятора.

[Пи] #5663: "Я пью холодное пиво". И я бы не отказался.
[Пи] #1110: "По Пусану летают тараканы".

[Пи] Пишет Чим Ынджу: "Поспала с поднятыми наверх руками и теперь они затекли". Я сплю так же, как она, поэтому свечу подмышками на всю казарму.

[Кан Чханмо] Комментарий от #1215: "Я собираюсь в ресторанчик в Инчхоне, чтобы скушать курочку, но до него мне 2 часа добираться".
[Пи] Знаю это место. По воскресеньям там еще придется по два часа в очереди ждать, чтобы зайти внутрь. У них всегда полно посетителей.
[Кан Чханмо] Надеюсь, когда-нибудь я туда попаду.

[Кан Чханмо] Пишет #5923: "Вчера, чтобы было не так жарко, мы с мужем ели самгетхан". Хотел бы я оказаться на месте вашего мужа.
[Пи] Если ты ему завидуешь, то выбери одну из 6-ти своих женщин и женись на ней.

0:45:23~1:00:57
- Р против K или К против Р -
[Пи] Гости этой недели оказались слишком заняты, чтобы прийти на нашу передачу.

- Кто из них произведет на вас большее впечатление, Р или К? Кан Чханмо и Пи прочтут свои любимые сиджо и стихи, а затем комические куплеты про самгетхан и шербет из красных бобов.

[Кан Чханмо] Как тебе мое выступление?
[Пи] Я думал, что меня порвет от смеха, я с трудом мое сам читать. Кстати, пришел наш долгожданный гость!
[Ли Тэхва] Я собирался домой, но вернулся, потому что мне нравится рассказывать забавные истории и мне интересно, о чем вы говорите.

[Кан Чханмо] Пишет Baby Perm: "Когда Кан Чханмо читал сиджо, он был так крут". Спасибо.
[Пи] Пишет Bibi: "Чон Чихун, хватит уже смеяться сегодня". Простите.
[Ли Тэхва] Комментарий от #9777: "Когда Пи читал такие смешные стихи, я тоже не могла не засмеяться".
[Кан Чханмо] #7816 пишет: "У Пи заразительный смех".
[Пи] Пишет Newt Rain: "Стоило Пи засмеяться, как и я не смогла удержаться".
[Ли Тэхва] #1204 пишет: "Чувствую, что то, как Пи читал стихи, будет весь день крутиться у меня в голове".
[Пи] Пишет Rainist: "Кажется, Кан Чханмо серьезнее подошел к этому вопросу".

[Пи] Мне стоило читать серьезнее и не нужно было так много смеяться.
[Кан Чханмо] Я не мог сдерживаться, когда Пи читал стихи.

[Пи] Пишет Woori Soon: "Я бы не отказалась от шербета из красных бобов и самгетхана".
[Ли Тэхва] Комментарий от Moosipo: "Это было так весело!"
[Кан Чханмо] Пишет Awesome: "Это было так весело, что я не могла не смеяться".
[Пи] #0680: "Я не могла остаться равнодушной, голосую за Чон Чихуна".

[Ли Тэхва] Пишет #3994: "Боюсь, мне будет сниться то, как Пи читает стихи".
[Кан Чханмо] Комментарий от #0625: "Стихи были очень смешные. После их чтения я поняла, что лирика может быть очень сложной".

[Пи] Если бы вам пришлось выбирать между Р и К, кого бы вы выбрали?
[Ли Тэхва] Я выберу К, потому что Пи слишком много смеялся.
[Пи] Мне было слишком трудно не смеяться.

[Кан Чханмо] (Чханмо переживает о том, какой будет результат голосования)
[Пи] Чханмо не хватает сосредоточенности, как и моей собачке, Генералу. Дорогие поклонники, подарите мне сокрушительную победу!

1:00:59~
[Кан Чханмо] Пишет Ockyung: "А мне Ли Тэхва нравится больше солдат".
[Ли Тэхва] Мне кажется, она добрая и заботливая. Спасибо.
[Пи] Ли Тэхва очень популярен.

[Пи] Комментарий от Jugu: "Я люблю Пи, но сегодня голосую за Кан Чханмо". Спасибо.

[Ли Тэхва] Пишет Welcome Rain: "Это очень смешная передача".
[Кан Чханмо] Ким Иён пишет: "Я голосую за Р, потому что я очень хочу шербет из красных бобов".
[Пи] #9039: "Я голосую за К".
[Пи] #8745: "Я голосую за К".
[Ли Тэхва] Пишет Dear Rain: "Я голосую за Р".
[Пи] Комментарий от Worri: "Я голосую за К".
[Кан Чханмо] Пишет Чонджун: "Голосую за Р".
[Ли Тэхва] Пишет Type B: "Стихи были очень смешными".
[Кан Чханмо] Пишет Чон Санкён: "Два диджея, кажется, продвигают новую идею".
[Пи] #1783: "Я голосую за К".
[Ли Тэхва] Люблю домашний шербет из красных бобов.

[Кан Чханмо] Победитель - Кан Чханмо, он набрал 172 голоса. У Пи 122 голоса. Давно я уже не занимал первое место. Всегда побеждал Пи.
[Пи] На самом дел в победе особого смысла нет.
[Кан Чханмо] Ты прав.
[Пи] Я потерял счет времени. Спасибо, Ли Тэхва, за сегодняшний визит несмотря на плотное расписание. И очень знаменитые гости, репортеры из Вьетнама, приезжают сегодня. Я не знаю вьетнамский, но постараюсь правильно сказать им "Добро пожаловать".
[Кан Чханмо] Вау! Нет ничего, чего не мог бы сделать Пи.
[Пи] Похоже на то.
[Кан Чханмо]А ты знаешь, что на вьетнамском значат эти слова?
[Пи] Они значат: "Добро пожаловать".
[Кан Чханмо] Я приветствую вас, вьетнамские репортеры, от всего сердца. Приятного пребывания в Корее.
[Пи] Ну, пора прощаться. Ли Тэхва, спасибо, ждем вас через неделю.

[Кан Чханмо] Пишет #5800: "Как вы преодолеваете трудности?".
[Пи] Я думаю, самое главное в преодолении трудностей - выиграть войну с собой. Пожалуйста, никогда не сдавайтесь и верьте в себя.

[Пи] Сообщение от #4474: "Я поехала в летние каникулы на пляж в Канвондо с другом перед тем, как уехать учиться заграницу. И пока мы ждали автобус загорели до черноты". Я им завидую.
[Кан Чханмо] И я. Автобусы медленно ходят, особенно на курортах.
[Пи] Ты прав. 8 июля неожиданно настало. Приятных выходных и спасибо вам.
[Кан Чханмо] Увидимся на следующей неделе!

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM

---

07.07.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод

Перевод на английский 화니@rain-cloud.co.kr
~00:03:43
[Пи] & [Кан Чханмо] Это "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо!

[Пи] Сегодня солнечно и тепло.
[Кан Чханмо] Сегодня наступает Сяошу, один из 24-х сезонов сельскохозяйственного календаря, после него лето начинает двигаться на убыль.
[Пи] Может быть, постараемся справиться с жарой, слушая "Жажду скорости"?
[Пи] & [Кан Чханмо] "Жажда скорости!"

[Кан Чханмо] Так как сегодня 7-е июля, то у меня ощущение, что должно произойти что-то хорошее. Число 7 напоминает мне о певце Se7en'е. Насколько я знаю, скоро он должен уйти в армию.
[Пи] Заранее не узнаешь, когда он пойдет служить в армию, так что говори только о себе.
[Кан Чханмо] Да просто у меня настроение хорошее.
[Пи] Ну, часто настроение повышается от мелочей. Оставайтесь сегодня на нашей волне.

[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.

4:01~00:13:30
[Пи] Пишет рядовой Квон Туёп: "Это Квон Туёп, служащий в 5 дивизионе. Мы с вами хорошо проводили вместе время, я скучаю по вам обоим". Мы с Кан Чханмо служили одно время вместе с ним. Он пришел на службу за 20 дней до меня и много мне помогал. Я навещу его, когда у меня будет свободное время.

[Пи] Комментарий от Newt Rain: "Моя диета состоит из мяса и овощей". Плохо, что она ест только мясо и овощи, отказываясь от углеводов. Ключ к здоровой диете - регулярное занятие спортом и подходящая еда.

[Кан Чханмо] Пишет Terry Woo: "Я воздерживаюсь от спиртного и мяса, потому что я на диете".
[Пи] Если ты на диете, главное не перестараться.
[Кан Чханмо] Нельзя, чтобы диета стала причиной стресса.

[Пи] Welcome Rain пишет: "Сегодня отличный денек. Я рада, что дождь закончился".
[Кан Чханмо] Дождь работает, даже несмотря на выходной.
[Пи] Я не могу бросить все и пойти развлекаться.

[Кан Чханмо] Комментарий от #0232: "Теперь у нас начнутся продолжительные жаркие летние дни. Рекомендую самгетхан, который поможет телу сопротивляться жаре".

[Пи] Пишет Ким Ынкён "Я не сдала экзамен и чувствую из-за этого себя отвратно, даже не могу сосредоточиться на делах".
[Кан Чханмо] Чтобы сконцентрироваться, я сочиняю музыку или пишу стихи, сидя в туалете.
[Пи] Некоторым помогает, когда в туалете они тужатся, сжимая в руке кусок хлеба.
[Кан Чханмо] Ну, резонно.

[Пи] #7500 пишет: "Меня преследует хроническая усталость, а кофе, кажется, ее только увеличивает". Я каждую ночь хорошо сплю, сколько бы кофе не выпил.

[Пи] Пишет #0232: "Даже ночь сна не помогает мне побороть хроническую усталость".
[Кан Чханмо] Слушатель #1744: "Как у вас погода? У нас льет день за днем". В небе нет ни облачка, погода сегодня прекрасная.

00:13:31~00:15;10
[Пи] Комментарий от #6178: "Кажется, сегодня не мой день. По дороге на работу я подскользнулась на лестнице, а до этого полчаса ждала свой автобус". У каждого бывают хорошие и плохие дни.

[Пи] Пишет Blue: "Я сделала химию, чтобы как-то разнообразить свою жизнь. Женщины говорят, что кудряшки - это мило, а мужчины просто отмечают, что я выгляжу иначе". У мужчин и женщин разные взгляды на вещи. Мужчины скажут, что Пи непривлекателен, а женщины находят его неотразимым (смеется).

00:15;10~00:20:39
[Пи] Пишет Чин Ынджу: "Я жила вместе с бабушкой, она занималась всей домашней работой, поскольку мои родители зарабатывали деньги. Она заболела и слегла, поэтому я за ней приглядывала. Я надеюсь, ей скоро станет лучше". Какая хорошая внучка.
[Кан Чханмо] Согласен.

[Кан Чханмо] Капрал Пак Ёнмин оставил сообщение: "Это капрал Пак Ёнмин, служащий на острове Ёнпён. Семь лет назад я влюбился в девушку с первого взгляда, да так и страдаю от тайной любви".
[Пи] Я думаю, ему стоит собраться с силами и признаться ей в любви, пока не стало поздно.

00:20:49~00:33:25
[Пи] Самое главное, кажется, это гармония в семье. Хорошо относитесь к своим родителям, пока они живы.

[Пи] Пишет слушатель #9389: "Пак Ёнмин, расскажи ей о своих чувствах. Мой сын служит на Ёнпёне. Рада встрече". Мы вас всех любим.

[Пи] #2656 комментирует: "Мой любимый брат вернется из армии через 79 дней".
[Пи] Пишет Only One: "У меня большая и дряблая задницы, и во время работы я протерла на джинсах дырку. Пыталась прикрыть ее одолженной кофтой, но только вся вспотела". Я не могу подобрать себе одежду, потому что у меня слишком большая задница, бедра полные и плечи широкие. Но мне нравятся гламурные фигуры типа D, а не S.

[Пи] Пишет "Неизвестный слушатель": "Сейчас слишком сложно найти работу". Я надеюсь, вы выдержите жесткую конкуренцию на рынке вакансий.

[Пи] Слушатель #4181 пишет: "Я слушаю "Жажду скорости" по выходным".
[Кан Чханмо] Пишет капрал Чон Кванщик: "Я нес службу рядом с океаном. Скоро у меня будут каникулы. И я жду не дождусь этого дня".
[Пи] Солдаты много трудятся, чтобы наши жизни были в безопасности.

[Пи] Пишет Пэксон: "Сегодня от сержанта Пэк Ханпёля пахнем немытым телом. Пожалуйста, помойся!"

0:36:56~0:42:14
- Мисс А и Мистер Б -

[Кан Чханмо] Рад встрече с Ким Соджон. Как поживаешь?
[Ким Соджон] У меня все прекрасно, а вы?
[Кан Чханмо] Хорошо. Мы вчера встречались.
[Пи] Привет~
[Ким Соджон'] Привет!
[Пи] Представь, что на столе в коробке для тебя подарок. Что там?
[Кан Чханмо] Выбирай между тортом, кольцом, фруктами и деньгами.
[Пи] Я думаю, там деньги.
[Кан Чханмо] Я тоже.
[Ким Соджон] Я думаю, там торт.

[Пи] Повторим? Ким Соджон выбрала торт, Кан Чханмо - деньги, Пи - кольцо, которое он хочет подарить своей девушке. Посмотрим, что скажут психологи про нас троих. Те, кто как и Ким Соджон, выбрали торт, оптимисты и очаровашки с хорошим чувством юмора.

[Кан Чханмо] Те, кто как и Пи, выбрали кольцо, страстные, уверенные в себе натуры, и любят открытых и честных людей, но те, кто выбрали кольцо, склонны легко терять интерес к своей возлюбленной, поскольку с их стороны страсть разгорается очень быстро.
[Пи] Я увлекался той или иной женщиной, но вскоре уставал от них. Кажется, женщины любят меня дольше, чем я их.

[Ким Соджон] Те, кто выбрал фрукты, хорошо ладят с людьми старшего возраста.
[Пи] Выбравшие деньги, как Чханмо, хорошо сходятся с проницательными и умными людьми, и теми, кто вокруг них вьется.

0:42:15~0:54:09
Все: Я думаю, это применимо ко всем нам.
[Пи] Пишут, что чаще всего выбирают кольцо, значит, они легко влюбляются, но быстро остывают.

[Пи] Рядовой Чан Кёнхун пишет: "Кажется, я и четверо моих друзей влюбились в девушку примерно в одно время. Когда я с ней пошел на свидание, она сидела рядом со мной и взяла меня за руку. Я не знаю ее намерений. Я люблю ее всем сердцем, но я не уверен, что мы оба думаем об одном и том же." Если ты думаешь, что она любит тебя, то ты можешь ошибаться. Пошли ей электронной письмо, чтобы узнать, что она думает.
[Ким Соджон] Но мне кажется, что он узнает ее чувства только когда у нее накопится приличное количество писем.

[Ким Соджон] Капрал Щин Чонним: "Я - капрал, приписанный к 54 дивизиону. У меня есть чувства к моей знакомой. Я хочу рассказать ей о них, но боюсь, что признание может разрушить нашу дружбу".
[Кан Чханмо] К слову, мужчина и женщина могут быть друзьями?
[Пи] Это совершенно невозможно!
[Кан Чханмо] & [Ким Соджон] Я тоже так думаю.
[Пи] А я часто наблюдаю, как Кан Чханмо после работы звонит девушкам за их счет.
[Кан Чханмо] Нет, просто...

[Пи] Пишет #0232: "Когда солдат разговаривает по телефону с девушкой за ее счет, видимо, она серьезно в него влюблена". Когда Кан Чханмо так звонит женщинам, они все ему отвечают.
[Ким Соджон] Он на женщин действует как магнит.
[Кан Чханмо] Вы меня неправильно поняли. Я не такой.
[Пи] Он тот еще бабник.

0:54:25~1:10:39
[Пи] Комментарий от Love Is: "Мне кажется, Чханмо настоящий плейбой"
[Кан Чханмо] Пожалуйста, скажи, что это неправда!
[Пи] Это правда.

[Кан Чханмо] Пишет Movie Star: "Мои сокурсники из колледжа до армии не проявляли ко мне никакого интереса, но после призыва стали часто звонить и демонстрировать свою увлеченность мною. Но после дембеля они стали интересоваться девушками помладше".
[Пи] Когда мужчины служат в армии, они начинают скучать по всем знакомым женщинам. Я сам по натуре тихий человек, и до армии был непонятливым, но когда я со службы стал названивать одной из танцовщиц в нашей труппе, то она, кажется, начала нервничать.

[Ким Соджон] Слушатель #8745 пишет: "Парочки, держащиеся за руки в метро, выглядят прекрасно".
[Кан Чханмо] Хотел бы я оказаться на их месте.
[Пи] Это уже ни в какие ворота. У тебя и так много подружек.
[Кан Чханмо] Пи, хватит!

[Пи] Слушатель A: "Должна ли девушка демонстрировать свою непосредственность на свидании с мужчиной?" Это просто необходимо.
[Кан Чханмо] С женщинами я тоже пользуюсь очарованием своих смеющихся глаз.
[Пи] Все женщины, на которых он когда-либо смотрел, попались на одну и ту же удочку, а это уже серьезно.
[Кан Чханмо] Но 6 человек, на которых я смотрю последнее время, это Чон Чихун, Пак Хёщин...
[Пи] Ты с ума сошел?
[Кан Чханмо] Я люблю часто радовать старших коллег своей улыбкой.
[Пи] В таком случае, зачем звонишь за счет вызываемого абонента другим солдатам, когда их нет в казарме?
[Кан Чханмо] Чон Чихун!

[Ким Соджон] Пишет Miss A: "У моего бывшего парня была интрижка на стороне, но я простила его, выслушав всю историю целиком. Но потом он сказал, что нам нужно расстаться, так как я скучная женщина, хотя это именно он причинил столько проблем".
[Пи] Этот мужчина достоин порицания. Держитесь от таких подальше. На самом деле, все мужчины такие. Кроме меня.
[Кан Чханмо] Как ты смеешь такое говорить?
[Пи] На меня теперь могут наехать 600 000 солдат Но это правда, что Чханмо крутит сразу с несколькими женщинами.

[Пи] Слушатель #5114 пишет: "Я думаю, такие люди, как Чханмо, просто от природы дружелюбные. Я надеюсь, он и дальше будет с ними".

[Кан Чханмо] Movie Star пишет: "Я думаю, что мужчина и женщина не могут быть друзьями".
[Пи] Пак Кёнук стал встречаться со своей девушкой после того, как они какое-то время просто дружили.

[Ким Соджон] Пишет Чан Ынсу: "Я думаю, нужна храбрость, чтобы завоевать чужое сердце".
[Пи] Важно прилагать все усилия, хотя результат не всегда очевиден.

[Кан Чханмо] Комментарий от Hana: "Я согласилась выйти замуж за своего парня, но его маме я не нравлюсь".
[Пи] Постарайся произвести хорошее впечатление на его маму.
[Ким Соджон] Я думаю, ему стоит вести себя как буферу между мамой и своей девушкой.
[Пи] У Кан Чханмо к этому истинный талант, раз он пудрит мозги нескольким девушкам.
[Кан Чханмо] Я должен тебя отрезвить. Я буду любить свою жену и только ее.
[Пи] И кто она такая? Она входит в число этих шести?

[Пи] Пишет #5024: "Женщина должна четко довести до сведения своего парня, что в случае чего она может его бросить". Мне не кажется, что это хорошая идея. Вам нужно поговорить с экспертом Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Я просто не знаю, что делать.
[Пи] Вчера я слышал женский плачь. Что случилось?
[Кан Чханмо] Это не мое дело. Я в то время просто копал траншею.
[Пи] Окей.

[Пи] #2745 комментирует: "Отношения должны основываться на доверии и уважении".
[Пи] И вот нам пора прощаться. Спасибо за визит. Увидимся на следующей неделе.
[Ким Соджон] Спасибо большое.

1:10:59~
[Кан Чханмо] Пишет #1215: "Сегодня я проспала и мне пришлось собираться в спешке".
[Пи] Комментарий от #0835: "Со свадьбы прошло уже несколько лет. Воспитание детей для меня - это непосильная ноша". Ваши усилия будут вознаграждены.
[Кан Чханмо] Следующее сообщение от #1215: "Говорят, что потребление большого количества воды способствует выведению токсинов из организма. Поэтому я стараюсь пить много воды".
[Пи] Пишет Movie Star: "Когда жарко, лучше всего утолять жажду холодной водой". Все, что я говорил сегодня о Кан Чханмо, можно неправильно понять. Это все была шутка, и я не хочу, чтобы возникли недоразумения. Он хороший человек, который будет любить только свою будущую жену.
[Кан Чханмо] Это ты у нас наивный и честный.

[Пи] Gunja пишет: "Сегодня день рождения у младшего брата, с днем рождения!".
[Кан Чханмо] Ким Хансоль пишет: "Палец на ноге болит из-за укуса комара".

[Пи] Небольшие подарки получат Ким Ынджу и слушатель под номером 8745.
[Кан Чханмо] Поздравляю!
[Пи] Кан Чханмо, давай выпьем по чашечке кофе после передачи.
[Кан Чханмо] Хорошая идея.
[Пи] & [Кан Чханмо] Услышимся завтра!

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM

---

13.11.2012 Пи на концерте в Чинджу, посвященному 2-й годовщине

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: photo

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

R2B: Return to Base // R2B: Вернуться на базу [DVD]

[~Odango~]

28 ноября 2012 года фильм R2B: Return to Base // R2B: Вернуться на базу выходит на DVD. В ДВД уже включены английские субтитры.
Приобрести издание можно здесь:
- YesAsia - 30$+доставка,
- DVD Heaven - 23$+доставка.

@темы: 2012, dorama/movie, news/info

---

08.11.2012 Пи на Consolatory Train [фото]

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: photo

---

06.11.2012 Пи на Consolatory Train [фото]

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: photo

---

01.07.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод на русский

Перевод на английский 화니

~00:02:58
[Пи] & [Кан Чханмо] В эфире "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо!

[Пи] Почему бы вам в выходные не заняться чем-нибудь приятным и полезным? Многие любят на небо полюбоваться, созерцание неба расслабляет нас, снимает стресс.
[Кан Чханмо] Прослушивание расслабляющей музыки тоже неплохо.
[Пи] Чувствуйте себя свободными и слушайте сегодня "Жажду скорости".

[Пи] Для июля погода необычно прохладная, но, говорят, можно ожидать солнечное воскресенье и 29 градусов тепла.
[Кан Чханмо] В такие дни, как сегодня, я бы предпочел смотреть телевизор и грызть что-нибудь.
[Пи] Кан Чханмо, у тебя в горле пересохло? Почему такой голос флегматичный? Вы слушаете "Жажду скорости", которая будет с вами до 14:00.

[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.

00:03:09
[Пи] Слушатели #7066, Rainist и другие пишут: "50 дней вашему совместному шоу "Жажда скорости". Поздравляем!"
[Кан Чханмо] Как же быстро летит время. Спасибо.

[Кан Чханмо] Пишет Пак Ана: "После долгого перерыва пошел дождь. Сегодня прохладно".
[Пи] Комментарий от слушателя #2332: "Как солдаты справляются с летней жарой?"
[Кан Чханмо] Соблазнительнее сделать несколько полезных вещей, чем просто проваляться все выходные. Это лучший способ.

[Пи] Комментарий от Terry Woo: "Сегодня утром я ходила на прогулку с узким улочкам, толкая перед собой коляску, в которой сидел мой племянник. Как у вас погода?" У нас весь день без остановки идет дождь.

[Кан Чханмо] Слушатель Hero Rain пишет: "Моя племянница из Японии учится в Корее, сама себе готовит еду. Надеюсь, она добьется хороших результатов".
[Пи] Поддержим ее..

[Пи] Пишет R2B: "Вчера мне снилась свинья, которая родила щенков. Интересно, что же значит этот сон". Кажется, снился ей хороший сон.
[Кан Чханмо] Попробуй купить лотерейный билет.
[Пи] Есть вероятность выигрыша в лотерею, но, говорят, большинство лотерейщиков ведут жалкое существование. Вместо того, чтобы покупать лотерею, попробуй поставить цель и достичь ее.
[Кан Чханмо] Ты говоришь дельные вещи, но ожидание результата - это такой адреналин!
[Пи] Это понятно.

[Пи] Сообщение от Щин Исон: "Сегодня моему мужу исполняется 47 лет. Он очень милый. С днем рождения! Я люблю тебя!"
[Кан Чханмо] Живите счастливо в нашем прекрасном мире.

[Кан Чханмо] Пишет #0680: "Вчера я смотрела фильм "Человек-паук 3D", мне понравилось". Я смотрел фильм вчера во время отпуска со службы, но поджимало время и пора уже было возвращаться на базу, поэтому я не смог его досмотреть, к сожалению.
[Пи] Тебе стоило досмотреть фильм до конца. А потом просто посидел бы на гауптвахте.
[Кан Чханмо] Я не мог так поступить, чтобы тебя не волновать.

[Пи] Комментарий от #1745: "Я гуляю по магазинам вместе с мамой и слушаю ваше радио, но здесь так громко, что я вас плохо слышу". Надень наушники.
[Кан Чханмо] Пишет Soul Mate: "Я сижу на диете и чувствую себя такой голодной, а мне нужно идти в известный магазин в Инчхоне, специализирующийся на маринованном остром цыпленке".
[Пи] Кажется, я был в этом месте. Я бы не отказался сейчас от цыпленка.
[Кан Чханмо] И я.
[Пи] А! Сегодня утром поклонники принесли мне вкусной еды. Это было потрясающе, спасибо большое.
[Кан Чханмо] Просто пальчики оближешь, спасибо вам.

[Кан Чханмо] Сообщение от Newt Rain: "Почти 2 недели как я сижу на диете, но я так хочу есть, что мне и лошади будет мало".
[Пи] Такой подход нерезультативен. Чтобы худеть, нужно есть маленькими порциями.

[Пи] Пишет Return To Base: "Я еду на выставку военной техники в Пучхоне". Во время съемок фильма "R2B: Вернуться на базу" я сидел в кабине истребителя F-15K, который стоит 180 миллиардов вон за единицу. Вид Кореи с воздуха был особенным.

[Пи] Комментарий от #0232: "Я ходил в спортзал со своим другом позаниматься. Постучал по груше, но это так больно". Будь осторожен, чтобы не пораниться, когда занимаешься.

[Кан Чханмо] Yellow пишет: "А у нас с друзьями экскурсия на Ёидо". Приятного провести там время!

00:11:18~00:20:53
- Беседа с Ли Тэхва о рок-фестивале -

[Пи] Рад вас видеть. Чем вы вчера занимались?
[Ли Тэхва] Вчера весь день я ставил музыку в баре отеля.
[Пи] Мы очень рады, когда нас навещают гражданские.

[Ли Тэхва] С 10 по 12 августа в Инчхоне будет проходить фестиваль рок-музыки Pentaport. Предшественник рок-фестиваля Pentaport назывался Triport, но из-за дождя Triport не состоялся.
[Пи] Вот поэтому я не веду никакой певческой деятельности в сезон дождей.

- Песня "Chasing Cars" группы Snow Patrol -
[Пи] Эта песня звучала в американском сериале "Анатомия Грея".

00:20:54~00:39:10
[Кан Чханмо] Пишет Twinkle: "У меня есть предубеждение перед рок-музыкой, но эта песня мне понравилась".
[Пи] Пишет Only Rain: "Хочу съездить на фестиваль в выходные".
[Ли Тэхва] Вход на территорию будет стоит 150 000 вон за человека. Нехватка туалетов для женщин может вызвать длинные очереди. Собирайтесь так, словно идете в поход.
[Пи] Очень хочу сходить.

[Ли Тэхва] с 17 по 29 июля в Чисане тоже пройдет рок-фестиваль. Вход будет стоит 200 000 вон за человека. Сможете понаслаждаться музыкой в прекрасном окружении. "Radiohead", Джеймс Блэйк, "The Stone Roses" будут выступать, соответственно, 27, 28 и 29.

- Radiohead и их "No Surprises" -

[Ли Тэхва] В Олимпийском парке 13 и 14 августа будет проходить фестиваль Super Sonic в сотрудничестве с Summer Sonic, Япония. 13 августа на сцену поднимутся "Smith & Funkies", "Billy Corgan", в 14-го - "New Order", "Gotye", "Tears for Fears", "The Vaccines" и многие другие.

- "They are flirting with each other" Чан Кхиха -
- "Itaewon Freedom" от UV -

[Пи] Спасибо за сегодняшний визит. Увидимся на следующей неделе.
[Ли Тэхва] Спасибо.

00:39:12~00:42:45
[Пи] Комментарий от #2080: "Моя прическа, наконец, готова".
[Кан Чханмо] Пишет #2131: "На следующей неделе у меня экзамен и я очень волнуюсь, несмотря на зубрежку".
[Пи] Зубрить всю ночь стоит прямо перед самим экзаменом.

[Пи] Пишет Baby Cloud: "Я готовлюсь к экзамену".

[Кан Чханмо] Слушатель Movie Star пишет нам: "Моя мама приготовила мне бобовую лапшу".
[Пи] Я бы поел сейчас такой лапшички.

[Кан Чханмо] Комментарий от Hid: "Вчера потерялся мой кот. Нигде не могу его найти".
[Пи] Может быть, вечером вернется? Мой пес тоже по утрам часто куда-то убегает, а вечером возвращается.

[Пи] Пишет A: "Я поругалась со своим парнем". Думаю, стоит сказать, что вы помиритесь.
[Кан Чханмо] Комментарий от Вон Ёнджу: "На семейный обед у нас будет, как мне кажется, самгепсаль".
[Пи] Сообщение от #7924: "Мне предстоят вступительные экзамены в университет".
[Кан Чханмо] Берегите свое здоровье и хорошо учитесь.

0:43:35~0:45:40
Р против К или К против Р
Гости: Пак Кёнук и Чон Чуниль.

[Пи] Рад вас видеть. А как вы спасаетесь от летней жары?
[Пак Кёнук] Летом мне становится прохладнее, когда я ем нэнмён.
[Чон Чуниль] Я спасаюсь от жары сидя дома.
[Пи] Я так и знал!

[Кан Чханмо] Что летом из еды вам нравится больше всего?
[Пак Кёнук] Я питаюсь самгетханом.
[Чон Чуниль] Мне нравится ттокпокги.
[Пи] Я не суечусь вокруг еды, но ненавижу пропавший аппетит.
[Кан Чханмо] Я люблю нэнмён, холодный суп с лапшой и бобами и прочее.

0:45:41~0:52:40
[Пи] Пишет Ли Ён: "Мой сын хочет стать рэпером. Как ему улучшить свои навыки?"
[Пак Кёнук] Мне всегда нравился рэп и с детства я оттачивал свои навыки, именно это и сделало меня тем, кто я есть.
[Пи] Правильное произношение, умение писать стихи и чувствовать ритм - вот предпосылки к тому, чтобы в будущем стать хорошим рэпером.

[Кан Чханмо] Победитель будет определен после певческого соревнования между Пи и Кан Чханмо.
[Пи] Я спою песню Ли Чока "It's A Good Thing".
[Кан Чханмо] Я спою "I Miss You" Ким Помсу.
[Чон Чуниль] Я буду голосовать за Пи и "It's A Good Thing", так как это моя любимая песня.
[Пак Кёнук] Я буду голосовать за команду К и "I Miss You".
[Пи] Кан Чханмо, думаешь сейчас о женщине?
[Кан Чханмо] Просто скучаю.
[Пак Кёнук] Я скучаю по своей девушке.

[Пи] Это соревнование предназначено для того, что мы с вами хорошо провели время, а не демонстрировали свои вокальные данные, но в то же время это не спонтанное решение. Мы сегодня простуженные и немного не здоровы.

0:52:41~0:59:23
[Пи] Трудно петь без распевки. Стихи в песне очень трогательные, когда поешь, что непроизвольно начинаешь скучать по ком-то, испытывать желание прикоснуться к ее волосам. Кажется, когда я пел, по воздуху начал расплываться тонкий аромат, да?
[Все] Да!

[Пи] У Чханмо замечательные способности. Какая трогательная песня.
[Кан Чханмо] Меня тоже растрогал твоя песня и твой прекрасный голос.
[Пи] Если было бы можно, я бы хотел увидеть соревнование Чханмо с Пак Хёщином перед его дембелем. Пак Хёщин заканчивает службу через 2 месяца.

[Пак Кёнук] Вы сделали правильный выбор в песнях для такого дождливого дня.
[Чон Чуниль] Никогда не жалел о своих решениях. Я голосую за "It's A Good Thing".

0:59:24~1:00:45
[Пи] Пишет #8457: "У Чон Чихуна очень красивый голос".
[Кан Чханмо] Комментарий от #5268: "Хочу проголосовать за вас обоих".
[Чон Чуниль] Sweet Kang пишет: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пак Кёнук] Пишет Kimchijeon: "Я скучаю по Кан Чханмо, я голосую за Кан Чханмо".
[Пи] Комментарий от R: "Вы оба были великолепны".

[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #6272: "Мне нравится слушать радиопередачу Пак Кёнука".
[Пак Кёнук] Это моя девушка.
[Пи] Я видел фотографию его девушки, она прекрасна, будто звезда, но мне кажется, что фотография была отфотошоплена. Я прошу Кёнука, чтобы он пригласил ее к нам. Тогда я ее уведу. Я надеюсь, что скоро вы нас навестите.

[Пи] Слушатель #3462: "Каждое слово в песне "It's A Good Thing" звучало для меня правдоподобно"
[Кан Чханмо] Small Eyes сообщает: "Кан Чханмо, если ты выиграешь, то скажешь мне, кто она?"
[Чон Чуниль] Комментарий от #2332: "В студии чудесная атмосфера".
[Пак Кёнук] Пишет #8614: Я голосую за Пи".
[Пи] Слушатель #5024 пишет: "It's A Good Thing" - моя любимая песня, я голосую за Пи".
[Чон Чунильl] Cocoa сообщает: "Я надеюсь, что у вас будет ничья".
[Кан Чханмо] Комментарий от#9148: "It's A Good Thing" отличная песня для дождливых дней, поэтому я голосую за Пи"

01:02:06~01:06:37
[Пи] Пишет Ang: "Несмотря на простуду у обоих, вы отличные певцы".
[Кан Чханмо] Пишет #0789: "Обе ваши песни вызвали поток воспоминаний".
[Чон Чуниль] Комментарий от Чонин: "Я голосую за Р. И мне кажется, что никто из них не простужен".
[Пак Кёнук] Сообщение от #9454: "Обе команды были практически равны".
[Пи] #3699 пишет: "Я голосую за Пи. Впервые за долгое время я слушаю такие прекрасные песни, спетые прекрасными вокалистами"

[Кан Чханмо] Чису возмущается: "Мне кажется, что на вашей станции только песни крутят"
[Пи] Естественно, что на радио играют песни, нет?
[Кан Чханмо] Мы постараемся чаще выступать вживую.

[Чон Чуниль] Пишет Хёсон: "Мое сердце затрепетало, когда слушало ваши песни. Такое со мной бывает, когда я ем мясо."
[Пи] А сердечко тебе не подарить?

[Пи] Комментарий от #0232: "Я надеюсь, вы чаще будете выступать вместе".
[Кан Чханмо] Кажется, нежданно-негаданно нам оставили положительный отзыв.

[Пи] #8698 пишет: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Кан Чханмо] Спасибо.

[Кан Чханмо] Пишет #8791: "У Кан Чханмо прекрасный голос".
[Кае Чонильl] Комментарий от #3584: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пи] Сообщение от Europa: "Я голосую за Кан Чханмо".

[Пи] Мы с Кан Чханмо сегодня страдаем от холода и чувствуем себя не в своей тарелке, но мы старались. Поэтому я не буду испытывать никаких сожалений, даже если я и не выиграю. И, судя по новым участникам, рейтинги нашей передачи выросли.

[Пи] Пишет Fountain Pen: "Я голосую за Пи".
[Кан Чханмо] Jiter комментирует: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пак Чониль] Комментарий от Tumbler: "Я голосую за Пи-оппу".
[Пак Кёнук] Calendar пишет: "Я голосую за Кан Чханмо".

[Пи] Я случайно услышал песню "It's A Good Thing" во время призыва, после чего много раз перечитывал лирику. К слову, мой непосредственный начальник разрешил мне послушать эту песню в качестве исключения. Я понял, что я никогда не был так счастлив, чем когда слушаю музыку.
[Чон Чуниль] И я, со мной так же.
[Кан Чханмо] Я видел, как Пи пел ее раньше. Я был так тронут его пением, что подумал: "Он артист и певец, но ему стоит стоит петь побольше баллад".
[Пи] Тогда, может, мне стоит петь такие песни после окончания службы? Чуниль, так ты поторопись, как я просил.

01:06:38~01:11:09
[Пи] И победитель - Пи! Пи с "It's A Good Thing" набрал 196 голосов, Кан Чханмо получил 123 голоса. До конца мы шли совсем рядом. Но истинным победителем сегодня становится девушка Пак Кёнука. Мы на самом деле пели для нее, потому что обе эти песни были выбраны им соответственно ее предпочтениям.
[Пи] Пишет #6272: "Я девушка Пак Кёнука. Чон Чихун, моя фотография не отфотошоплена. Я куплю вкусной еды и скоро приеду к вам в гости. Я голосую за "It's A Good Thing". Сознательная женщина!

[Кан Чханмо] Несколько дней назад Пи самостоятельно и очень умело, словно профессиональный парикмахер, побрил себе голову электрической бритвой, а вот Пак Кёнук тоже попытался сам, но вышло у него все неровно.
[Пи] Мы, солдаты, так заняты, что у нас нет времени идти к парикмахеру, поэтому я побрился сам, но Ли Чинхо помог мне с затылочной частью. Пак Кёнук все сделал сам, просто он плохо умеет обращаться с электрической бритвой, поэтому кажется, что на голове у него выбрито шоссе. В любом случае, если девушка Кёнука навестит нас, я ее заберу.
[Пак Кёнук] Ни в коем случае.
[Пи] Я пошутил. Я себе тоже девушку заведу. Спасибо, что вы зашли к нам сегодня на передачу. Увидимся через неделю.
[Пак Кёнук] и [Чон Чунильl] Спасибо.

[Пи] Следующая песня - это "Cassiopeia" в исполнении Пи и Лим Чонхи.

01:11:27~
[Пи] Какая мощная песня. В особенности, Пи поет очень хорошо. Не вызывает сомнения, что половина ноты - это выдыхаемый воздух, а вторую половину он поет в точности как его научил учитель. И еще это песня победителя. Сегодня первый день июля. Прекрасного вам дня, услышимся на следующей неделе. С вами был Пи.
[Кан Чханмо] С вами был Кан Чханмо.

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

23.10.2012 Пи на Consolatory Train

[~Odango~]

credit : ratoka - rain-cloud.co.kr/ source : dema.mil.kr via soompi.com

@темы: 2012, pics: photo