[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

21 апреля 2008г. Интервью на пресс-конференции.

[~Odango~]

Голливудский фильм "Спиди-гонщик", в котором засветилась международная звезд Рейн (Чон Чихун), выйдет на большие экраны 8 мая. Режиссерами этого фильма стали братья Вачовски, "родители" трилогии "Матрица".

- Почему ты согласился сыграть роль второго плана?
- В штатах я получил много приглашений на главную роль. Но... Если сравнивать с бейсболом, то я бы предпочел играть в команде из высшей лиги, а не первого дивизиона. Более того, режиссировали этот фильм братья Вачовски, которых я очень люблю, мне казалось, что я многому мог у них научиться. Так что во время съемок я старался изо всех сил и в итоге они дали мне главную роль в фильме "Ninja-Assassin".
"Матрица" - это западный боевик, но братья Вачовски хотели снять фильм в восточном стиле, с элементами китайских боевых искусств, больше напоминающих акробатические этюды. В детстве я занимался немного тхэквандо и айкидо, так что съемки всех ударов и маневров заняли у меня около 30 минут. Может быть из-за этого они так меня зауважали. К тому же во время съемок драки мы снимались на фоне большого экрана. Тогда на мне был одет кожаный костюм, который совершенно не пропускал воздух, и было жутко жарко. Но пока другие актеры отдыхали, я продолжал сниматься. Я хотел, чтобы они увидели, что корейцы очень сильные и выносливые. В время съемок мы ели вместе с продюсерской командой. Я писал для них на корейском со словами: "Ну разве не красивый язык?" и, как результат, в фильм неожиданно для меня включили имя "Тэджо Тогокан", написанное хангылем.

- Ты стал быстрее говорить на английском. Что ты чувствовал, снимаясь в фильме, где нужно было говорить на чужом языке?
- Кто же знал, что я буду сниматься в голливудском фильме и выпущу альбом в США? Знал бы раньше, то еще в школе стал бы упорнее им заниматься (смеется). Я хочу быть уверенным во всем, что я делаю. Но я, в конце концов, кореец и неважно насколько я настойчив, мой английский все равно не такой, как у носителей языка. К тому же, мой учитель английского - англичанин, я также сталкиваюсь с трудностями из-за британского произношения, но прогресс есть. Благодаря произношению в фильме все звучит не так плохо.

- Говорят, что твой герой эмоционально очень прямолинеен, но многие считают эту роль весьма важной.
- Режиссеры уделяют большое внимание деталям, от меня им нужен был персонаж с мистическим очарованием. Не знаю, может быть рано пока об этом говорить, но я уже подписал контракт на продолжение съемок, а это естественный показатель того, что фильм будет успешным. Несмотря на то, что никто не может ничего предугадать, я чувствую, что смогу сыграть в продолжении. Режиссер сказал, что играя роль главы фирмы, я должен производить впечатление твердого и устрашающего человека. Тон моего голоса специально сделали ниже чтобы он обрел глубину и силу. В фильме я был очень серьезным, холодным и беспристрастным. Любые улыбки были запрещены. Вот только нам показывали фильм в русской озвучке и не насладились мы голосом Рейна.

- Как тебе понравилось работать с известными голливудскими звездами?
- С самого начала я думал только об одном: "Побольше уверенности" (смеется). Они известным всем и каждому, особенно Сюзан Сарандон, с детства она была моим кумиром. Никогда даже представить себе не мог, что она будет просить меня расписаться на альбоме с моими песнями. Плюс к этому она написала мне письмо в ответ со словами: "Я надеюсь, что этот фильм станет твоим первым шагом на пути к успеху". Как-то мы все вместе праздновали день рождения, Сюзан (Сарандон), Мэтью (Фокс), Эмиль (Хирш) и другие ходили в боулинг. Никогда не думал, что они такие милые и дружелюбные. Азиатские поклонники тоже очень добросердечные, они приехали в Берлин на премьеру фильма чтобы поддержать меня. У других актеров может и не быть таких поклонников. Во время съемок режиссер фильма "Трансформеры" Майкл Бэй тоже приходил на премьеру. Возможно из-за того, что у "Трансформеров" был большой успех в прокате в Южной Корее, ему нравится моя страна.

- В фильме твоего героя зовут "Тэджо Тогокан", это южнокорейское или японское имя? (вообще, если транскрибировать с корейского, то имя будет читаться как "Тхэджо Тхогокан", но я оставляю тот вариант, какой использовался при озвучке фильма)
- "Тэджо" это 100% корейское имя. Я спросил режиссера, он даже знал, что "Тэджо" - это отсылка к корейскому императору. Но в фильме отца Тэджо зовут "Арым", это китайское имя. "Кан" означает монгольских королей, но у "Того", скорее всего, нет никакого конкретного значения.

- Когда ты вернешься к съемкам в южнокорейских фильмах и сериалах?
- Съемки "Ninja Assassin" закончатся в в конце июля и этой осенью я выпущу специальный альбом для азиатских поклонников. В добавок к этому я буду участвовать в промо-акции фильма, месяц уйдет на деятельность в Южной Корее, Японии, Гонконге и Тайване. После этого я буду готовиться к выпуску англоязычного альбома. Так что до следующего года я не смогу сниматься в Корее.

Source: soompi.com
Перевод на английский: dsl199a @ SexyBi & Rain-USA
Перевод на русский Odango

@музыка: 나윤권 - 세상을 너에게 (Story of a Man OST)

@темы: 2008, interview, translation

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ninja Assassin Trailer IN LEGO

[~Odango~]

Фанатский ролик, версия официального трейлера к фильму Ninja Assassin, выполненная из фигурок Лего. Сделано шикарно)))

@темы: fanwork, dorama/movie, 2009

---

[Rainism]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Random News

[~Odango~]

Несколько последних новостей, связанных с Рейном:

I. Неделю ранее я писала о том, что у Рейна появится свой канал. Пожалуйста, вот адрес:
ck.moajjang.com/RAIN/movie.asp

II. В конце августа стартует новый концертный тур Рейна, Legend of Rainism. Начнется он с концертов в Японии 29 и 30 августа.

III. В сети стала появляться информация о том, что Рейну предложили сняться в еще одном Голливудском фильме, в римейке фильма 1973г. с Брюсом Ли "Enter the Dragon". Именно этот фильм и сделал из Брюса Ли мировую звезду. Новая версия будет носить название "Awaken the Dragon" и сниматься на студии Warner Bros. Режиссер фильма: Kurt Sutter (режиссерский дебют). Фильм рассказывает историю агента-одиночки ФБР, который попадает в подпольный мир боевых искусств и незаконных бойцовских клубов, преследуя одного монаха из Шаолиня.
Агент J.Tume Entertainment прокомментировал слухи следующим образом: "Действительно, Рейн получил такое предложение, но никакой конкретной информации о самом фильме пока нет" .

@темы: news/info, 2009

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

05.01.2008г. OBS Interview

[~Odango~]

"Конечно я заинтересован."
"Я был так разочарован самим собой."
"Иногда я сам себе не нравлюсь."
Рейн о Чон Чихуне.

Ведущий: Ты сейчас ни с кем не встречаешься? Может быть, тебе девушки вообще не интересны?
Рейн: Я же парень, конечно я заинтересован в них.

Ведущий: Какой тип тебе нравится?
Рейн: Мне нравятся девушки с "чистым" образом.

Ведущий: А можно поподробнее?
Рейн: Ладно. Если подробнее, то я ведь человек. Мне хотелось, чтобы с ней было легко общаться. Чтобы она была веселая, хорошо готовила, чтобы нам нравились одни и те же вещи. И которая хорошо выглядела бы в джинсах и в футболке. Причина, по которой я вспомнил об этом, следующая. Тогда я ходил в школу актерского мастерства в Аньяне. Как-то я ехал в автобусе и уснул. Проснувшись я увидел девушку в хлопчатобумажных брюках и футболке, у нее были прямые и длинные волосы, которые развевались на ветру... Знаете, как это в фильмах показывают. Но она тут же куда-то исчезла. Я не хотел ее упускать...

Ведущий: Когда это было?
Рейн: В средней школе.

Ведущий: Было бы здорово, если бы встретились.
Рейн: Она жила в Квачхоне, в Сеуле.

Ведущий: Значит, это было около 10 лет назад?
Рейн: Уже?

Ведущий: Около 10 лет назад, девушка из Кванчхона.
Рейн: Это было 8 лет назад.

Ведущий: Теперь я уверен, что девушки тебя интересуют.
Рейн: Но я уверен, что те, кто много времени уделяют работе, согласятся, что если вы любите свою работу, то забываете про любовь, если влюблены по-настоящему, то забываете про работу.

Ведущий: И ты не можешь с этим справиться?
Рейн: Не могу. Но я бы сказал иначе, я бы сказал, что я очень сильно привязан к своей работе.

"Вы не сможете меня превзойти."
На сцене.

"Я во многом еще новичок."
Вне сцены.

Рейн: Когда я спрашиваю у людей, что они думают про Рейна, они говорят мне, что им со мной легко. Поэтому я решил, что должен стать уютным в общении, в этом моя сила.

Ведущий: а что скажешь о себе, когда ты на сцене?
Рейн: Когда я на сцене, иногда я сам себе не нравлюсь.

Ведущий: А мне так не кажется.
Рейн: Конечно, у меня ведь было порядка 50-ти концертов, у меня есть свое ноу-хау. Я просто позволяю себе наслаждаться процессом. Это не работа, это совсем не сложно, это весело, поэтому я получаю удовольствие. Я никогда не жалуюсь, когда я танцую или поднимаюсь на сцену.

Ведущий: Я тоже так думаю.
Рейн: Я просто наслаждаюсь моментами, проведенными на сцене.

"Я никогда не считал себя публичной фигурой только потому, что я артист. Я просто хороший человек."

Рейн: Чего я боюсь, так это того, что возникнут какие-нибудь недоразумения.
Ведущий: Да, но это быстро проходит.

Рейн: Как-то ночью прошлой зимой я жутко проголодался, поел в одиночку и, перед тем, как поехать по делам, прополоскал горло для свежести. И вот я еду и натыкаюсь на проверку. Полицейский попросил меня дыхнуть. Я дыхнул и зажегся красный огонек. Почему? Я ведь совсем не пил. Полицейский начал меня отчитывать, как я могу, я же публичная фигура. Я извинился, но сказал, что не пил ни капли. Полицейский ответил, что все так говорят, а я снова сказал, что не пил. Из-за того, что я известный человек, кому-то захотелось позвонить репортерам. Я настоял на том, чтобы проверили еще раз. К нам подошел полицейский более высокого ранга и спросил: "Значит, ты говоришь, что не пил?". Я ответил: "Не пил!" Он попросил меня дыхнуть еще раз и снова зажегся красный огонек! Это было очень странно, потому что я был совершенно трезв. Они принесли мне стакан воды, я прополоскал рот и дыхнул снова. Огонек не зажегся. Они сказали, что мне не следовало полоскать рот, такое бывает. Так все и было. Тогда я чувствовал себя ужасно.

"Вы можете добиться всего, если будете упорно работать. Вы должны отказаться от всего и вкалывать."

Ведущий: А что позволяет тебе двигаться вперед?
Рейн: Когда я начинаю сниматься в новом сериале или выпускаю новый альбом, я всегда первым делом иду на могилу к матери и рассказываю ей. Если я расскажу ей, то все пройдет хорошо. Все проходит гладко и я думаю, что она очень сильно мне помогает. И из-за этого я не могу допустить, чтобы все усилия были напрасными.

Ведущий: Да, я с тобой согласен... Твоя мать - это твой духовный наставник?
Рейн: Она - моя религия.

Я знаю, что такое голод.
Мне некуда идти.
Я не могу позволить себе расслабиться.
Чон Чихун о Рейне.

Ведущий: Каждый раз, когда я тебя вижу, ты кажешься всегда таким жадным до успеха.
Рейн: Когда я только перешел в среднюю школу, у моей семьи возникли финансовые трудности, и я подумал, что могу начать работать на пол-ставки, чтобы как-то помочь своей семье деньгами. Но у меня ничего не вышло и я на самом деле почувствовал, что такое голод. Я ощутил на себе всю эту боль, потому что у меня не было денег, и я решил, что никогда больше я не буду голодать. Я решил, что никогда больше не столкнусь с такой ситуацией, так и возникла такая сильная решительность. Поэтому, когда во время работы я чего-то добиваюсь, я чувствую очищение.

Ведущий: Я слышал, что тебе отказали на 18 прослушиваниях.
Рейн: Я сказал, что "как минимум на 18 прослушиваниях", на самом деле их было больше.

"Рейн танцевал нон-стоп 4 часа на прослушивании. Другие люди танцевали около 5 минут и это считалось долго, но он - целых 4 часа".

Я был в отчаянии. Я был в безысходном положении и мне нужно было преуспеть как можно быстрее. Дороги назад тоже не было.

Ведущий: Что искал Пак Чинён, когда выбрал тебя на прослушивании?
Рейн: Для Чинёна имело значение только одно. Мое отношение к тяжелой работе. Мое стремление к завершению. Я не позволяю себе расслабиться. Я чувствую, словно я тащу за собой автобус. Я хочу стать тем, кого нельзя заменить.

Ведущий: У тебя есть своя компания? J-Tune.
Рейн: Да, J-Tune.

Ведущий: Что означает это название:
Рейн: "J" значит "Ji Hoon", а "Tune" значит "продвигать". Создавая эту компанию, я хотел проверить свои способности. Если я пройду еще одну отметку, то люди узнают улучшенного Чон Чихуна. Это еще одно испытание, над которым я беспрестанно работаю.

Ведущий: Какова твоя самая заветная цель?
Рейн: Когда мне будет 30 лет, я хочу расслабиться. Сейчас у меня есть отличная возможность и я хочу ею воспользоваться.

Ведущий: Значит, сейчас у тебя поворотный момент?
Рейн: Да, очень значимый. Я думаю, что в сравнении с той страстью, с какой я выпускал свой первый альбом, сейчас мне потребуется ее в 10 раз больше чтобы преодолеть ту гору, что стоит предо мной. В прошлом я хотел работать как можно больше, но у меня не было шанса, а сейчас он сам пришел ко мне. Поэтому сейчас я воспользуюсь этой возможностью и буду упорно работать. В сравнении с прошлым мне довольно легко подвернулся этот случай, теперь я буду отдаваться работе целиком и полностью.

Ведущий: Как ты получил роль в фильме "Спиди-гонщик".
Рейн: Я прошел пробы. Сначала это меня немного обидело. Но я потом понял, что в Голливуде, несмотря на ваш звездный статус, даже если вы Бред Питт, вам нужно прийти на пробы. Они сказали, что все в порядке и я могу прийти на пробы. После того, как я их прошел, мне сказали прийти еще раз. Я поинтересовался, в чем дело, как мне это понимать? Мне ответили, что мой английский недостаточно хорош, на что я ответил, что если они дадут мне эту роль, то я буду стараться изо всех сил, потому что эта роль точно для меня.

Ведущий: Ты так и сказал?
Рейн: Да, и они попросили меня еще раз прочесть сценарий. В следующем году выйдет фильм с мои участием, в конце года - новый альбом. Я планирую продвигать их не только в США, но и в Корее, Японии, Китае и Европе. 2008 года станет годом, когда я достану из ножен меч, который так давно оттачивал.

Говорили, что первый альбом - это предел.
Что второй альбом - предел.
Что третий альбом - предел.
Что четвертый альбом - предел.
И так было всегда. И я всегда старался это превзойти.
И сейчас я думаю, что пришло время показать итоги. Если все обернется провалом, я не восприму это как неудачу. Потому что я могу открыть дверь. И я должен войти в дверь и сейчас я в нее стучу. Если я не смогу пройти, то будет новый талант, который поможет другим пройти в нее, как только я ее открою. Если он не добьется успеха, тогда будет кто-то после него. Если я не смогу, то это сможет сделать другой.

Я всегда тяжело работал. Поэтому я всегда такой уверенный.
Рейн и дальше будет работать.
В будущем я хочу, чтобы Рейна запомнили как того, кто всегда много работал. Я думаю, что отношение и решительность важнее годов. Я наслаждаюсь работой. Для меня сложность - самый ценный аспект. Я талантлив не с рождения, поэтому мне пришлось много тренироваться и работать, когда другие спали. Поэтому я могу танцевать. Я всегда борюсь с собой. Пожалуйста, помогите мне выиграть в этой борьбе.

Перевод на английский lucy @ rain-eu.com
Перевод на русский Odango

@музыка: Super Junior - Sorry Sorry (R&B Remix Ver)

@темы: 2008, interview

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра