Bi (Rain) - интервью, февраль 2006г.

[~Odango~]

Интервью для журнала Cawaii!, №22 (февраль 2006г., Таиланд)

Давайте узнаем про День Святого Валентина у самого горячего парня Азии.

Кто будет в этом месяце? Для наших любимых читателей журнала Cawaii!, мы взяли интервью у Рейна, горячего корейского парня, у которого на этот месяц назначен концерт в Таиланде. И в преддверии Дня Святого Валентина мы спросим его о том, что вы все хотите узнать - про его День Всех Влюбленных. Эксклюзивно для Cawaii!

С: Скажи, пожалуйста, что-нибудь для читателей нашего журнала.
Р:Привет всем читателям Cawaii!

С: Это будет твой первый полномасштабный концерт в Таиланде. Что ты чувствуешь? Что-нибудь давит на тебя? Что ты ждешь от концерта?
Р: Никакого давления. Я только взволнован встречами с поклонниками и это первый мой концерт здесь. Я был в Таиланде несколько раз, но никогда не встречался со всеми своими поклонниками. Я надеюсь получить здесь от них хороший отклик. Когда я был в больнице в начале прошлого года, я получил от своих таиландских поклонников много пожеланий скорейшего выздоровления. Так что я надеюсь, что у концерта будет такая же хорошая поддержка и хорошие отзывы.

С: Что было твой последней работой и что будет следующей?
Р: Я закончил сниматься в сериале "Ijugil Nomui Sarang" (A Love to Kill, Любовь, которая убивает). На 2-3 февраля у меня назначены концерты в Нью-Йорке. У меня вышел новый сингл, "Sad Tango", который я исполняю на японском. И на 25 февраля запланирован концерт "Rainy Day" в Бангкоке.

С: Ты так много работаешь. А что ты обычно делаешь, чтобы восстановиться? Какие-нибудь особые напитки или еда?
Р: Для меня самый лучший способ отдохнуть - это выспаться. Из-за того, что я обычно много работаю, то, когда у меня выпадает шанс, я сплю столько, сколько могу. Ну и еще холодной Пепси бывает достаточно, чтобы меня взбодрить, и я снова готов работать ради своих поклонников.

С: Можешь описать достижения в своей музыке? Что бы ты хотел добавить к ней или что бы хотел попробовать?
Р: В каждый альбом я вкладываю себя целиком. Я пишу мелодию с мыслями о том, что мне придется придумывать под нее танец. И мне бы хотелось попробовать себя в качестве продюсера.

С: Ты был в Таиланде несколько раз. Что тебе нравится больше всего?
Р: Может быть, еда, потому что местная еда отличается от остальной. Особенно "Pad Thai", мне до сих пор нравится этот вкус. Мое любимое место - "Phuket", потому там потрясающе красивое море. Еще мне нравятся таиландцы, они добрые люди и всегда тепло встречают меня.

С: Cawaii! - это журнал, посвященный японской моде. Какой у тебя стиль одежды? Твой любимый стиль?
Р: Вообще-то мой стиль одежды вполне молодежный. Я люблю обычную и удобную одежду. В то же время я коллекционирую одежду и обувь, которой у меня довольно много.

С: Не забудь приехать в Таиланд еще раз, когда у тебя будет время. Мы всегда будем тебе рады.
Р: Если получится, я обязательно приеду сюда, потому что здесь много привлекательных мест, в которых я еще не был.

Любовь и Валентинки

С: Можешь поделиться с читателями Cawaii! мыслями по поводу Дня Святого Валентина?
Р: Мой День Всех Влюбленный совсем как у детей. Это как влюбиться в симпатичную розовощекую девушку и подарить ей шоколад. Ничего особенного. Может быть так из-за того, что я вырос, работая, и у меня для этого не было много времени.

С: Тебе нравится смотреть фильмы? Какой твой любимый? И какой из них ты считаешь самым романтичным?
Р: Вообще-то я смотрю фильмы любого жанра. У меня нет особо любимых жанров. Какой я считаю самым романтичным... Хммм... Даже не знаю. Думаю, что я романтичнее любого фильма (смеется)

С: Что, по твоему мнению, делает девушку симпатичнее и на какой тип женщин ты западаешь?
Р: Симпатичное личико для меня не важно. Но мне нравится смотреть в глаза женщине. Я люблю женщин с красивыми глазами и длинными волосами. Если она хорошая, добрая и приличная женщина, она будет нравится мне больше. И самое важное то, что мы должны хорошо взаимодействовать по всем вопросам. Она должна хорошо обо мне заботиться, потому что постоянно много работаю.

С: Если ты влюбишься в кого-нибудь, как ты скажешь ей об этом?
Р: Я подойду к ней и прошепчу ей это на ушко... Я люблю тебя. (смеется...) Шучу-шучу! Может быть я напишу песню, чтобы признаться ей.

С: Если ты когда-нибудь напишешь песню для своей возлюбленной, как ты ее назовешь?
Р: "Beloved" (Любимая).. Короткое слово с огромным значением, потому что она моя возлюбленная.

С: Если бы ты был обычным парнем, как бы ты провел День Святого Валентина?
Р: Вообще-то, я и есть обычный парень. Просто меня многие знают. Да, я предпочитаю думать, что я обычный парень. Я бы хотел сходить со своей девушкой в сад. В прекрасный сад... Тихий, со свежим запахом. Мы бы сидели с ней рядышком. Как-то так... Мы бы прекрасно провели время.

Credits: Translated by Kate666 // RainThailand.net*
Перевод на русский - Odango
Источник: www.soompi.com

@темы: interview, 2006

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Bi (Rain) - интервью 08.06.2004

[~Odango~]

Credit : Donga.com - JULY 08, 2004
by Sun-Woo Kim ([email protected])
Перевод на русский - Odango. Спасибо Pheylon за помощь ^_^

"О чем вы? Я хорошо умею петь!" всерьез ответил Рейн (Чон Чи Хун, 22 года) на комментарий "Но поете вы ведь хуже, чем играете или танцуете!", причем тон его голоса сильно изменился с того мягкого, каким он отвечал на предыдущие вопросы собравшихся перед ним репортеров.
Рейн будет сниматься в сериале "Full House", стартующем 14 июля на канале KBS2. Он играет роль популярного азиатского актера Ли Ёнчэ. Со съемок в "Sang Doo, Lets Go to School" прошло около 8 месяцев. Его новый сериал "Full House" основан на одноименной манхве от Вон Су Ён.
Ли Ёнчэ установил рекорд по количеству кассовых сборов по каждому своему фильму, но он весьма заносчивая и закрытая личность, что явно не способствует успеху в любви. Он не хочет причинять боли ни другим, ни себе, но благодаря жизнерадостной девушке по имени Хан Чиын (Сон Хе Ко), ворвавшейся в его размеренную жизнь, начинает медленно учиться любить.
Мы встретились с Рейном во второй половине дня 6 июля в Инчхоне, где проходили съемки "Full House". Рейн пришел в огромных солнцезащитных очках и красной безрукавке, демонстрирующей его грудь. "Поскольку я играю суперзвезду, его одежда немного криклива" пояснил он. "Так что я пытаюсь уделять гардеробу много внимания".

- Значит, в этом сериале вы играете звезду?
- Поскольку я публичный человек, временами не могу даже показать того, что я злюсь. Ли Ёнчэ заносчив и эгоистичен, и пытается все проблемы решить деньгами. Мы в чем-то похожи, а в чем то различаемся.

- Это второй раз, когда вы пробуете свои силы как актер.
- Когда я появился в "Sang Doo, Lets Go to School", многие люди говорили, что певцам не положено даже пытаться играть. Затем, когда я начал получать положительные отзывы о своей игре, некоторые попытались преуменьшить мои заслуги, настаивая на том, что мы с героем весьма схожи в жизни. Но если в этот раз я преуспею, они, может быть, признают мои актерские способности. Есть много певцов, которые хорошо танцуют и поют, артистов, которые еще и хорошо играют, и я хочу быть одним из них.

- Вы берете какие-нибудь особенные уроки актерского мастерства?
- Я работаю над произношением. У актеров дикция отличается от певческой, поэтому многое мне предстоит изучить с самых азов. Когда я работал над "Sang Doo, Lets Go to School" у меня было 3 копии сценария, потому что он всегда превращался в лохмотья от того, сколько раз я его перечитывал. Третья и последняя копия была прочитана всего один раз. Вообще-то я не люблю манхву, но ради роли я трижды прочел "Full House".

- Какое различие между актерской игрой и пением? Что, если бы вам пришлось выбрать что-то одно?
- Мне нравится быть актером, это позволяет вам жить чужой жизнью. Но в одиночку этого не сделать, вы должны гармонично взаимодействовать с коллегами. Петь же можно и одному. И если на сцене я укажу пальцем в определенном направлении, сотни людей будут двигаться со мной, следуя указанию. Петь или играть - я не хочу отказываться от чего-либо. Думаю, что мне повезло в этом отношении: когда я устаю упражняться в актерском мастерстве, я могу поработать над танцевальными движениями, если устану от этого, то могу попрактиковаться в пении.

Сон Хе Ко, которая играет возлюбленную Рейна, замечает, что она никогда не видела актера, который так много работает. Он всегда где-то пропадает со сценарием, чтобы попрактиковаться наедине.
Режиссер Пхё Мин Су также добавляет "Он никогда должным образом не учился на актера, но кажется, что у него есть к этому природный дар. Он очень трудолюбивый и педантичный".
Рейн вернется с третьим альбомом, который выходит в сентябре. "На это раз я воздержусь от танцевальных треков и сконцентрируюсь на балладах, чтобы продемонстрировать силу своего голоса" комментирует он с улыбкой.

@музыка: Korea TOP 100 - December 3rd Week

@темы: interview, 2004

---

[~FeiLong~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~FeiLong~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Bi (Rain) - фотосессия Six to Five

[~Odango~]

А вот и первый пикспам в сообществе. Совсем недавно Рейн летал на Филиппины на фотосессию для модного бренда Six to Five, разрабатываемого в рамках J.Tune Entertainment.

Hot Shot

И для тех, кто не боится обжечься, - разрешение побольше)


Ну вот. Спокойной ночи. Приятных сновидений ^_^

@музыка: DBSK - Are you A Good girl?

@темы: 2008, pics: CF

---

[~FeiLong~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Bi (Rain) - Интервью 03.02.2005.

[~Odango~]

Будем двигаться от старого к новому. Публикую одно из старых интервью с Рейном, но со временем доберемся и до 2008 года, уже совсем скоро ^_^

Credit : Asia Pacific Arts
Press Conference: Day 2, February 3rd
Translation courtesy of Leena Chang
Transcription by Meina Banh
Перевод на русский Odango. Спасибо за помощь Pheylon.

К удивлению, главный продюсер и основатель JYP Entertainment Пак Чинён не смог присутствовать на второй пресс-конференции, поэтому в качестве представителя выступил сам Рейн. Появившись, как обычно, в солнечных очках, уже ставших его визитной карточкой, он легко отвечал на вопросы и зарекомендовал себя уверенным и хорошим оратором.
Пи (Рейн), чье настоящее имя Чон Чихун, снискал славу после выпуска сингла Bad Guy с дебютного альбома, вышедшего в 2002г. Второй альбом не заставил себя долго ждать - 2003г. Рейн собрал множество наград, включая приз "Певец Нового Поколения" на вручении наград Korean Entertainment Award в сентябре 2003г. и награду "Лучший Новый Артист" на Golden Disk Awards. Однако, его талант распространяется не только на пение. Недавно он сыграл главную роль в сериале "Sang Doo, Lets Go to School" вместе с Кон Хёджин, транслировавшуюся осенью 2003г. по каналу KBS. Благодаря этой роли он получил статус сердцееда как на экране, так и на сцене.

В лейбл JYP входят, кроме Рейна, сам Пак Чинён, Пак Чиюн, Ноэль, Стар и ВанТу.

Q: Что значит Ваше имя?
A: Оно означает "Дождь". Я ношу его, потому что мне нравится его значение.

Q: Как Вы попали к Пак Чинёну?
A: Просто прошел отбор. Я познакомился с ним, мне понравилась его работа, поэтому я завязал с ним разговор. Он проводил пробы, так что я решил участвовать в отборе. Целых четыре часа, не говоря ни слова, я танцевал на прослушивании. Два дня спустя он сообщил мне, что я прошел, но сам я и не рассчитывал на успех.

Q: Как Вы готовились к прослушиванию?
А: Я просто тренировался до изнеможения.

Q: Как Вы можете описать свою музыку?
А: Моя музыка - это сплав различных стилей. Я не придерживаюсь какого-то особенного стиля или жанра. Она для людей всех возрастов, от подростков и взрослых до людей старшего поколения. Если такое возможно, то я бы хотел создавать музыку, которая может понравиться и старикам, а не только молодым.

Q: Кто вдохновляет Вас в музыке?
А: Из американцев я восхищаюсь работами Майкла Джексона, Джастина Тимберлейка, Бобби Брауна и Крейга Дэвида. Я много слушаю их и почерпнул от них множество танцевальных движений, особенно от Майкла Джексона, на котором я вырос. Из корейцев я люблю слушать Со Таиджи. Он отличный источник для вдохновения.

Q: Как Вы решили сниматься? Что Вам больше нравится - петь или играть?
А: Мне нравится и то, и другое. Я стал сниматься потому, что в школе всегда хотел быть актером. Я прочитал сценарий к "Sang Doo, Lets Go to School", мне очень понравился характер персонажа, поэтому я решил попробовать. В работе у меня находится пара фильмов и это здорово, но одновременно писать музыку и сниматься в сериалах очень тяжело и утомительно.

Q: Вы продолжите и дальше сочетать съемки с карьерой певца?
А: Во время последних съемок я параллельно готовил второй альбом. В течении этих трех месяцев я спал ночью от силы час. В данный момент я просто сосредоточился на том, что меня ждет впереди.

Q: Вы впервые в Америке?
А: Вообще-то я здесь в седьмой раз. Мне нравится здешняя свобода. А еще выбор в одежде, потому что в Корее очень ограниченный выбор размеров и для меня она слишком маленькая. Здесь же, среди огромного разнообразия стилей и размеров, мне есть где развернуться.

Q: Ваши мысли по поводу тура в штатах?
А: Реклама была не слишком хорошей, но мы стараемся изо всех сил. То, как нас воспринимают здесь, очень похож на то, что было в Корее. Все зависит от того, как много артист вложил в свою работу, и я хочу выложиться на максимум.

Q: Какие впечатления от концерта в Чикаго?
А: Было жутко холодно, но выступление мне понравилось. У этого шоу было большое значение. Оно особенное потому, что было в Америке, а не в Корее, но в остальном они практически одинаковы. Мы ведь привлекаем фанатов определенного типа. Но мои амбиции направлены не на Америку, скорее на Азию в первую очередь. К тому же, я еще не так хорошо говорю по-английски.

Q: Что Вы ждете от выступления в Лос Анджелесе?
А: Конечно я надеюсь, что все пройдет хорошо и что аудитории понравится концерт. Надеюсь, что в зале будет много положительной энергии. Я хочу, чтобы люди признали, что я хорош в своем деле. Вот и все.

Q: Чего вы надеетесь достичь этим концертом?
А: Я хочу представить Корею как исполнитель и чтобы аудитория узнала, что я ничуть не хуже американских исполнителей.

Q: Может быть вы хотите сказать что-нибудь вашим слушателям?
А: Я хочу, чтобы люди знали, что я очень трудолюбив и всегда выкладываюсь на 120%.

Q: Как вам работалось с такой разношерстной группой талантливых людей в этом концертном туре?
А: Они все отличные исполнители. Это большая честь для меня - работать вместе с ними. Я хочу показать американской аудитории все самое лучшее.

Q: Чем вы хотите заняться в Америке?
А: Походами по магазинам. Я хочу подобрать себе подходящую одежду для фотосъемок к моему третьему альбому. Вначале я хотел стать дизайнером одежды, но поскольку сейчас я - певец, то с этим пришлось повременить. Когда-нибудь, когда я добьюсь всего как певец, думаю что вернусь к дизайну.

Q: Почему бы Вам не переехать сюда и не стать американской иконой?
А: Думаю, что в этом случае я столкнулся бы с некоторыми культурными проблемами, потому что люди по другому смотрели бы на меня и судили обо мне.

Q: Какое будущее вы видите для корейской музыки?
А: Сейчас у корейской музыкальной индустрии много убытков. Производители не в состоянии продавать наши диски из-за нелегальных скачиваний через Интернет. Я надеюсь, что кто-нибудь из наших сможет прорваться через эту стену и люди снова будут покупать лицензию.

Q: Ваша цель на следующие 10 лет?
А: Я думаю, что уже довольно много достиг из того, что планировал. Я знаю, что в будущем я столкнусь с множеством препятствий, но я готов к этому. Первым делом я хотел стать певцом и я добился этого. Следующей целью было выиграть награду "Лучший Новый Исполнитель", ее я тоже получил. Сейчас я хочу получить награду "Лучший Артист" и работаю над этим. Через 10 лет, если я добьюсь всего, что я хочу, то думаю, что стану модельером.

Q: Кого бы вы хотели поблагодарить в первую очередь за ваш успех?
А: Самым первым я хотел бы поблагодарить своего наставника, Чин Ву, потому что он возвел меня на пьедестал. Еще свою мать, которая всегда меня подбадривала. И, конечно, всю семью за поддержку.

Хочу добавить один комментарий от себя к этому интервью. Фраза Рейна - Через 10 лет, если я добьюсь всего, что я хочу, то думаю, что стану модельером. Не прошло и половины этого срока, как он начинает раскручивать свою марку Six to Five. От рекламных постеров у меня просто перехватило дыхание...

@музыка: 12012 - Un Insomnia

@темы: interview, 2005

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[dance_on]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~FeiLong~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Bi (Rain) - миниавтобиография

[~Odango~]

1. Детство
До сих пор не могу поверить, что я стал певцом. Иногда, когда мне попадается свой диск среди коллекции, когда навожу в ней порядок, я чувствую, как мое сердце переполняется эмоциями. Это настоящее счастье для меня, что где-то есть люди, которые послушают его и займутся танцами, как я в свое время начал работать над собой из-за танцев и песен Seo Taeji, Boys и Deux, мечтая стать певцом. В детстве мы жили рядом с университетом Хонгук. Моя мать умерла 2 года назад, так что сейчас я живу с отцом и сестрой. Сестра младше меня на 3 года, она такая грубая, что мы с ней не очень близки. Мы с ней оба неразговорчивые и нам сложно было обмениваться больше, чем парой фраз в день. Я рассказывал, что в детстве любил уходить из дома, никого не предупреждая. И был один случай, который я едва помню. Мне тогда было 4 года и я ушел из дома. Родители вернулись с работы вместе, но не могли меня найти. Они позвонили в полицию, чтобы те подключились к поискам и все уже были на грани помешательства, но никак не могли меня найти. Прошел день и моим родителям позвонили. Им сказали, что меня нашли в Канхваду. Напротив нашего дома был автовокзал и я подумал, что могу там сесть на автобус. Сказали, что они увидели телефон у меня на манжете и позвонили моим родителям. Хотя я смутно все помню, но о даме, которая помогла мне сесть на автобус, еще остались какие-то воспоминания.

2. Я всегда был замкнут в себе.
С самого детства я был замкнут в себе и весьма молчалив, как и сейчас. Я довольно долго сближаюсь с людьми. Но если мы становимся близки, я так много говорю, что я сам поражаюсь своему красноречию. У меня не было особых способностей к учебе в начальных классах и дни у меня проходили в молчании. Естественно, не было девушки, которой бы я нравился. Я был самым незаметным учеником в классе. Единственное, что люди рядом со мной замечали, это мой рост. Я всегда был третьим или четвертым в классе по росту. И всегда тихо сидел на своем месте, но в один день я был сам не свой. В тот день, когда я учился в 6 классе, во время школьной поездки проводили конкурс талантов среди классов. Приближался выход нашего класса, но никто так и не вызвался участвовать. Я все наблюдал и из нетерпения сказал всем, что я буду участвовать в соревновании и представлю наш класс. Но отклик у класса был сосем не положительным. Я слышал, как они говорили про меня какие-то гадости там и тут, спрашивали, почему это я их представляю. Но я был выше этого и, наконец, настал наш черед. Я вышел на сцену. Все смотрели на меня, заиграла музыка. Я сказал себе: "Покажи им кое-что" и без раздумий танцевал то, что видел по телевизору и на улицах. Раздался взрыв аплодисментов и мое выступление закончилось. Меня переполняли эмоции и внезапно в сознании пронеслась мысль. "Да, это танец".

3. Депрессия и мысли о самоубийстве.
Я поступил в младшую среднюю школу Сунмуна (7-9 классы) уже открыв для себя танцы. С виду любой мог сказать, что я был хулиганистым учеником.В желании научиться танцевать, я болтался с ребятами старше меня, которые хулиганили и отлынивали от школьной работы. Несмотря на то, что они отбирали у меня деньги и одежду, я ходил за ними по той простой причине, что должен был научиться танцевать. Случалось, что нас ловила полиция и отвозила в участок, когда мы тренировались в парке рядом с университетом Хонгик, потому что у нас не было специально отведенного места, и люди жаловались, что мы нарушаем общественный порядок. Я врал своему отцу о том, что иду в библиотеку учиться, и мне ничего не оставалось, как прогуливать занятия из-за танцев. Это повлияло на мои оценки, они становились все хуже и хуже. Я сдавал первые экзамены в школе и максимальный балл, который я получил, - 45. Такой результат я смог получить, отвечая догадками, а не штудируя вопросы. Но поскольку я сильно уставал от танцев, то проспал весь экзамен, а не отвечал на вопросы. Откровенно говоря, результаты шокировали и меня самого. Мой отец больше не воспринимал меня как своего сына. Он сказал, чтобы я убирался из дома и больше смотрел на меня. Если бы отец побил меня или впал в крайность, я бы стал упираться, но его поведение повергло меня в размышления. Поскольку никто в семье со мной не разговаривал, я впал в депрессию и было время, когда я даже подумывал о самоубийстве. В итоге я устал от подобных мыслей и решил, что мне нужно лучше учиться, поэтому я сосредоточился на учебниках и смог подтянуть свои оценки на должный уровень.

4. Я пообещал своему отцу, что не совершу ничего плохого
Несмотря на то, что я связался с плохими ребятами, чтобы научиться танцевать, я пообещал своему отцу, что я никогда не буду курить и не совершу ничего плохого. До сих пор я храню свое обещание по поводу курения. У нашей танцевальной команды были тяжелые тренировки и мы подали заявку на участие в национальном танцевальном конкурсе среди любителей, проводимом Lotte World, Jamsil, Seoul, чтобы набраться опыта. Хотя я не помню, в каком году точно это было, Пё Инбон, комик, был там ведущим соревнования. Наша команда называлась "Challenger" (eng. Кандидат, Претендент). Я участвовал в соревновании с четырьмя другими парнями и стоял в центре, поскольку был самым высоким. Мы не получили никаких наград. Позже, когда я уже стал певцом, я услышал от Инбона, что Ганта, певец, тоже принимал участие в тех соревнованиях. Я заинтересовался регби, когда учился во втором классе младшей средней школы (8 класс). Ребята в клубе регби круто выглядели и я тренировался с ними в школе по соседству, но я чувствовал, что не могу сочетать танцы и спорт, поэтому выбрал танцы. Пришел последний год в младшей средней школе и я начал волноваться за свое будущее. Мои друзья выбрали гуманитарное направление, а я искал место, где смогу одновременно учиться и заниматься танцами. Так я пришел к выводу, что мне нужна школа актерского мастерства. Я не ходил ни в одну школу актерского мастерства и брал пример с актеров, когда смотрел сериалы и самостоятельно практиковался, вспоминая их.

5. Я с гордостью сдал экзамены в среднюю школу актерского мастерства Ангян
Поскольку об актерской игре я знал лишь понаслышке, я пошел в книжный магазин, купил все книги по этой теме и прочитал их все перед вступительными экзаменами. Я должен был показать другим свои способности и я искал что-нибудь, что можно было совместить с танцем. Я решил подготовить пантомиму. Я был уверен в том, что смогу выразить мысли своим телом. Знавшие меня люди не соглашались со мной, говоря, что игра - это не мое, но я упорно трудился и с гордостью сдал экзамены. Но теперь актерство стало для меня учебой, оно больше не было похоже на развлечение и уже не так хорошо мне подходило. Так что в течении первого года я сдал актерство и продолжил болтаться с парнями и заниматься танцами. Как только люди прознали про мои танцы, я стал участвовать в различных шоу и на меня обращали внимание девчонки. Каждое утро, когда я приходил в школу и открывал свой ящик, то находил там кучу подарков от неизвестных людей. В подарках были и молоко, и пирожные, и цветы, и письма. Сожалею о том, что я не попытался узнать, кто это все присылал, но тогда я был слишком занят танцами, чтобы думать о девушках. В первый год я пытался поднять свою игру на должный уровень, но на втором курсе я начал настолько ненавидеть уроки актерского мастерства, что просто не мог на них больше ходить. Поэтому я часто опаздывал на занятия, утром присутствовал только во время сессии, сбегал с практики по актерскому мастерству. Я не отказывал себе в танцах и заработал клеймо плохого студента.

6. Я избил своего учителя палкой
Сейчас я расскажу про свое "нападение на учителя". Когда я пошел учиться в среднюю школу актерского мастерства Ангян, из-за танцев я надрал задницу учителю. Поскольку я сосредоточился на танцах и пропускал групповые занятия по актерскому мастерству, выпускники стали меня ненавидеть. Они приволокли меня на задний двор у школы, избили меня и отчитали, что я не должен подводить команду. Поэтому я решил сконцентрироваться на игре, а не на танцах. Но долго сдерживать свое желание танцевать я не мог. Однажды я дошел до предела и выбежал из класса. На следующий день учитель пришел с палкой. Он сказал: "Побей меня этой палкой. Если ты этого не сделаешь, я побью других учеников". В тот момент у меня в голове пронеслась куча противоречивых мыслей. В этом классе училось много девушек, да и другие ученики были хорошими ребятами. Так что я немного подумал о том, что же мне делать, и побил учителя палкой по заднице. В тот момент я не мог ничего сделать. Оставался один день до нашего выпуска, когда учитель открыто рассказал нам об этом инциденте. Он сказал, что даже и не думал, что я могу его побить. Так он поступал, когда преподавал в другой школе, и тогда студент сказал, что он сожалеет и заплакал, но мы оказались тяжелым противником.

7. Роковое столкновение с Пак Чинёном.
В 2000 году со мной приключилось два самых важных события в моей жизни. Это встреча с Пак Чинёном, который сделал меня певцом, и смерть моей матери. Сначала я расскажу про Чинёна. Я присоединился к нелегальной танцевальной команде в свой первый год в начальной средней школе. Я жил с ними, готовил и мыл посуду, а также танцевал в клубах в Итэвон и университете Хонгик, если были в то время места. Тогда у моей семьи были тяжелые времена. Мой отец занимался коммерцией, но после частых неудач он оставил нам письмо со словами, что он вернется, когда все наладится, и улетел в Бразилию. Поэтому забота о семье легла на плечи моей матери, которая страдала от диабета. Я не мог понять свою мать, которая продолжала работать несмотря на то, что была нездорова. Я чувствую, что в то время был глупым и невнимательным. Я не отказывал себе в танцах даже больше, как стал испытывать недовольство своими родителями. Однажды я зашел со своим другом, который работал дорожным управляющим, в захудалый офис. И за нами, о Боже, туда зашел Пак Чинён. Эта комната была офисом Чинёна - JYP Entertainment. Чинён увидел меня и спросил "Могу я спросить, чем ты занимаешься?" Я ответил "Танцую" и он попросил меня прислать ему видеокассету, чтобы он мог меня посмотреть. "Ух ты, Пак Чинён, продюсер, тренер от Бога, и Пак Чиюн, будут учить меня петь?" Я был на небесах от счастья и послал запись ему на пробы как только вернулся.

8. Пак Чинён оплатил больничные счета моей матери
Чинён позвонил мне после того, как я отправил ему запись. Он сказал: "Давай выпустим альбом" и взял меня на обучение. Я был безумно счастлив, я танцевал и практиковался в пении еще сильнее. Пока я был поглощен своим счастьем и работал над воплощением своей мечты, состояние моей матери серьезно ухудшилось. Мой отец, который уехал от нас в Бразилию, вернулся в Корею через несколько месяцев, так и не приспособившись к местным условиям. Моя мать взяла на себя роль главы семейства взамен отца и ее болезнь внезапно ухудшилась, но поскольку она болела с тех самых пор, когда я был маленьким, я вовремя не понял насколько серьезной была ситуация. Мой отец скитался из региона в регион даже после возвращения и некому было заботиться о моей матери. Я тоже не оказывал ей должного внимания, думая "что если я единственный, кто работает, чтобы выжить, то так тому и быть". Я рассказал Чинёну о состоянии своей матери. После этого он сказал мне: "Я положу ее в больницу и оплачу счета, тебе не следует беспокоиться" и успокоил меня. Я бесконечно признателен ему. Мою мать положили в больницу, но было уже слишком поздно. Тогда у нее уже началась сильная лихорадка и люди в госпитале сказали, что будет лучше, если я заберу ее домой. Моя мать вернулась домой и когда я вспоминаю те дни, то чувствую, словно у меня камень на сердце. Состояние матери продолжало ухудшаться и мы вернули ее в больницу. Чинён и его жена приходили в госпиталь посидеть с моей матерью.

9. Как может танцевать кто-то наподобие тебя?
Несмотря на помощь многих людей, моя мать впала в кому и умерла. В последних словах она попросила меня заботиться о сестре и я пообещал ей это. А про себя я повторял, что я должен стараться и стать лучшим. Мое сердце до сих пор болит, когда я думаю о своей матери. Если бы она подождала еще немного, я бы показал ей, как хорошо у меня все идет... После ее смерти я стал тренироваться еще упорнее. Чинён ничему не учил меня по шагам, он показывал мне лишь общее направление. Наша компания выпустила видеокассету с 12 сольными танцевальными движениями и 9 шагами и я практиковался, пока не устал от них. Когда Чинён бывал свободен, он приходил на студию, смотрел как я танцую и давал мне наставления. Но он никогда не говорил мне комплиментов. В эти дни он часто говорит "отличная или хорошая работы", но тогда он приводил меня в уныние своими словами "Как может танцевать кто-то наподобие тебя? Это никогда не сработает.". Таков его способ тренировок. Когда Чинён не мог учить меня из-за своих музыкальных проектов в Америке, я боролся с одиночеством. Я оставался в студии после того, как все расходились по домам, чтобы составить танец и потренироваться, и в те времена я был очень одинок и подавлен. И я придумал новый способ - я пел и танцевал в метро и в автобусах.

10. Борьба с одиночеством
Я устал от одиночных тренировок. Так что практиковался как сумасшедший по дороге в студию и обратно. Я громко подпевал музыке, придумывал танцы под мелодию и публично танцевал в метро и автобусах. Другим я казался ненормальным. Хотя мне было нелегко от мыслей, что я могу не стать певцом после того, как Чинён уехал в Америку в качестве продюсера, но я сражался с одиночеством и упорно тренировался в одиночку. Чинён вернулся из штатов после того, как закончилась его работа как продюсера. Так что я решил, что сейчас пришло время для моего первого альбома, но Чинён сказал, что сначала выйдет его альбом, потому что у него есть шикарная песня. Так что мой сольник отложили до августа. И я придумал танец для "But I'm Taken". Пусть не весь танец для этой песни придумал я сам, основная работа принадлежит мне. Еще я выступал в качестве танцора у Чинёна. Несмотря на то, что это был отличный шанс получить опыт работы на сцене, было сложно каждый день ездить везде с Чинёном и тренироваться. Пока Чинён обсуждал что-то со своим координатором и администратором гастролей или отдыхал, я тренировался, не зная отдыха. Я должен был петь автоматически каждый раз, когда Чинён махал рукой, и я пел одну и ту же песню сотню раз за день. Каждый раз он давал мне подзатыльник, потому что я "снова взял не ту ноту". Подзатыльник звучит как что-то незначительное, но он бил меня всегда в одно и то же место и было довольно больно.

11. Работа над альбомом откладывается и откладывается
За то время, пока я был танцором у Чинёна, я в одиночку спел песню "Baby, Baby" из своего альбома почти сотню раз. В фургоне, где все остальные спали и отдыхали, я бесконечно пел эту песню каждый раз, когда Чинён давал мне знак. Так я и продолжал тренироваться и ждал августа, когда должен был выйти мой альбом. Пришел август и ситуация снова изменилась. Пришло время выпустить альбом Чиюна, который был в той же компании. Мой альбом снова отложили, теперь уже до ноября. Из-за этих случаев я тревожился все сильнее. После работы над альбомом Чиюна, Чинён снова уехал в Америку. Я снова в беспокойстве ударился в тренировки, поскольку мне больше нечем было заняться. Я думал, а что если я так никогда и не выпущу свой альбом после этих двух лет тренировок, что я уже вырос из возраста певца-танцора. По возвращении в Корею в феврале Чинён сказал "Давай теперь по-настоящему займемся твоим альбомом" и запись закончилась через месяц. Такой короткий срок обусловлен тем, что все песни были уже готовы. Наконец, дебют на сцене с песней "Bad Guy" был назначен на 28 апреля. Я хотел показать все, чему я научился - в песнях и в танцах, но все прошло не так хорошо, как я думал. Несмотря на то, что не допустил никаких особых ошибок, я был весьма напряжен и не мог свободно танцевать. Но я сказал себе "Если ты в этот раз не сделаешь все правильно, то это будет конец", постоянно встречался со своими поклонниками и я мало-помалу добился уверенности в себе.

12. Я хочу стать успешным дизайнером одежды
Замечанием, которое сильнее всего расстроило меня с тех пор, как я стал артистом, было "Почему ты не поешь вживую?" Так как я много тренировался в пении, я был уверен, что я могу петь вживую. Но поскольку у меня было мало опыта и будучи новичком, я больше использовал фонограмму, чем пел без нее. Я был подавлен вплоть до живого выступления на канале MBC в конце июня. Люди были поражены и хвалили меня со словами "Я думал, что ты классно танцуешь, но поешь ты тоже здорово". До сих для меня их комплименты после живого выступления являются самыми приятными. И мое самое больше желание - это стать певцом, который отлично поет вживую. Прошло всего лишь 3 месяца с моего дебюта. Меня узнавали по песне и этот хит становился все популярнее среди поклонников. Поэтому я буду упорно работать до конца года. Недавно я решил попробовать себя в качестве актера. Я буду играть роль "игрока" в комедии положений и я нахожу актерскую игру весьма интересной. Я хочу показать свои способности как певца и актера, а в будущем я хочу преуспеть как модельер. Моя самая большая мечта в настоящее время заключается в том, чтобы за 10 лет стать популярным исполнителей, а затем начать изучать дизайнерское искусство. И через 20 лет я хочу, чтобы меня знали еще и как дизайнера одежды. Я благодарен всем своим поклонникам за то, что они прочитали звездную историю новичка, дебютировавшего всего 3 месяца назад.

2002г.
credit: Raina@rainscent
Источник: www.soompi.com
Перевод на русский - Odango

@музыка: 12012 - Orion

@темы: translation, news/info

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~FeiLong~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[~FeiLong~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра