[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Lotte - календарь на февраль'11

[~Odango~]

© Lotte DFS JP

@темы: 2011, pics: CF

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Lotte DFS - календарь на 2011 год

[~Odango~]

@темы: 2011, pics: CF

---

19.01.2011 Пи в Париже

[kodra7]

©sixtofive1982.wordpress.com

@темы: 2011, pics: photo

---

18.01.2011 Джей Чоу хотел бы сняться в голливудском фильме вместе с Рейном

[kodra7]

Тайский актер Джей Чоу упомянул своего азиатского коллегу актера, которые уже покорил Голливуд, на пресс-конференции, посвященной выходу его фильма “Зеленый Шершень 3D” (Green Hornet 3D) и состоявшейся в отеле Шилла, Сеул.

Репортер спросил: "Квон Сан У претендовал на вашу роль в фильме, как вы думаете, это могло способствовать успеху фильма или провалу?", - на что Джей Чоу ответил: “Что касается азиатских коллег, не важно кто собирается завоевать рынок кино в Голливуде, это всегда вдохновляюще и чудесно”.

Он также добавил: “Я посмотрел голливудский фильм с Рейном. И как азиатский актер, я надеюсь сняться в голливудском фильме вместе с ним”.

Журналист также заметил, что его сильный взгляд из-под век очень похож на взгляд Рейна, на что Чоу ответил повеселив присутствующих: “Я очень отличаюсь от Рейна. Я не могу так танцевать как он, и у меня нет такой мускулатуры”.

“Но я очень много работаю, чтобы делать хорошие боевики. Я надеюсь, что корейские зрители их посмотрят”, - добавил актер.

В заключение Чоу сказал: “Многие азиатские актеры усердно работают, чтобы покорить Голливуд, и сравнивать их прилагаемые усилия бесполезно. Я не думаю, что мне следует об этом задумываться”.

Чоу и его коллеги по фильму приехали в Корею 18 января для трехдневного промоушена. Съемочная группа вернулась на Тайвань 20 января.

Пер.с англ.: kodra7
©allkpop.com
Первосточник: Star News, Daily News via Nate

@темы: 2011, news/info

---

18.01.2011 Пи на ювелирной выставке Картье в Женеве

[~Odango~]

18 января 2011 года Пи посетил салон Картье на 21 ювелирной выставке SIHH в Женеве, Швейцария.

+6

© life + wireimage from DC / rainlegend via soompi.com

@темы: 2011, pics: photo, news/info

---

18.01.2011 - Пи согласился подписать новый рекламный контракт

[~Odango~]

Пи согласился подписать новый рекламный контракт с китайским косметическим брендом "Mentholatum" на сумму 1,5 млн.$. (1 672 000 000 вон)

Согласно заявлению J.Tune Entertainment от 18 января 2011 года, Пи подписал контракт и будет сниматься в рекламе очищающих и увлажняющих средств линии "Mentholatum for Man", которые будут продаваться в Китае, Гонконге и Тайване.

© MT News & rain bird @ rain-eu

Существующую рекламу этого бренда можно посмотреть тут и тут.

@темы: 2011, news/info

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Беглец: План Б [Спецвыпуск] (русские субтитры)

[~Odango~]

Субтитры: MF ... MU
Перевод на русский:  ~Odango~
Английские субтитры: WithS2
Перевод на английский: KBS World
Огромное спасибо за помощь  Tashami.

@темы: subtitles, dorama/movie, 2010

---

13.01.2010 обновление твиттера

[~Odango~]

#Несмотря на то, что я уже почти год самостоятельно захожу в Твиттер, я ничего не могу сделать правильно...

#Сейчас мне 30 лет. Я пробовал заменить 29rain на 30rain, но я не знаю, как мне это сделать.

# Народ! Как вам сегодняшнее выступление наших MBLAQ со Stay? Внимательно за ними наблюдайте...

Перевод на английский rain bird.@ rain-eu

@темы: 2011, translation, twitter

---

09.01.11 MBC Section TV - интервью с Пи на концерте "Adieu 2010 With Rain"

[~Odango~]

Перевод:

Перевод:

0:18 Персонал проверяет сцену перед началом концерта.
0:31 Пи был занят подготовкой к концерту "Adieu 2010 with Rain"
0:43 Даже на репетиции Пи дает отличное представление.
0:50~1:02 Когда Пи показался после переодевания, ведущая дала ему коробку с обедом, которую она принесла специально для него.

1:09~1:10
Ведущая: От всего сердца хочу угостить тебя обедом. Пожалуйста, попробуй.
Пи: Сейчас ты мне кажешься привлекательнее, чем обычно.

1:16
Пи: Вкуснятина!

1:18~1:25
Пи: Попробуй сама!
Ведущая: Накорми меня пимбапом!
Ведущая: Он такой нежный и просто тает во рту! Ты всегда так вкусно питаешься?
Пи: Конечно.

1:27~
Ведущая: Сегодня я оделась как актриса Ли Наён (она снималась с Пи в сериале "Беглец: План Б"), чтобы поддержать тебя сегодня.
Пи: (смеется).

1:34~1:36
Ведущая: Мне нравится твоя новая прическа!
Пи: С ней я похож на пуделя.

1:41~1:47
Ведущая: У тебя всегда такие превосходные выступления. Что сегодня будет главным на концерте?
Пи: На концерте будет лазерное шоу в самом начале и я буду много общаться с аудиторией.

1:52 Выступление начинается с лазерного шоу.
1:53 Игрок в бейсбол Хон Сынхон вместе со своей семьей тоже пришел на концерт.

1:56~2:09 Наконец, концерт Пи начинается и в зале сразу становится горячо от пылкой любви зрителей, разгоревшейся из-за его мощного и харизматичного выступления.

2:12~2:23 Его чувственный танец электризует аудиторию. Толпа на концерте начала сходить с ума и весь зал мгновенно взмок от его сексуального танца. Пи и его сексуальное обаяние!

2:29
Пи: Кажется, сегодня я счастлив.

2:37 Певец Киль даже спародировал Пи на тв-шоу. Этот случай может вызвать горячее обсуждение за рубежом!

2:43
Пи: Я узнал, что у него всего один кубик на животе! (в сравнении с его шестью)

2:49~2:58
Ведущая: Пожалуйста, научи меня танцевать.
Пи: Попробуй двигать грудью, а не животом.

2:59~3:08
Пи: Если вам вдруг нечем будет заняться в офисе в обеденное время в конце старого года или в начале нового, то задерите рубашку, обнажив торс, и станцуйте под мою Love Song.

3:09~3:36
Ведущая: Недавно обнаружилось, что физическое состояние твоего тела находится на уровне сорокалетнего мужчины, что стало сенсацией для всей страны.
Пи: Со мной такое часто случается (смеется). Причина, по которой мое тело оказалось в сорокалетнем состоянии, вероятно, в том, что я нерегулярно питаюсь из-за плотного расписания и это сбило привычный ритм моей жизни. Поэтому, мне кажется, органы оказались в таком состоянии. Снаружи тело выглядит хорошо, но функционирует оно уже не так хорошо.
Ведущая: Хочешь сказать, все на самом деле не так, как кажется?
Пи: Да, поэтому сейчас мне нелегко. Однако, кожа у меня до сих пор в хорошем состоянии.

3:39~3:42
Ведущая: Отличная!
Пи - привлекательный мужчина с потрясающей кожей!

3:45~4:05
Ведущая: Я слышала, что у тебя есть замечательные поклонники, они занимаются волонтерством и жертвуют деньги нуждающимся.
Пи: Я их к этому подталкиваю.

4:06~4:16
Ведущая? Что для тебя значат твои поклонники?
Пи: Поклонники и артисты неотделимы друг от друга, так же как вода помогает цветам расцвести во всей красе.

4:17~4:33
Ведущая: Для тебя этот год был богат на различные события.
Пи: Да, в этом году было много всего и он же стал самым утомительным годом в моей жизни. Это было счастливейшее время в моей жизни, о котором я могу вспоминать впоследствии.

4:30~
Ведущая: В 2011 году ты планируешь сняться в голливудском фильме?
Пи: Кажется, это будет нелегко. В 2011 году я ухожу в армию, но ближе к середине года выйдет мой новый альбом.

С Новым Годом! Любите меня и MBLAQ. Надеюсь, вы всегда будете здоровы. Спасибо.

Краткий перевод на английский: rain bird.

@темы: 2011, video: streaming, translation

---

У Пи состоится концерт в Пекине 26 марта 2011 года

[~Odango~]

6 января 2011 года стало известно, что весной Пи планирует дать концерт в Пекине на Wukesong Arena. Точная дата концерта - 26 марта. Но пока подробности о концерте, такие как будет это его сольный концерт или совместный, неизвестны.

@темы: 2011, news/info

---

Рейн и степень его участия в альбоме MBLAQ "BLAQ Style"

[~Odango~]

11 января 2011 года группа MBLAQ, продюсированием которой занимается Рейн, выпустила свой первый полноценный альбом под названием "BLAQ Style". Одна из песен с этого альбома была написана самим Рейном и привлекла живое внимание фанатов. Рейн самолично написал текст и музыку к треку под номером 4 с названием "Darling/My dear".

Текст песни (англ)

Текст песни (англ):

Hey look at me, I will never break
I can't give up, I rise again even if I fall towards you

From head to toe I am perfect
No matter what anyone says I will go until the end
There isn't enough time, but they keep urging me
Even if you try to follow me alone, I can't do anything
Let's walk together with our feet in rhythm so that we will be sweating
Shake your shoulders and dance in joy
Once I get the feel, I dance like there is no tomorrow
Any dance, I digest it like I'm Jackson

I wanna tell me tell me baby
Tell me tell me baby Tell me tell me baby Why
Yeah I wanna tell me tell me baby
Tell me tell me baby tell me tell me baby You

Hey look at me, I will never break
I can't give up, I rise again even if I fall towards you

If you are sweating today let's rest
No one will say anything even if we take a break and walk
Suppressed by the hardships of life, scream Yo
See, you can feel relaxed too
When you are tired or in pain scream Yo
Popcorn Popcorn Pop Pop Pop Pop Pop Popcorn
Now close your eyes and follow me

I wanna tell me tell me baby
Tell me tell me baby Tell me tell me baby Why
Yeah I wanna tell me tell me baby
Tell me tell me baby tell me tell me baby You

Hey look at me (Look at me)
I will never break (I will never break)
I can't give up, I rise again even if I fall towards you

Let's get party oh Let's get party to night
Let's get party oh Let's get party to night
Let's get party oh Let's get party to night
Let's get party oh Let's get party to night

Hey look at me, I will never break (Never Break)
I can't give up, I rise again even if I fall towards you

Let's get party oh Let's get party to night
Let's get party oh Let's get party to night
Let's get party oh Let's get party to night
Let's get party oh Let's get party to night

Перевод на английский: aoistars @ AbsoluteMBLAQ

Еще одно интересное видео: Рейн и его урок хореографии с MBLAQ для их нового хита Stay:

@темы: 2011, video: streaming, news/info

---

09.01.2011 обновление Твиттера

[~Odango~]

Перевод:
Привет! Наконец-то настало это время: на следующей неделе пятеро наших братьев MBLAQ выпустят новый альбом. Мои пятеро деток выкладывались на полную.
~--~
Я надеюсь, что вам сильно полюбится "Stay"^^! Наши MBLAQ много работали. Пусть в этот раз все пройдет хорошо!!!!!!

Перевод на английский: MBLAQATTACK @ twitter

@темы: 2011, translation, twitter

---

MelOn опубликовал 100 лучших альбомов 2010 года.

[prelest (- _ ~)v]

Музыкальный сайт MelOn объявил результаты своего чарта «2010 Топ 100 лучших альбомов». Итоги были подведены по объему цифровых продаж альбомов.

1. 2AM – “Can’t Send You Away Even If I Die”
2. SNSD – “Oh!”
3. 2NE1 – “To Anyone”
4. DJ DOC – “Taste for the Arts”
5. IU & 2AM’s Seulong – “Nagging”
6. CNBLUE – “Bluelove”
7. “Baker King Kim Tak Gu” OST Part 3
8. Homme by Hitman Bang – “Homme”
9. T-ara – “Braking Heart”
10. CNBLUE – “Bluetory”
11. miss A – “Bad But Good”
12. Blue Brand – “Trauma”
13. Davichi – “Innocence”
14. Hyori – “H Logic”
15. Hot Potato – “Seesaw”
16. “Cinderella’s Sister” OST
17. Jo Young Su – “All Star 2.5″
18. Rain – “Back to the Basic”

Читать дальше

19. Wonder Girls – “2 Different Tears”
20. T-ara – “Absolute First Album”
21. KARA – “Lupin”
22. Jo Kwon & Ga-In – “We Fell In Love”
23. SNSD – “Run Devil Run”
24. “Eleventh Story”
25. “Chuno” OST
26. Seeya, Davichi, T-ara – “Wonder Woman”
27. 4minute – “Hit Your Heart”
28. 4men – “The 3rd Generation”
29. BoA – “Hurricane Venus”
30. 2AM – “I Did Wrong”
31. Jo Young Su – “All Star – Davichi”
32. f(x) – “Nu ABO”
33. December – “Tears In Heaven”
34. Lyn – “Candy Train”
35. Lee Seung Gi – “I Must’ve Been Out of It”
36. Vibe – “Vibe in Praha”
37. FT Island – “Beautiful Journey”
38. Lee Seung Gi – “Shadow (Repackage)”
39. Gummy – “Loveless”
40. Min Kyung Hoon – “Reunion”
41. Taeyang – “Solar”
42. Yang Jung Seung – “Generation”
43. December – “Honesty”
44. B2ST – “Shock of the New Era”
45. K. Will – “Present”
46. SECRET – “Secret Time”
47. “Personal Taste” OST Part 1
48. SHINee – “Lucifer”
49. 2PM – “Don’t Stop Can’t Stop”
50. Gavy NJ – “Sunflower”
51. Se7en – “Digital Bounce”
52. G.NA – “Draw G’s First Breath”
53. Son Dambi – “The Queen”
54. After School – “Bang!”
55. Jo Kwon – “The Day I Confessed”
56. Baek Ji Young – “Timeless: The Best”
57. Seo In Guk – “Just Beginning”
58. Eun Ji Won – “Platonic”
59. Monday Kiz – “New Sentimental”
60. Zia – “Difference”
61. Hyuna – “Change”
62. Mighty Mouth – “Will Love Come”
63. SECRET – “Madonna”
64. Seo In Young – “Lov-Elly”
65. Zia – “Let’s Have A Drink”
66. MBLAQ – “Y”
67. SISTAR – “Shady Girl”
68. Wheesung – “Realslow Is Back”
69. Untouchable – “Untouchable Mini Album”
70. 2PM – “1:59 PM”
71. Outsider – “Acquiantance”
72. Narsha – “Narsha”
73. Supreme Team – “Spin Off”
74. SISTAR – “Push Push”
75. “Personal Taste” OST Part 2
76. After School – “Because of You”
77. Brown Eyed Soul – “Blowin My Mind”
78. “Coffee House” OST Part 2
79. Jang Yoon Jung – “Olleh”
80. 4men – “You”
81. “Personal Taste” OST
82. M4 – “The Story of M4″
83. Park Hwayobi – “Hwayobi”
84. “Will It Snow This Christmas?” OST
85. Super Junior – “Bonamana”
86. Lee Seok Hoon – “Greeting”
87. “God of Study” OST
88. 2NE1 – “Try to Copy Me”
89. Seo Young Eun – “With”
90. Brown Eyed Soul – “Love Ballad – Never Forget”
91. Orange Caramel – “The First Mini-Album”
92. Lee Seung Gi – “Like the First Time, Like That Time”
93. Younha – “Growing Season”
94. J-Cera – “Lonely Night”
95. Zia – “Bad Habit”
96. Monday Kiz – “ru;t;”
97. Rainbow – “A”
98. “Prosecutor Princess” OST
99. Supreme Team – “Supremier”
100. “My Girlfriend Is A Nine-Tailed Fox” OST Part 1

© allkpop

@темы: news/info, 2010

---

Трогательный момент на концерте Adieu 2010 with Rain

[prelest (- _ ~)v]

Съёмка направленная на экран, который все смотрят.

Съёмка направленная на Пи.

Читаем перевод

3:41~3:53
На самом деле я думаю, что сегодня лучший день в моей жизни.

3:57~4:12
В первую очередь... Я только и занимался, что работой, но этот год, наверное, дал мне понять те вещи о настоящем мире, которых я не знал.

4:13~4:21
В частности, Ин Суни, моя наставница, украсила это событие своим присутствием.

4:24~4:42
Спасибо, Ин Суни, любимая и высокоуважаемая певица, спасибо большое за то, что нашла время в своем плотном расписании и пришла на мое шоу в последний день 2010 года.

4:57
И... многие из вас здесь сегодня...

5:05
Я люблю вас!

Перевод на английский rain bird.
Перевод на русский: Odango

@темы: video: fancam, translation, 2010

---

Самые дорогие звезды рекламы

[prelest (- _ ~)v]

5-ого января TV Report обнародовал результаты данных, которые они собрали из различных рекламных агенств и различных подчинненых организаций, чтобы выявить самых дорогих знаменитостей 2011 года.
Данные, которые они опубликовали, были обновлены в январе 2011, и основываются на проведенных вживую рекламных акциях и общих суммах годичных контрактов.

Так, кто же является самыми дорогими звездами Рекламы?
Согласно результатам Рейн и Big Bang были классифицированы как ‘Специальный Класс А’ в индустрии, и стоимость обоих насчитывает от 1 до 1,5 миллионов долларов США.

А так же:
2PM, SNSD, Ли Хё Ри котируются в области от 800 000 до 900 000 долларов США, в то время как БоА оценивается от 700 000 до 800 000 долларов США.

Ли Сын Ги, Ким Хён Чжун, Джей Пак, Super Junior, JYJ, Сон Дамби и Wonder Girls – от 500 000 до 600 000 долларов США.

2AM, CNBLUE, KARA, 4minute, MBLAQ и After School (исключая UEE) стоят минимум 400 000 долларов США. UEE из After School немного превышает эту цифру.

IU, FT Island, Со Ин Ён и SECRET – от 200 000 до 300 000 долларов США.

© Lilo_Stich @YesАsia.ru

@темы: 2011, news/info

---

Разговорная часть на концерте Adieu 2010 with Rain

[prelest (- _ ~)v]

Читаем перевод

~0:16
Rain : Любовь? Я ее куплю. Ха-ха-ха-ха.

0:21
Rain: Спрашиваете меня: "Сколько ты за это хочешь?"

0:29
Rain: Пфех! Я дешевый парень. Очень дешевый!

~034
Rain: Мне нравится слышать это слово, "еда". Меня легко соблазнить, так сказать.

0:38~0:50
Rain: Ну, я бы хотел встречаться с девушкой. Какое-то время назад я свел одну пару.

0:52~0:58
Rain: Мне тоже нужна подружка.

1:01~1:12
Rain: Кого бы мне выбрать? Ха-ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха. Я решу после того, как увижу ее.

1:18~1:26
Rain: В первой части шоу я выбрал поклонницу-кореянку, но в этот раз это будет иностранка.

1:38~1:40
Rain: Я тебя понимаю. Но все равно, почему ты так злишься? (обращаясь к фанатке)

1:46
Rain: Хочешь подняться на сцену?

1:48
Rain: Не против, если я выберу ее?

1:55
Rain: Она плачет!

2:00
Rain: Простите, они говорят мне не выбирать ее.

2:07
Пи снова показывает на нее.

2:11
Rain: У меня мягкое сердце и я не могу сказать "нет".

2:44~3:00
Rain: Она поднимается на сцену. Присядь здесь. ты так сильно меня любишь? Посмотри на меня. Пожалуйста, не злись на меня.

3:02
Rain: Посмотри на меня!

3:07~3:11
Rain: (Пи читает ее письмо, в котором написано: "Я пишу со всей искренностью".) Я проверю, так ли она искренна, как говорит.

3:13~15
Rain: Пожалуйста, не плачь. Плохо, что мне приходится видеть тебя в слезах.

3:17
Rain: Я же старше тебя?

3:24~3:28
Rain: Я же старше тебя7 Сколько тебе лет? 18? Хорошо. Файтин!

3:30
Rain: Ты хорошо учишься?

3:31
Girl: Я люблю тебя, оппа!

3:33
Rain: У тебя в школе все будет хорошо?

3:36~38
Rain: Я угощу тебя ужином, когда ты станешь первой в своей школе.

3:42
Rain: Правда?

3:47~
Rain: Тебе нужно много учиться, но это еще не конец.

3:51~3:55
Rain:Фух! Когда я был в пятом классе, я получил пять с отличием на соревновании по арифметике.

4:01~02
Rain: Оценки? Я их куплю. (все смеются).

4:06~4:11
Rain: Как вам моя прическа? Нормально? Мне кажется, что у меня на голове все очень аккуратно.
(После этого девушка закричала: "Оппа, у тебя очень милая прическа!")

4:12~4:21
Rain: Я понял! Я понял, о чем ты говоришь! Успокойся. Не серди меня. Это не я, а ты в плохом настроении становишься невыносимой.

4:23
Rain: Я знаю. Я спою тебе песню. (После того. как она говорит: "Оппа, я люблю тебя!)

4:28~4:39
Rain: Сейчас я попробую спеть песню этой девушке. Как тебя зовут? Хеми? Спою песню для Хеми.

4:40
Хеми: Оппа, я люблю тебя!

4:41~4:50
Rain: Я знаю! Как можно повторять это снова и снова в тот момент, когда я пытаюсь собраться и спеть тебе песню? (Пи положил ей полотенце на колени, чтобы прикрыть ей ноги, потому что девушка в короткой юбке)

0:40
Rain: Посмотри на меня!

2:21
Rain: Я понимаю, что ты чувствуешь.

2:27
Rain: ты мыла сегодня голову?
(Хеми ответила, что мыла. Все смеются.)

2:30
Rain: Ясно.

2:39
Rain: Пообещай мне, что будешь много учиться.

2:41
Rain: Пообещаешь мне?

2:44
Rain: Будь со мной честной. Какое у тебя место в классе?

2:45
Хеми: Я пятая в своей школе.

2:49~2:55
Rain: (как будто бы лишился дара речи)
Серьезно? ( Ответ на ее фразу: "Я покажу тебе свой табель")
Покажи!

2:58
Rain: Ясно. Тебе нужно много учиться.
Если я выпущу свой альбом, ты его купишь или нет? (Она отвечает, что купит)
Если мой фильм выйдет в прокат, ты пойдешь его смотреть или нет? (Хеми отвечает, что пойдет)
Если мой сериал буду транслировать, ты будешь его смотреть или нет? (хеми отвечает, что будет).
Если я решу жениться, ты пойдешь на мою свадьбу? (Хеми отвечает: "Никогда!")
(Пиби демонстрирует всем многозначительный взгляд)
Если я решу жениться, ты пойдешь на мою свадьбу? (Хеми отвечает: "Никогда!")

3:23~
Rain: Почему нет? Ты же знаешь, что ты никогда не будешь отвечать за меня? (Хеми: "Я буду за тебя отвечать!")

3:29~3:31
Rain: Нет, спасибо. Ты слишком молода.

3:40
Rain: Надеюсь, ты будешь много учиться. Счастливого Нового Года.

3:44
Rain: Не толкай меня.

3:49
Rain: Пока!

3:50~
Rain:Ты меня любишь или нет?
Girl: Люблю.
Rain: Я тоже люблю тебя.

Перевод на английский rain bird.
Перевод на русский: Odango

@темы: video: fancam, translation, 2010

---

Wallpaper

[prelest (- _ ~)v]

@темы: fanwork