12.09.2011 Пи и Чан Кынсок [фото из твиттера]

[~Odango~]

@темы: 2011, pics: photo

---

07.09.2011 Сообщение Пи на официальном сайте

[~Odango~]

Перевод

Перевод:

Всем здравствуйте...
Много времени прошло с нашей последней встречи. Это Пи.

Огромное удовольствие - видеть многих из вас в разных областях нашей страны каждые выходные.

И у меня есть хорошие новости. 13 и 15 сентября у меня будет бенефис в виде фанмитинга в Японии. Наконец после долгого периода размышлений у меня появилась возможность протянуть руку и поддержать многих японских поклонников, переживших трудное время из-за природного катаклизма.

Я надеюсь, что многие из вас вдохновятся на участие в этой очень важной встрече, потому что мне нелегко найти на нее время. Надеюсь, этот концерт приободрит жертв землетрясения в Японии, и я заранее благодарю вас всех за поддержку^^

Чусок приближается. Счастливого Чусока всем моим поклонникам, живущим здесь и в других странах.
Увидимся с вами на концерте^^

© Перевод на английский rain bird.

@темы: 2011, news/info

---

01.09.2011 "Взлет: Вплотную к солнцу"

[~Odango~]

@темы: 2011, dorama/movie, pics: photo

---

[~Odango~]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

31.08.2011 Обновление твиттера

[~Odango~]

Перевод: Поздравляю поздравляю. RT @lwmeee: "Голубая соль"! Фильм сегодня вышел в прокат ^^~
Фото из поста:

@темы: 2011, twitter

---

Lotte - календарь на сентябрь'2011

[~Odango~]

@темы: 2011, pics: CF

---

Состоится выступление Пи и Хосе Фелициано

[~Odango~]

Пи и Хосе Фелициано своими выступлениями подарят многим людям надежду.

Перед уходом в армию Пи даст отличное представление вместе с Хосе Фелициано. На открытии Фестиваля искусства и культуры для физически неполноценных детей, которое состоится 29 сентября в 18:00, будет проходить выступление Пи и Хосе Фелициано. Хосе Фелициано - всемирно известный гитарист, поборовший свой физический недуг, обладатель 8 премий Грэмми и выпустивший множество дисков, 32 из которых стали золотыми.

©Краткий перевод на английский rain bird

@темы: 2011, news/info

---

27.08.2011 the Best Show в Тэгу [фото]

[~Odango~]

+45

@темы: 2011, pics: photo

---

27.08.2011 the Best Show в Тэгу [фанкамы]

[~Odango~]

1. Hip Song

+20

2. Touch Ya

3. You

4. In my Bed

5. One

6. How to Avoid the Sun

8. Разговоры

9. My Girl

10. Разговоры

11. Empty Space

12. Разговоры

13. Разговоры

14. You already knew

15. Daegu Girl

16. Daegu Girl 2

17. Танцы и разговоры

18. With You

19. Fresh Woman

20. I'm Coming

21. Don't Stop

22. Love Story

запись создана: 28.08.2011 в 10:15

@темы: video: fancam, 2011, video: concert, video: streaming

---

27.08.2011 Обновление твиттера

[~Odango~]

Перевод: Спасибо всем, что пришли сегодня на мой концерт.. У меня еще есть дела, так что сейчас я запрыгну в KTX~~ Ха-ха-ха Ждите новое волнующее шоу во время моей следующей остановки на Чеджу. Перевод на английский cloud philippines.
Фото из поста:

Фото из поста:

@темы: 2011, pics: photo, twitter

---

27.08.2011 Обновление твиттера

[~Odango~]

어떻게 이런일이... 김 하나의 누드사진이랍니다 정말 어이가 없어서 어떻게 이런일이... 김 하나의 누드사진이랍니다 정말 어이가 없어서

Перевод: Как такое могло случиться? На этой фотографии - один-единственный голый листочек нори... Я ошарашен...
Фото из поста:

Перевод: Ха-ха... Это должна была быть шутка, но фотография не заливается в твиттер~ ㅠ Сегодня мой концерт в Тэгу... Вы готовы^^? Давайте веселиться~

Перевод: Кхе-кхе... Единственный листочек нори съедобен... Раз фотография никак не заливается в твиитер ㅠ ㅜ, может, мне сменить сотовый~
Перевод на английский rain bird @ rain.eu

@темы: 2011, twitter

---

26.08.2011 Обновление твиттера

[~Odango~]

Перевод: Наконец-то съемки "Взлета" закончились ха-ха Закончен еще один отличный фильм, пожалуйста, ждите t.co/dgVCYqm с Тальсу-хёном ...
Фото из поста:

Перевод: Ха-ха Отличные актеры ... Перевод на английский cloud philippines
Фото из поста:

@темы: 2011, pics: photo, twitter

---

[~Odango~]

Перевод: Ужин ужин... Когда же это было^^
Фото из поста:

@темы: 2011, pics: photo, twitter

---

2.308.2011 Пи на ВИП-премьере фильма "Blue Salt"

[~Odango~]

+7

@темы: 2011, pics: photo

---

22.08.2011 Обновление Твиттера

[~Odango~]

Перевод: Упс... Меня поймали Перевод на английский rain bird
Фото из поста:

@темы: 2011, pics: photo, twitter

---

21.08.2011 Обновление твиттера

[~Odango~]

Перевод: Во время съемок фильма возле Сокчо, я не смог устоять перед искушением берега в этом месте, поддался ему и немного отдохнул... Те, кто остался на съемках, не знают, насколько это волнующе Бва-ха-ха
Фото из поста:

Перевод: Хе-хе Думаю, я снова могу вернуться во времена старшей школы^^ Аллиуйя, яху ~~~ Перевод на английский rain bird
Фото из поста:

Надпись на вывеске: "Гостевой домик"

@темы: 2011, pics: photo, twitter

---

19.08.2011 Реклама пива Anchor [32 сек + 45 сек]

[~Odango~]

+1

@темы: 2011, video: CF, video: streaming

---

14.08.2011 Интервью Пи для MBC Section TV "Rising Star"

[~Odango~]

Перевод

0:01~0:03
Ведущая: Кто сегодня будет звездой Rising Star?
Пи: Привет всем, это Пи. Давно не виделись.

0:04~0:23
В: Соответствуя поговорке "Убить двух зайцев одним выстрелом", он успешен и как актер и как певец. На нашем интервью с ним мы представим его концерт в Пусане.

0:34
В: Режиссер, сегодня ведь дождь обещали? И где он?
Р: Да вот же он.
В: Где?!

0:46
В: В Пусане обещали дождь, вот я здесь под зонтиком и ждала его его.

0:49~0:54
Пи: Я собираюсь в Пусан, потому что я начинаю свой первый национальный с этого города... Вау, что это?

0:55
В: Мы это приготовили для вас.

0:59~1:15
Пи: После заграничных выступления я вдруг осознал, что я никогда не ездил с выступлениями по стране, хотя с дебюта прошло 10 лет. Сегодня первый день моего национального тура.
В: Вам не пора ехать в аэропорт? Этот лимузин мы предоставляем вам, чтобы отвезти в аэропорт.
Пи: Section TV приготовило его для меня?
В: Да, конечно.
Пи: Браво!!!

1;21
В: Лимузины обычно выглядят очень круто, но, как мне кажется, когда вы сидите в машине, то они кажутся уже не такими дорогими.

1:26
Пи: Потому что я великолепен?
В: Да.
Пи: Спасибо.

1:29
В: Сегодня и вправду выглядит дешево.

1:32
Пи: Мне комфортно в такой модной машине.
В: Сейчас, пока вы в таком хорошем настроении, мы покажем видео, посвященное вашей работе, и осветим ваше прошлое.

1:42~1:44
В: Чем вы занимались?
Пи: Я снимался в новом фильме о летчиках-истребителях: "Взлет: Вплотную к солнцу".

1:49~1:54
В: Известно, что вашей партнершей по фильму стала Щин Секён.
Пи: Да, это она.

1:55~2:06
В: Вы одновременно занимаетесь двумя вещами - снимаетесь в фильме и готовитесь к выступлениям... Разве это не трудно?
Пи: Я все организовал таким способом в надежде, чтобы как можно больше граней моего таланта были открыты за тот короткий период времени, который у меня остался перед уходом в армию.

2:07~2:17
Пи: Мой национальный тур начнется с Пусана, а потом продолжится на Чеджу, Тэгу, Тэджоне, Кванджу и Сеуле. Не откладывайте и приходите на концерты, потому что это дорогостоящий проект и его стоит посмотреть.

2:20~2:25
В: Я слышала, что вы приготовили специальную песню для этого шоу. Как она называется?
Пи: "Пусанская девушка".

2:27~2:36
Пи: Когда я раньше по работе был в Пусане, я встретил здесь очень красивую девушку.
В: И вы ее от нас скрываете?
Пи: Конечно нет.

2:37
Пи: Если бы я ее скрывал, стал бы я рассказывать про нее на этом интервью.

2:41~2:47
Пи: Я написал эту песню, думая о ней. Можно сказать, что у музыкы взрослая атмосфера, но на самом деле она относится к соул-музыке.

3:06~3:11
В: Люблю эту песню! Оппа, я родилась в Пусане.
Пи: Правда?
В: Конечно нет.

3:13
В: Простите за обман... Мне так понравилась песня, что я слишком разволновалась.

3:14~3:20
Пи: Песня станет "Девушкой с Чеджу" на Чеджу, "Тэджонской девушкой" в Тэджоне и так далее
В: Песня написана для твоего национального тура?

3~3:27
в: А можно ее поменять на "американскую девушку"?
Пи: Можно, например так: "Лос-анджелесская девушка".

3:30~3:39
В: Я слышала, что у MBLAQ тоже скоро концерт. Ваши концерты не совпадают по времени?
Пи: Есть небольшой конфликт наших расписаний, но у нас с ними разные фан-базы.

3:40~3:46
В: И кого вы хотите видеть более успешными?
Пи: Конечно же я хочу победить.

3:49~3:56
Пи: Шучу... Надеюсь, их концерт пройдет хорошо. У меня все-таки больше опыта в проведении концертов.

4:04
-Пи дебютировал в 2002 году с песней "Плохой парень", которая взорвала шоу-бизнес-

4:11
Пи: Это был мой первый эфир.

4:14~4:25
В: А вы на самом деле хороший парень или плохой? Можете сказать просто, к какой из этих характеристик вы ближе.
Пи: Это две стороны меня. Мне кажется, что у меня раздвоение личности.

4:26
-"Как спрятаться от солнца" была заглавной песней его второго альбома-

4:27~4:39
Пи: Как спрятаться от солнца... Сейчас я хочу просто спрятаться от дождя, потому что этим летом его уже было предостаточно... Ненавижу дождь, поэтому выходить в дождливую погоду уму непостижимо... Я очень хочу выпустить новый альбом, но когда так часто идет дождь, я даже думать об этом не могу.

4:41~4:50
-"Дождь идет", "Я иду" и другие его песни - одни из самых популярных корейских песен, которые перетанцовывают в караоке... Особенно "Rainism" был одной из самых излюбленных песен-

4:51
Пи: С этой песни я начал сочинять музыку.

4:52~4:57
В: Вы даже сами ставите хореографию?
Пи: Да, конечно.

4:59~5:04
В: И вы даже сами готовите реквизит?
Пи: Конечно, потому что я всегда стараюсь пробовать новые вещи и испытывать себя.

5:05
В: Часто ваши танцы пародировали многие артисты. "Обжоризм" в исполнении Ким Щинён стал объектом разговоров последних нескольких лет.

5:13~15
Пи: Ее "Обжоризм", по-моему, был популярнее моего.

5:17~5:23
Пи: Хочу поблагодарить ее от всей души. Благодаря таким пародиям растет интерес и порождает так называемый синдром "Рейнизма". И это отражает степень любви народа к песне.

5:24
Пи: Это случилось почти год назад.

5:28
В: На самом деле, я все это приготовила только для того, чтобы увидеть следующее видео.

5:33
-Пи покорил корейских женщин, продемонстрировав всем свой пресс-

5:37
Пи: Я бы предпочел снять кожаную жилетку.

5:38
В: Ну наверное...

5:41
Пи: Но запрещено демонстрировать голую грудь на национальных тв-программах.

5~5:47
Пи: Я даже подумывал заклеить свои соски крест накрест.

5:48~6:01
В: До сольного дебюта вы были участником группа, так?
Пи: Если вы захотите показать съемки того времени, когда я был в группе, то выберите уж пожалуйста те, где я хорошо выгляжу.

6:06
-Пи был участником группы под названием Fan Club-

6:06~6:19
Пи: Лучше всего тогда было то, что когда мне было 16 лет, что сколько бы я не ел, я не набирал ни грамма, но сейчас мне достаточно посмотреть на еду - и я толстею. Поэтому я должен постоянно заниматься спортом, чтобы поддерживать свой вес... Но сейчас заниматься довольно трудно.

6:20~
В: Печально, но с возрастом вес набирает все проще.
Пи: Верно.

6:23~6:31
Пи: Тогда я многое узнал о том, как поддерживать отношения с людьми, и испытал всю горечь жизни.

6:35
-Чон Чихун как актер. Его первый актерский опыт пришел с ролью Санду в сериале "Пошли в школу, Санду"-

6:33~6:56
В: В драме вы носили школьную форму. Кажется, и сейчас вы хорошо в ней смотритесь.
Пи: Конечно... Я даже сейчас могу хорошо играть, надев школьную форму. Мне предлагают только серьезные роли, нуар, экшен, саспенс и прочее, но школьную форму я тоже ценю.
В: Режиссеры, прислушайтесь к его словам.

7:00~7:07
В: В школе Бум был вашим одноклассником...
Пи: Он мой хороший друг. В то время он обычно поднимал всем настроение, когда в классе все было не в порядке.

7:08~7:11
Пи: Но и тогда он не был певцом.
В: Мы это тоже признаем.

7:14
Пи: К тому времени, когда я вернусь из армии, хочу, чтобы он стал достойным MC.

7:16
-"Полный дом" с Пи в главной роли заслужил любовь зрителей-

7:19~7:23
Пи: У него хорошая фигура и он молод.
В: Вы и сейчас великолепны.

7:27~7
В: Американская версия "Трех медведей" стала очень популярной. Она стоит того, чтобы ее посмотрели, но тогда вы были молоды.
Пи: А я и сейчас могу спеть не хуже, но что не так с моим лицом? Я тоже айдол. Мне 29 лет.

7: 45
-Пи, славящийся своим трудолюбием, дебютировал на большом экране в фильме "Я киборг, но это нормально"-

7:50
Пи: После съемок в этом фильме меня пригласили на крупный международный кинофестиваль.

7:51
-На передний план вышел его поцелуй с актрисой Им Суджон-

7:56
Пи: Она хорошо целуется.

7:59
Пи: Только я сейчас вижу эту сцену?

8:01
-После этого он впервые появился в голливудском фильме "Спиди-гонщик", а потом сыграл главную роль "Ниндзя-убийце"-

8:12
Пи: В этом фильме у меня была шикарная фигура.

8:15~8:24
В: Если вам снова предложат роль подобного плана, что вы будете делать?
Пи: Да ни за что! От одной мысли об этом меня тошнит. Простите... Тут так удобно, что я не задумываюсь, что говорю.

8:30
Пи: Тренировки были такими сложными, что мне казалось, будто мне крышу сносит.

8:31
-В конце туннеля забрезжил свет. Известный американский журнал Time включил Пи в список 100 самых влиятельных людей мира-

8:36~8:47
Пи: Я чувствовал себя как во сне. Мне было интересно, за что же они выбрали меня. Опыт может стать основой для чего-то лучшего после моего возвращения из армии.

8:48
-Было показано фото, на котором Пи заснят вместе с Ричардом Гиром-

8:51~9:11
Пи: Ричард Гир высказал свое пожелание встретиться со мной через моего агента в США. Я хотел встретиться с ним, но не смог сделать это из-за того, что мужчине, который еще не служил в армии, сложно получить паспорт. Но, к счастью, он сам приехал в Корею встретиться со мной. Он предложил мне крупный проект. Я смогу рассказать о нем через несколько лет.

9:12~9:16
В: Можете рассказать мне об этом?
Пи: Точные детали будут объявлены после того, как мы достигнем соглашения по контракту для нового проекта.

9:20~9:51
-Пока разговаривали, мы, не заметив как, приехали в аэропорт. Сфотографировались перед вылетом в Пусан, и это фото попало в Интернет. Пи беспокоила вероятность дождливой погоды в Пусане, но неожиданно оказалось, что многие люди наслаждались прекрасной летней погодой на пляже Хэундэ, пытаясь скрыться от зноя. Когда Пи пришел на пляж, его мгновенно окружила толпа людей-

9:52~9:56
в: К счастью, дождя нет. Солнышко сияет.
Пи: Я счастлив, что солнце нам светит в Пусане.

10:00
В: Толпа закрыла от нас весь вид на море.

10:04~10:06
В: Получится ли у нас пойти к морю?
Пи: Мне без разницы, можно попробовать.

10:07
- Мы стали протискиваться сквозь толпу -

10:14~10:27
Пи: Я здесь впервые.
В: О... И как часто у вас бывает отпуск?
Пи: Такой отпуск, как сейчас, нельзя считать таковым, потому что я здесь по работе, но осмелюсь сказать, что я отдыхал нормально лет так 4-5 назад.

10:29
Пи: Я рад тому, что могу наслаждаться своим отдыхом даже в таком виде.

10:33
Пи: Безопаснее будет пойти в другую сторону.

10:39
В: Отсюда можно насладиться видом на море.

10:40
В: Здесь так много поклонников Пи... Вы рады видеть Пи?
Толпа: Да!!!

10:49~10:59
В: У вас на голове водоросли...
Женщина: Где? Ой!
В: Вы любите Пи?
Женщина: Да, я люблю его.
В: И как она вам во плоти?
Женщина: О, он очень красивый.

11:00~11:10
В: В чем привлекательность Пи?
Женщина: У него отличная фигура!

-Когда Пи обнял ее, сон и реальность смешались-

11:13
Мужчина: О, мой хённим!

11:17~11:22
В: У вас фигура не так плоха, как кажется, но если сравнивать с Пи, то вы словно ребенок.

11:24~11:36
В: Как вам Пи в жизни по сравнению с Пи на экране?
Мужчина: Он очень красивый и высокий.
В: В чем вы лучше Пи?
Мужчина: Хённим! Побоксируешь со мной?

11:37~
В: У вас есть какие-нибудь вопросы к Пи?
Мужчина: Когда вы будете сниматься в новом фильме?
Пи: Я сейчас снимаюсь в новом фильме.
Мужчина: О. простите. Я не знал.

11:46
Мужчина: А вы можете меня обнять? О боже, хённим!

11:50
-Еще одна женщина попросила Пи снять солнечные очки-

11:56
В: А это возможно?
-Пи сделал это как само собой разумеющееся. Он снял ботинки и вошел в воду-

12:24
Пи: Я думаю, что на этом можно завершить отдых в этом году.

12:35
-И на этом мы покинули пляж-

12:37
-Отправились на репетицию-

12:39
В: Я думаю, мы были на краю смерти.
Пи: Согласен.

12:42~12:48
В: У меня с собой шербет из красных бобов.
Пи: Обожаю.

12:49~12:50
В: Он растаял на тепле.
Пи: Я предпочитаю есть подтаявшее мороженое.

13:03~
В: А от того, что я вас кормлю, он не стал вкуснее?
Пи: Похоже на то.
Пи: Я раньше никогда так не делал.
В: И вы меня покормите!

13:15
В: Я сейчас растаю.

13:19~13;25
В: Когда я разместила наше с вами фото в сети, появилось много вопросов.

13:27~13:31
В: Вот некоторые из них: "Если новости о романе Пак Сыльги с Пи появятся в газетах, то она будет счастлива". А что вы чувствуете?
Пи: Стратегически, тебя таким образом поддержали!

13:32~13:41
В: "Сестра Пи вышла замуж раньше него... Когда он собирается жениться?"
Пи: Моя сестра не замужем... Она собиралась замуж, но все отложилось.

13:42~13:56
В: "Я слышал, он регулярно дает ей деньги".
Пи: Я не даю ей постоянно деньги на расходы, но с моей кредитки каждый день списываются какие-то ее расходы.

13:59~14:10
В: "Сколько денег Пи тратит в месяц на ежедневные расходы?"
Пи: Мои родители, естественно, не выделяют мне карманных денег, но каждый раз, когда я пользуюсь кредиткой, моему отцу приходит уведомление, сколько денег я потратил.

14:11
Пи: Расходы у нас троих растут в прогрессии.

14:14~14:17
В: Пирамидальная схема.
Пи: Точно! И мой отец на вершине пирамиды.

14:27~14:39
-Пи детально проверил, как идет репетиция. Спустя 10 лет после дебюта он отправился в свой первый национальный тур, хотя регулярно выступал за рубежом. Мы ни на миг не должны отрывать свой взгляд от сцены, где он снимает свою рубашку. Его совершенный пресс!-

14:40~14:30
-Наконец, наступил день концерта, идет последний час до него. Концертный зал наполнила толпа его поклонников-

14:44~14:51
Пи: Осталось 10 минут до шоу... Я собираюсь взорвать сцену, так что увидимся по ту сторону занавеса. Спасибо.

14:52~
Наконец, национальный тур, которого вы все так ждали, начался. Толпа завелась с самого открытия. Слов не хватит, чтобы выразить то, насколько наэлектризованным вышло его представление.

15:11~15:20
Пи: За этим шоу последуют концерты в Тэджоне, Тэгу, Кванджу, Чеджу и Сеуле. Надеюсь, многие из вас смогут прийти, и спасибо вам большое за ваши поддержку и интерес к концертам.

Перевод на английский rain bird.

@темы: 2011, video: streaming, video: tv-show, translation

---

14.08.2011 the Best Show Opening [фанкам]

[Bonni-o]

@темы: video: fancam, 2011, video: streaming

---

17.08.2011 Обновление твиттера

[~Odango~]

Перевод: Мои фолловеры живут в Индонезии (21,3%), Малайзии (12,3%) и США (7,7%) [топ 3]. Найди своих на twocation.com

@темы: 2011, twitter