All I want 4 Xmas Is U
Перевод на английский: : 화니 @ rain-cloud.co.kr
Перевод[Часть 1]
Рядовой первого класса Ким Чэук ведет радио-передачу вместо капрала Пак Хёщина, а рядовые первого класса Чон Чихун и Кан Чханмо присутствуют в студии в качестве гостей. Они по очереди читают письма от слушателей.
2:23~2:58
[Пи] Ким Чэук, ты сегодня какой-то понурый.
[Ким Чэук] Я устал работать.
[Кан Чханмо] Ты выглядишь уставшим. Нужно тебе развлечься.
[Пи] Не вмешивайся в чужой разговор. (Обращаясь к Чхонмо в дружеской манере. Пи немного придирается к Чхонмо, потому что тот пришел в армию чуть после него)
[Ким Чэук] Слушаю ваш разговор, и мне становится лучше.
[Пи] Ни один человек не устоял перед моими смеющимися глазами.
[Ким Чэук] А ты сейчас их открываешь?
[Пи] Я их никогда и не закрываю. (смеется)
3:06~3:29
[Ким Чэук] Никто из вас не был на этом шоу на регулярной основе после перевода, я прав?
[Пи] Да.
[Кан Чзанмо] Со мной такое не в первый раз.
[Пи] Не огрызайся.
[Кан Чханмо] Я буду тебя слушать и буду тебя слушаться, товарищ начальник. И есть из его рук я тоже должен.
[Пи] Хватит!
3:30~4:22
[Пи] Вы знаете, я в любом месте могу создать дружескую атмосферу. Вы не воодушевляетесь, когда видите меня? (смех) Как с каменной стеной разговариваю.
[Ким Чэук] Ты такой милый!
[Пи] Внешность - это все что у меня есть, а еще я выгляжу здоровым и подтянутым, да?
[Кан Чханмо] Я признаю, что фигура у тебя невероятная (смеется).
4:23~5:00
[Ким Чэук] Кан Чханмо, каждую субботу ты ведешь передачу "Автострада". Мне показалось, ты нервничал во время первого выпуска?
[Кан Чханмо] Да, нервничал.
[Пи] Мне неинтересно, так что хватит (смех). Твоя фраза нелогична. Если сказать кратко, то ты был очень, начав вести "Автостраду", так?
[Кан Чханмо] Точно! Я был очень рад!
5:40~55
Среди писем слушателей выбирались самые интересные моменты и зачитывали их в эфире, а авторам полагался приз. Сегодняшняя тема: самая интересная или трогательная армейская история, которые вы когда-либо слышали или пережили.
6:30~7:15
[Ким Чэук] Расскажите, как вы изменились после призыва.
[Пи] Мне пришлось повиноваться приказам командующего, в отличие от моей жизни в обществе. Для меня это было сопряжено с некоторыми трудностями, но я старался.
[Кан Чханмо] Теперь я расскажу, как изменился...
[Пи] Давайте следующий вопрос.
7:35~8:33
[Ким Чэук]: Чханмо, не мог бы ты почитать нам? Читай внимательно.
[Кан Чханмо] Да, конечно.
[Пи] У меня лучше произношение, чем у Чханмо, так почему он? Ну ладно, давай!
[Кан Чханмо] Предпочтения слушателей видно по опросу.
[Пи] Когда вы (слушатели) определитесь с победителем, отправьте его имя на номер 0967.
[Ким Чэук] Для тебя, Пи, мы приготовили прочесть нечто интересное. Двигаемся дальше.
8:42~10:22
- Первый отрывок от слушателя, читает Кан Чханмо -
Учитель рассказывал, как ему нелегко пришлось в армии. Он был еще незрелым молодым человеком с поверхностным представлением обо всем, когда попал в армию, но пообещал себе, что будет стараться и его терпение было вознаграждено. Он выглядел таким вдохновленным, когда весь урок рассказывал об этом, а на следующий день продолжил свой рассказ.
[Пи] Чханмо начал очень хорошо, но к концу совсем выдохся.
[Кан Чханмо] Я специально говорил с акцентом, но это стало моей ошибкой.
[Ким Чэук] Переходим к следующему отрывку, ваш черед, Чихун-сси.
10: 47~11:49
[Пи] Музыку!
- Отрывок 2 -
Мой брат служил в армии водителем командующего. Каждый раз, переключая передачу, он сообщал об этом начальнику. Однажды он так разнервничался, что сказал о переключении передачи, но обычной фразы "Выжимаю сцепление" не прозвучало. Тогда командующий спросил: "С каких пор передачи переключаются без сцепления?". Эта история стала своего рода мемом среди водителей в армии.
11:50~12:42
[Пи] Не слишком ли мы скромничаем, когда говорим о командующих?
[Кан Чханмо] Когда я был в лагере для новобранцев, я даже видел командующего батальоном.
[Пи] Хватит меня перебивать.
12:44~
[Ким Чэук] Послушаем песню Кан Чханмо?
[Пи] Почему мы снова должны слушать его песню?
[Кан Чханмо] Потому что я младший вреди вас. Песня называется "Я знаю".
[Пи] Ну знаешь, и чего? (Слова Пи относятся к названию песни)
[Часть 2]
~58
Когда слушатели стали оставлять комментарии "Думаю, У Кан Чханмо получается лучше, чем у Пи" и так далее, Пи сказал: "Думаю, мы больше не котируемся".
1:27
[Ким Чэук и Кан Чханмо] История, которую зачел Пи, интереснее истории, прочитанной Кан Чханмо. Поэтому отрывок Пи прошел первый этап.
1:31~3:20
[Пи] Музыку!
- Отрывок 3 -
В итоге я вышла замуж за своего парня из средней школы.
За 5 месяцев до дембеля я навестила его в армии, и там он сделал мне предложение. В это время армейский оркестр из 30 участников играл вживую свадебный марш. Я не смогла сдержать слез. Спасибо тебе за все это, и я думаю, что ничего бы не получилось без любви и поддержки оркестра и вашего начальства. Благодаря им я счастлива замужем уже 5 лет.
3:30~4:13
[Ким Чэук] Я думал, это будет веселая история, но мне только стало скучно (смеется).
[Пи и Кан Чханмо] Аналогично.
[Все трое] Тяжко жить, потому что ни у кого из нас нет девушек.
[Пи] А если я женюсь во время службы, мне будут положены дополнительные выходные?
[Ким Чэук и Кан Чханмо] Да.
[Пи] Придется мне жениться в мае, чтобы стать майским женихом.
[Ким Чэук и Кан Чханмо] Служба в армии плохо повлияла на его разум.
4:15~6:30
[Кан Чханмо] Музыку!
[Пи] Не повторяй за мной.
[Кан Чханмо] Хорошо.
- Отрывок 4 -
Сейчас я отгуливаю последние дни перед дембелем. Я самым последним возвращался в казарму, это было 12 октября 2010 года, в мой день рождения. Я чувствовал себя одиноким, потому что все забыли про мой день рождения, более того, находился в плохом настроении из-за начальства. Когда я вошел в казарму после трудного дня, оказалось, что меня там ждал сюрприз, и мгновенно подкатился комок к горлу. Это был самый вкусный торт, какой я ел в жизни, и самый памятный момент.
6:39~40
[Пи] Мне больше понравилась фоновая музыка, чем сама история (смеется). У нас с режиссером схожие музыкальные пристрастия, мне нравится.
6:58
[Кан Чханмо] Это был шансон?
[Пи] Не суй свой куда куда ни попадя (смеется).
7;12~7:25
[Ким Чэук]: Чон Чихун, не мог бы ты представить следующую песню?
[Rain] Это было умно! (смеется). в 2003 году она стала сенсацией. "Как спрятаться от солнца". И мне срочно нужны очки.
[Часть 3]
0:04
[Пи] "И я хочу нормально жить" (Повторяет строки песни)
1:18
[Ким Чэук] Это была песня Пи "Как спрятаться от солнца", ставшая хитом в 2003 году.
1:19~2:01
[Ким Чэук] Дальше прошел рассказ, прочитанный Кан Чханмо, так как это история служащего.
2:25~3:58
[Ким Чэук] Этот эпизод по умолчанию пройдет дальше.
- 5 отрывок -
Это история о моей подруге, которая была просто писаной красавицей. Она повстречала мужчину и влюбилась в него, но ему суждено было отправиться на службу в армию. Однажды, собравшись навестить его в тренировочном лагере, она сильно накрасилась и красиво оделась. Они встретились после долгого перерыва, а когда вернулась домой, то ей позвонили. Это был лучший друг ее парня, он же был его старшиной на службе. Вышло так, что она изменила своему парню с его лучшим другом. Девушка бросила его, так и не объяснив причин, но с другим молодым человеком отношения так же не сложились. Девушки, пожалуйста, не красьтесь сильно, когда навещаете своего парня в армии.
3:40
[Ким Чэук] Вам не кажется, что она далеко зашла?
4:00~08
[Пи] Как говорили раньше, мужчина должен расстаться с девушкой перед тем, как идти в армию. Если он решил сосредоточиться на службе, то должен освободить ее.
4:09~4:24
[Кан Чханмо] Этот случай какой-то...
[Пи] Хватит меня прерывать, когда я говорю (смеется). Ну продолжай.
[Кан Чханмо] Какое-то горькое послевкусие оставил этот эпизод.
[Пи] Ты теперь закончил?
[Кан Чханмо] Да.
[Пи] Я тебе потом преподам урок (смеется).
4:25~
[Ким Чэук] Во время следующей песни мы повторим всех кандидатов.
[Часть 4]
1:21~1:50
[Пи] Сегодня доставили много подарков. Спасибо мои поклонникам: членам benamoo, DC Gallery и так далее за то, что подготовили мне подарки.
[Ким Чэук] Подарки для Чон Чихуна стали приходить со всех стран мира после того, как он сказал, что запрет на посылки закончился в конце той недели.
[Пи] Лучше того, что сегодня я заткнул за пояс всех PR-солдат, в том числе и Пак Хёщина, и быть не может (смеется).
1:51~
[Пи] Сколько бы подарков поклонники Хёщина не приготовили, я не возражаю (смеется).
[Ким Чэук, Кан Чханмо, Пи] Спасибо вам за такие прекрасные подарки.
2:07~2:30
[Кан Чханмо] Моя особая благодарность членам DC Gallery, которые приготовили такой замечательный спортивный костюм. Я заметил на спине куртки надпись "СлабостьИЗМ" (смеется).
[Ким Чэук] Разве Кан Чханмо раньше упоминал слабостьИЗМ?
[Пи] Так почему ты постоянно жалуешься на усталость, когда выглядишь здоровым и подтянутым? Никогда не видел тебя в подобном кризисе (смеется).
2:33~3:02
[Пи] Только одежда ему не по размеру (смеется).
[Кан Чханмо] А мне кажется, что все мне по размеру.
[Ким Чэук] Кажется, что швы вот-вот лопнут (смеется).
[Пи] В любом случае, мы сейчас все в одежде, присланной поклонниками. Спасибо вам за еду и за одежду.
3:15~3:25
[Ким Чэук] Чон Чихун получил ваши подарки, так что не переживайте.
[Кан Чханмо] А я жадный человек.
[Пи] Принести тебе подарочков?
3:40
[Пи] Сегодняшний победитель - Ким Иён, написавший второй отрывок. Все претендентам и победителю будут предоставлены небольшие подарки.
4:50~5:11
[Пи] У нас и без Пак Хёщина все хорошо получается. Скоро он покинет нас (у Хёщина скоро заканчивается срок службы). Можем застолбить за собой эту работу (смеется).
5:12~6:07
[Кан Чханмо] Я тебя сотру отсюда.
[Пи] Шучу. Я очень скучаю по Пак Хёщину.
[Кан Чханмо] Не обращайте внимания, мы просто ворчим, пока Хёщина нет в студии.
[Пи] Пока его нет, нам пришлось занять его место. Всех, кто кода-либо встречался с ним, просят связаться с Министерством обороны (смеется). Мы с ним расстались всего пару часов назад, а мне его уже нехватает (смеется). Возвращайся поскорее!
6:08~16
[Кан Чханмо] Кажется, Пи совсем расклеился.
[Пи] Просто я по нему скучаю.
6:19~54
[Кан Чханмо] Я скажу, что будет на следующей неделе.
[Пи] Тема следующей недели связана с туристическими автобусами.
[Кан Чханмо] Откуда ты узнал?
[Пи] Не зря я хотел посмотреть на достопримечательности.
[Кан Чханмо] Слушатели могут заранее принять участие, оставив комментарии на страничке программы.
7:00~7:28
[Пи] Вы не сможете устоять, если получше узнаете меня (обращается к своим поклонникам) Даже если мы общаемся не напрямую, все равно вы меня не забудет. Но сейчас я скучаю по Пак Хёщину (смеется).
7:33~7:43
[Ким Чэук] Как прошел ваш день?
[Пи] Хорошо.
[Ки Чэук] Вам он понравился?
[Пи] Очень даже.
[Кан Чханмо] Я очень раз, что мы с Пи смогли приободрить Ким Чэука.
7:55~8:40
[Пи] Я не давал спуску Кан Чханмо, потому что он меня не слушал. Я же пришел в армию на неделю раньше него, поэтому он стоит на ступеньке ниже меня.
[Кан Чханмо] Конечно, я это признаю.
['Ким Чэук] Вы и представить себе не можете, что я испытал, когда узнал о вашем призыве (смеется). Я очень хотел помочь вам, но в то же время был ужасно занят на работе.
9:27~
[Пи] Во сколько заканчивается передача?
[Ким Чэук] В 21.40.
[Пи] Осталось около 6 минут. У вас есть какие-то воспоминания об автобусных экскурсиях?
[Кан Чханмо] Конечно. Но ты так внезапно спросил, что я не могу вспомнить ничего.
[Ким Чэук] Мне вспоминается школьная поездка.
[Пи] В старшей школе у нас была строгая дисциплина и никто не прогуливал. Кроме этого, мы должны были соблюдать субординацию перед старшими. В школе училась девушка, которая мне нравилась, и я хотел пригласить ее на свидание. У нее были длинные прямые волосы, симпатичное лицо и белая как снег кожа. Ее фамилия была Чон, как и у меня. Как-то она подозвала меня и спросила: "У тебя есть ежедневник?". Я дал ей ежедневник, она записала там свой номер телефона. Я так нервничал, что сердце в груди просто стучало, казалось, вот-вот выпрыгнет. Результат был хорошим, но в итоге она бросила меня и стала встречаться с другим. Вам (Ким Чэук и Кан Чханмо) продолжение я расскажу после передачи.
[Ким Чэук] Спасибо за прекрасный вечер и спокойной ночи!
[Кан Чханмо] Следующая песня - Эйли "Рай".
[Пи и Кан Чханмо] Спасибо!
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM
