Официальные страницы R2B в twitter, facebook, etc.

[~Odango~]

Объявлены адреса страничек фильма R2B: Return to Base на следующих порталах:
1. Twitter -https://twitter.com/#!/R2B_2012
2. Facebook - http://www.facebook.com/R2B2012
3. Официальная страничка - http://www.r2b-2012.co.kr/

@темы: 2012, dorama/movie, news/info

---

25.06.2012 Пи в журнале про армейскую культуру HIM Vol.14

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: magazine

---

21.06.2012 Пи на Consolatory Train @ Defense Security Command

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: photo

---

25.06.2012 С Днем Рождения, Пи!

[~Odango~]

© rainyent @ twitter

В Сеуле уже за полночь, наступило 25 июня, поэтому с чистой совестью можно поздравлять Пи с Днем Рождения! Несмотря на то, что он умудрился заболеть, пусть отпразднует этот день так, чтобы запомнилось на всю жизнь (в хорошем смысле слова, конечно же)))) А еще через месяц будет новый повод для праздника - он станет капралом! Но не будем забегать вперед, сегодня мы празднуем его День Рождения. С праздником!

запись создана: 24.06.2012 в 19:52

@темы: 2012, news/info

---

19.05.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод на английский 화니 @rain-cloud.co.kr

~0:05
[Пи] & [Кан Чханмо] Пи и Кан Чханмо, "Жажда скорости"!

0:10~0:47
[Пи] Как говорил Кант: "Отдых после тяжелого труда стоит каждой пенни", поэтому нам стоит как можно больше работать в будни, чтобы по настоящему насладиться выходными.
[Кан Чханмо] Точно! О, я только что вспомнил одну умную мысль.
[Пи] Не стоит продолжать.

0:48~0:56
[Кан Чханмо] Сила разума - это следствие занятий спортом, а не расслабления.
[Пи] Почему у тебя все ассоциируется со спортом? Но неважно, приятно ведь заниматься, слушая музыку по радио?

1:23~2:13
[Пи] (Сначала Пи поправил Кан Чханмо, который неправильно произнес название песни) Я думаю, Кан Чханмо все аналогии проводит со спортом.
[Кан Чханмо] Это слова английского поэта Александра Поупа, не мои.
[Пи] Его слова нельзя назвать неверными, так как поддерживать здоровье и снимать стресс можно благодаря спорту.
[Кан Чханмо] Вот именно! Я думаю, ничто не сравнится с занятиями спортом под хорошую музыку ради снятия стресса от работы.

2:16~2:33
[Пи] У тебя сегодня какие-то особые проблемы с произношением. Может, ты пьян?
[Кан Чханмо] В выходные мой мозг отказывается работать.
[Пи] Ты похож на бродягу, не мешает побриться.
[Кан Чханмо] Да ты сам такой же.
[Пи] Я сегодня с утра причесался.
[Кан Чханмо] Правда?

2:36~4:16
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Страничка "Жажда скорости" пока еще не полностью готова, но вы уже можете посетить ее по адресу www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
[Пи] Я пока зайду на нашу страничку на www.dema.mil.kr.

4:22~4:54
[Пи] Пишет Танби: "Я качаюсь под вашу передачу, это помогает мне достичь и превзойти свою цель".
[Кан Чханмо] Комментарий от Тип Б: "Вам стоит отдыхать по выходным. Но все равно вы просто нечто!".
[Пи] Нет, мы должны работать, и все равно нам некуда идти, кроме военной базы.
[Кан Чханмо] Мы должны вести "Жажду скорости" каждый выходной.

4:56~4:59
[Пи] Как прошла твоя неделя?
[Кан Чханмо] Неплохо.
[Пи] Видимо, все было не так уж и хорошо.

5:29~6:27
[Кан Чханмо] Снова пишет Тип Б: "Мы с друзьями любим петь в норебане, особенно песни группы Cool".
[Пи] Я часто бывал в норёбанах, когда учился в старшей школе. Тоже любил петь песни Cool. Не споешь мне их песню (обращаясь к Кан Чханмо).
[Кан Чханмо] А кого-нибудь другого можно?
[Пи] Комментарий от Детской Кудряшки: "Сегодня прекрасная погода для прогулки. Куда бы вы хотели сходить?"
[Кан Чханмо] Да куда угодно.
[Пи] Кроме военной базы.

6:31~7:15
[Пи] На нашей базе есть небольшой холм, это идеальное место для прогулки, оттуда открывается хороший вид.
[Кан Чханмо] Когда я стою на этом холме, меня обуревают противоречивые эмоции.
[Пи] (перебивая Кан Чханмо) Нам пишет слушатель под номером 2332: "Из-за вас я теперь не могу ничего планировать на выходных. Побегаем сегодня снова по Автобану?"

7:17~8:15
[Кан Чханмо] Сообщение от Тритона: "Я слушаю радио через приложение на смартфоне, но, видимо, я в месте с плохим приемом, поэтому вас с трудом можно разобрать. Мы сейчас на природе и мой маленький племянник просит поиграть с ним".
[Пи] Какой милый ребенок. Я люблю ходить на природу - в горы или к морю.
[Кан Чханмо] И я. А мы же позавчера были в Чинхэ, на концерте. Я даже хотел кинуть кое-что в море. (В школе он занимался толканием ядра).
[Пи] Хватит, что у нас там дальше? А дальше у нас комментарий от слушателя #9785: "Моим племянницам 4 и 7 лет. Вам больше нравится, когда вас называют "оппа" или "самчхон"? Я был бы счастлив, зови они меня "оппа"" (самчхон - дядя)
[Кан Чханмо] Думаю, самчхон лучше, чем оппа.
[Пи] Я старею, поэтому все больше людей называют меня "аджосси", когда я иду в ресторан, меня это пугает.

8:16~8:27
[Кан Чханмо] Мы обычно называем "аджосси" того, кто на базе начинает творить всякую фигню, правда?
[Пи] Хватит нести вздор, занимайся своей работой (смеется).

8:28~8:47
[Пи] Пишет слушатель #3011: "Мой сын пролил молоко на пол, чем сильно меня рассердил. Мне жаль, что я не сдержалась, потому что из-за этого мне пришлось оторваться от вашего шоу."Наверное, это молодая мама. Я тебя люблю~ Хи-хи.

8:48~9:11
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя "Моя любовь Поку": "Я слушаю ваше шоу впервые и заметно нервничаю".
[Пи] Мы уже в третий раз ведем это шоу вместе.
[Кан Чханмо] Оставьте в покое волосы и слушайте нас с удовольствием.

9:13~10:06
[Кан Чханмо] Пишет #5011: "Сегодня день рождения моего мужа. Я слушаю ваше шоу, поэтому даже не могу приготовить ему достойный обед. Я буду очень благодарна, если мое поздравление ему прозвучит в эфире."
[Пи] Чханмо, спой ему "С дней рождения тебя".
[Кан Чханмо] С днем рождения тебя~~
[Пи] Мало.
[Кан Чханмо] Достаточно.

10:09~11:40
[Пи] Пишет Монщили: "Сейчас я слушаю ваше шоу, наслаждаясь прекрасной погодой на пляже Хуэндэ в Пусане". Несколько дней назад я там был. Люди в Пусане, как и поется в одной из моих песен, "Девушка из Пусана", очень хорошие.
[Кан Чханмо] Вглядываясь в море...
[Пи] Дальше... (смеется) Комментарий от Хэним: "Мне так нравится слушать вас".
[Кан Чханмо] & [Пи] И мне.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя "Жезл любви: "Теперь мне есть чего ждать всю неделю".
[Пи] Я очень счастлив быть с вами сегодня.
[Кан Чханмо] (начинает хихикать)
[Пи] Ты чего смеешь?
[Кан Чханмо] Да так...
[Пи] Дальше...

12:02~12:57
[Кан Чханмо] У нас была очень насыщенная неделя, мы проехали всю страну.
[Пи] Позавчера были в Чинхэ и встретили много энергичных курсантов. В этом месяце у нас очень плотное расписание, так много работы.
[Кан Чханмо] & [Пи] На последних партизанских вылазках Пи повредил колено, а Чханмо - ободрал ногу.
[Пи] Теперь трудно танцевать.

13:12~
[Кан Чханмо] Следующий раздел нашей передачи называется "Расскажи о себе"!
[Пи] Говори формально! (смеется) Зачем ты разрушаешь весь настрой?
[Кан Чханмо] Потому что наша сценаристка с новой прической выглядит очень непривычно.
[Пи] Не говори этого. Она попросила не говорить подобных вещей, забыл уже?
[Кан Чханмо] Она выглядит намного моложе.
[Пи] Я просто люблю ее. (смеется)
[Кан Чханмо] И я люблю ее.
[Пи] Я люблю обеих. (сценаристку и режиссера)
[Кан Чханмо] И я тоже.
[Пи] Есть в них что-то привлекательное, несмотря на нарочитую грубость.
[Кан Чханмо] Они шикарны, вот что мне в них нравится.
[Пи] Они - само очарование (смеется)

2 часть

0:10~1:02
[Пи] Пишет Чхве Хиджин: "Несколько дней назад я подала заявление на увольнение. Хочу себя испытать". Новая работа откроет ей новые перспективы. Удачи!
[Кан Чханмо] Поддержите ее.
[Пи] Я думаю, что она сможет прожить насыщенную жизнь, как Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Ей стоит заняться тем, что она любит делать.

1:10~
[Кан Чханмо] Комментарий от Ли Кымсу: "У меня есть своя маленькая овощная ферма, там я выращиваю томаты, сладкий картофель, лук. Я так счастлива, что могу сама выращивать овощи, которые могут улучшить нашу жизнь совсем как ваше радио".
[Пи] Еще она написала, что земельный участок площадью в 100 пёнов.
[Кан Чханмо] Моя мама тоже любит выращивать овощи на маленьком участке, она от этого такая счастливая.
[Пи] И Кан Чханмо вырос на них здоровым и гордым (смеется).
[Кан Чханмо] У нас всего 2 пёна.

2:39~2:57
[Пи] У моего отца есть грядки, он любит поогородничать, но каждый раз, когда я появляюсь дома, то обнаруживаю, что он снова перепахал всю землю и по другому расположил грядки. Он так часто этим занимается, что я не узнаю свой дом.
[Кан Чханмо] Вокруг Пи витает аура богатея.

3:00~4:31
[Пи] Сообщение от Хван Сона: "Каждый раз, садясь за руль, я становлюсь скоростным маньяком. Хочу избавиться от этой привычки". Быстрая езда на машине опасна для жизни. На автобанах легко потерять чувство скорости и нарушить скоростной режим. Хван Сона, если у вас есть жажда скорости, то поиграйте в гонки на компьютере (смеется) или позанимайтесь спортом как Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] На компе и в аркады можно поиграть.
[Пи] Следующая песня... (смеется)

5:08~6:20
[Пи] Пишет Ли Порам: "Я выращиваю орхидею с цветком в форме сердца, меня очаровала ее красота". О, никогда не слышал о таком. Тоже хочу такую.

6:22~
[Кан Чханмо] Пишет Хан Сана: "Раньше я жила в полуподвале, а недавно переехала в новый дом, куда весь день светит солнце. Теперь я встаю рано утром, иду на пробежку и ем 3 раза в день. Я счастлива своему непривычному образу жизни. А как вы привыкаете к своему новому шоу?"
[Пи] Представляю, что она чувствует. Моя комната тоже была в полуподвале, каждую осень ее заливало, солнца практически не было, это было ужасно. Ты знал, что на солнце тело вырабатывает витамин Д или Е?
[Кан Чханмо] Витамин Д.
[Пи] Ты уверен, что Д?
[Кан Чханмо] Конечно. Ура!
[Пи] Ты мне самооценку снизил.

7:31~7:56
[Пи] Говорят, что витамин Д благотворно влияет на зрение.
[Кан Чханмо] Еще он обладает бодрящим действием.
[Пи] В любом случае, поздравляю с переездом.

7:58~8:28
[Пи] Я люблю по выходным общаться с поклонниками на этой передаче и встречаться с сотрудниками, но я бы хотел, чтобы Чханмо здесь не было (смеется)
[Кан Чханмо] Пи хорошо выражает свои чувства, и поиронизировать любит...
[Пи] (Кан Чханмо едва начал говорить, как Пи его перебил) Дальше у нас...
[Кан Чханмо] (помирает со смеха)

8:29~
[Пи] Комментарий Вон Ёнджу: "Кан Чханмо, говори более уверенным и твердым голосом. Пи, хватит трещать без умолку, что даже вздохнуть некогда". Мне нужно говорить много как и полагается ведущему. Простите (смеется). Жалуются, что я так быстро говорю, что меня не понимают.
[Кан Чханмо] Не переживай. У тебя все отлично получается.

3 часть

~2:58
[Пи] Я буду читать очень медленно (смеется) Пишет Ха Чимин: "Я старательно готовлюсь к поступлению в колледж, как и другие абитуриенты. У меня была мечта поступить в Ричард, но из-за психологического давления у меня появилась новая цель. Хочу стать стюардессой. Я думаю, что нелегко достичь своей цели, но как Пи достиг своего положения благодаря затраченным усилиям, терпению и скромности, так и я буду бороться за свою мечту". Так лучше? Буду делать так, как хочу, независимо от того, что думают другие.
[Кан Чханмо] Боюсь, ты так медленно говорил, что я чуть не уснул. Из-за конкуренции про поступлении абитуриенты испытывают невероятный стресс.
[Пи] Нелегко пробиться в какую-либо область, но его или ее место какое-то время будет в сохранности.
[Кан Чханмо] Я с этим согласен.
[Пи] Если Ха Чимин осуществит свою мечту и станет стюардессой, и если после дембеля я полечу с ней одним рейсом, тогда я хочу, чтобы она рассказала о себе, это будет очень трогательно.

3:00~4:13
[Кан Чханмо] Комментарий от Хан Милан: "Забыла свой новый зонт в автобусе. В последнее время я такая забывчивая. И такие пустяки меня очень раздражают".
[Пи] То же самое и со мной. Бывает, разговариваю по телефоне, а сам параллельно ищу его.
[Кан Чханмо] Кажется, у Пи развивается слабоумие.
[Пи] Даже в шутку не говори такого (смеется) Хан Милан, не огорчайся. Вдруг, кто-то попадет по ливень?

4:15~5:17
[Пи] Слушательница Сон Сувон пишет: "В молодости у меня был отличный стерео-приемник, я очень любила слушать по нему радио. Но сейчас, в век цифровых технологий, появилось множество средств для облегчения доступа, передачи информации. Фонящая музыка того времени вызывает ностальгию по более простым временам".
[Кан Чханмо] От ее слов мне стало грустно.
[Пи] Думаю, она написала это не для того. чтобы тебя развеселить.

5:18~6:01
[Пи] Давай попробуем вариант, как раньше вели передачи. Здравствуйте. Это диджей Чон.
[Кан Чханмо] А это диджей Кан.
[Пи] Какое прозвище мы в прошлый раз друг другу придумали?
[Кан Чханмо] Ты был Роллер Чон.
[Пи] В детстве я катался на роликах. Тогда я был популярен среди девушек старше меня.
[Кан Чханмо] Ты хорошо умел кататься?
[Пи] Так, дальше у нас... (смеется)

6:06
[Пи] Дальше у нас песня Бруно Марса. Я с ним как-то встречался. замечательный человек.

6:33~7:55
[Пи] Нам пишет Грусть: "Пи и Кан Чханмо с точки зрения манеры разговаривать можно описать как виваче и адажио соответственно. Я просто люблю слушать ваши голоса". Я думаю, она знакома с основами музыки.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #5535: "Я на диете. Не подскажете, что самое главное в похудании?". Это нелегко. Мы тоже на диете.
[Пи] За 4 часа до сна можно перекусить, но не стоит переедать. Пейте воду с витаминами и кофе во время занятий, пейте кофе с половинкой таблетки для похудания под названием "Сжигатель жира" и половинкой мультивитаминной таблетки, чтобы жир быстрее уходил. Говорят, что молекулы в кофе помогают сжигать жир.
[Кан Чханмо] Кофеин, который содержится в кофе, может помочь диете.
[Пи] Говорят, что какие-то другие молекулы, не кофеин. Не веди себя как всезнайка.
[Кан Чханмо] Прости. В любом случае у Пи есть характер - в отличие от меня он может побороть желание съесть что-нибудь.
[Пи] Дальше у нас... (смеется) Простите (смеется)

7:57~9:03
[Пи] Комментарий от слушателя #8686: "Сегодня хороший день, и я счастлив, слушая ваше шоу".
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя #2101 "На общем медицинском осмотре обнаружилось, что моему организму не хватает витамина Д".
[Пи] Ей нужно позагорать.
[Кан Чханмо] Ей нужно солнце.
[Пи] Однажды я облился колой, да так и уснул возле бассейна. Пчелы меня всего искусали, но, к счастью, у меня нет аллергии на пчелиный яд.
[Кан Чханмо] Ты серьезно?

9:06~9:35
[Кан Чханмо] Слушательница #3462 пишет: "Мне нужно приготовить обед своему сыну школьнику, а потом я снова буду слушать вашу передачу".
[Пи] Я думаю, ей не стоит делать все для своего сына. Ему пора уже делать все самому. Я готовил сам себе с пятого класса.
[Кан Чханмо] И я тоже, но я думаю, все равно помощь матери ему нужна во многом.
[Пи] Лучше вы слушайте наше шоу во время готовки.

9:36~9:54
[Пи] Пишет Маленькое Облачко: "Сейчас я сдаю тест и тайком от учителя слушаю ваше шоу".
[Кан Чханмо] & [Пи] Мы тоже сдавали тесты после призыва.

9:55~10:30
[Пи] Комментарий от Наджин: "Я живу в единении с природой, поскольку в нашем районе она невероятно прекрасна". А я люблю больше давку и суматоху городской жизни.
[Кан Чханмо] Я больше люблю деревню, чем город.
[Пи] Серьезно? Тогда тебя нужно послать на границу к 5 подразделению (смеется).
[Кан Чханмо] Нет, спасибо (смеется).

10:32~11:27
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя #0467: "Полезно для здоровья ежедневно употреблять умеренную дозу вина, поэтому наша семья часто его покупает. Моя мама даже купила мне винные потроха".
[Пи] Винный погребок, а не потроха (смеется). Иногда сложно разобрать буквы из-за мелкого шрифта, но Кан Чханмо уже пресбиотией страдает.
[Кан Чханмо] Мои бедны глазки, я уже слеп как крот.

11:28~11:57
[Пи] Пишет #5863: "Ради вашего шоу мне пришлось перекраивать свое расписание. У вас всегда такие смешные передачи".
[Кан Чханмо] Мы будем стараться.
[Пи] Я думаю, нам стоит переименоваться в "Жажда скорости Тома и Джерри".
[Кан Чханмо] Мне вести себя как Джерри?
[Пи] Конечно. Такой Джерри, у которого мускулистое тело, или он заплыл жиром, или просто подлец (смеется).

12:24~
[Пи] Теперь мы ведем это шоу месте. Я хочу снова извиниться перед Чханмо за то, что мешаю ему и прерываю его.
[Кан Чханмо] Не извиняйся. Я рад, что у меня есть такой друг.
[Пи] Тогда, может, мне можно вести себя наглее?
[Кан Чханмо] Нельзя, потому что моя мама слушает нас (смеется) Когда он приедет ко мне, то еще попросить привести тебя.
[Пи] Мой отец звонил мне и сказал, чтобы я обращался с тобой похуже.
[Кан Чханмо] Она может попросить меня вышвырнуть тебя отсюда.
[Пи] Вот веселье!

4 часть

0:07
[К] против [Р]!

3:46~
- Гостями на этом шоу стали комик Ли Чинхо и рядовой Ким Сонвон -

1:07~3:27
[Пи] Ли Чинхо котируется выше нас.
[Всеl] Ух ты!
[Пи] Нам нужно вести себя потише.
[Ли Чинхо] Пи и Кан Чханмо хорошо подходят друг другу. Кан Чханмо такой весь умный и энергичный, но рядом с Пи он пасует.
[Кан Чханмо] Пи слишком упрям (смеется)
[Пи] Кан Чханмо только начинает говорить, как я его перебиваю (смеется).
[Ким Сонвон] В студи всегда так весело и комфортно. Сейчас ко мне присоединился второй участник (группа Untouchable состоит из двоих участников, Ки Чонвон и Пак Кёнук), так что мы перед выступлением очень нервничаем.
[Кан Чханмо] Наконец, "Полу-неприкасаемые" стали "Неприкасаемыми" (смеется).
[Ли Чинхо] Я видел их выступление. очень притягательно, публика была просто загипнотизирована ими.

3:29~4:49
[Пи] Тема сегодняшней недели - показать свою индивидуальность, как ученики, которые поют и танцуют перед всей школой, когда классы отправляются в школьные поездки.
Пи объединяется с Ли Чинхо, а Кан Чханмо - с Ким Сонвоном.
Команда Р (Пи и Ли Чинхо) против команды К (Кан Чханмо и Ким Сонвон)
Как обычно, победителей определят слушатели, оставив сообщения на страничке в Интернете.

5:01~
[Пи] Я уверен, что мы выиграем, так как я верю, что у Ли Чинхо преимущество.
[Ли Чинхо] Кан Чханмо тоже талантливый оратор.

5 часть

~0:50
[Пи] Будьте честными при голосовании. И не забудьтесь перед этим войти под своим именем на сайт.

0:51~2:27
[Кан Чханмо] "Камень, ножницы, бумага" определят, кто будут первыми.
[Пи] Я начну первым, так как програл в жеребьевке. Знаете мультфильм "Суперкорабль"? Я буду копировать голос Жеральге (поросенок), самый необычный персонаж в мультфильме (смеется). "Сонё, сделаешь?! (смеется)

2:33~2:57
[Все] Можно повторить?
[Пи] Я надеюсь, вы понимаете, что я в этом новичок. "Сонё, сделаешь?"

3:07
[Пи] Голосуйте за меня! (смеется)

3:09~4:01
[Кан Чханмо] Я буду имитировать голос маленькой осьминожки из мультфильма "Дули". Когда пришельцы спустились на землю и нашли портсигар, один из них сказал : "Принц, на крышке написано, что это часовая бомба", а принц его поддержал: "Ты абсолютно прав" (смеется). Голосуйте за меня!

4:08~4:34
[Ли Чинхо] Это сцена из драмы "Век дикарей". "Тухан направляется сюда!" (смеется)

4:46~5:15
[Ким Сонвон] Я буду имитировать голос Tiger JK.
[Пи] Нельзя раз за разом делать одно и то же.
[Кан Чханмо] Давай, попробуй.
[Ким Сонвон] Я попробую. "Я скитался, обнажив меч!" (смеется) Простите...
[Пи] Прекрати... (смеется)

5:22~6:00
[Кан Чханмо] Я скопирую голос героини мультика "Беги, Милая!" - "Мам, я побегу!" (смеется).
[Пи] Поклонники знают, что мы часто изображаем эти персонажи (смеется).

6:08~6:38
[Ли Чинхо] Я изображу Пак Хёщина. "Прости меня, я бы так глуп, оу-оу-оу" (смеется).

7:10~7:19
- Мнимая сцена -
[Пи] (Пи поет начало песни "It's Raining") "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким!" (смеется)

7:34~8:02
- Повторяют мнимую сцену -
[Пи] "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцену!" (смеется)

8:06
[Пи] Слишком очевидно, что мы выиграем.

8:39~9:36
[Кан Чханмо] Я буду имитировать голос Джордана, персонажа "Могучих Рейнджеров". Когда робот говорит: "Айя, айя, Джордан", он кричит: "Я убью Могучих Рейнджеров!" (смеется)
[Пи] Он так дома репетирует.
[Кан Чханмо] А можно еще вариант? Скопирю голос монаха Самзана из мультфильма "Суперкорабль". "Оконга!!!!" (смеется)

9:40~
[Пи] Заходите по адресу www.dema.mil.kr, чтобы проголосовать.
[Кан Чханмо] Не представишь следующую песню?
[Пи] Сделай сам (смеется).

6 часть

~0:57
[Пи] Последняя попытка Ли Чинхо, и мы начинаем голосование.
[Ли Чинхо] Я скопирую песню "Маме" группы G.O.D.
[Пи] Мы уверены в своей победе.

1:52~1:56
[Пи] "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким!" (смеется)

~4:24
[Пи] Наконец, наша команда победила вчистую.

4:41~4:46
[Пи] (Пи поет начало песни "It's Raining") "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцену!" (смеется)

5:00~6:21
[Пи] Как себя чувствуешь?
[Ли Чинхо] Здесь отличная атмосфера, и от этого шоу веет весенней свежестью.
[Пи] Наказание для проигравших - сделать что-нибудь на следующей неделе.
[Кан Чханмо] Мы с нетерпением хотим услышать ваши идеи.
[Пи] Не перебивай меня, когда я говорю.
[Кан Чханмо] Ладно (смеется)
[Пи] Ли Чинхо, Ким Сонвон, спасибо, что пришли к нам сегодня.

7:00
[Пи] & [Кан Чханмо] Для слушателей Хан Чимин, Чан Сана, Щин Сумин мы приготовили небольшие подарки.

7:25~7:40
[Пи] Пишет Маленькое Облачко: "Не могу перестать смеяться. Кстати, песне "It's Raining" уже 8 лет".
[Кан Чханмо ] Мне никогда не надоест эта песня.

7:42~7:58
[Кан Чханмо] Пишет слушатель #0232: "Странное время для обеда. Мне стоит обедать до передачи или после нее?"
[Пи] Во время (смеется)

7:59~8:06
[Пи] Слушательница #0914 пишет: "Чханмо-оппа, а Пи-оппа о тебе заботится?"
[Пи] & [Кан Чханмо] Конечно.

8:11~8:23
[Кан Чханмо] Сообщение от Ким Хансоль: "Сегодня годовщина свадьбы моих родителей".
[Пи] & [Кан Чханмо] Поздравляем!

8:24~9:06
[Пи] Пишет Кинозвезда Пи: "Я на диете, но ночами все равно очень хочется пожевать чего-нибудь". Надеюсь, она не сорвется.

9:24~9:39
[Кан Чханмо] Пишет #1907: "Я переезжаю из Ыйджонбу в Инчхон. Хочу поскорее там прижиться". Надеюсь, у тебя останется множество приятных воспоминаний.

9:40~10:02
[Пи] Комментарий от Цветочной Поры: "Надеюсь, вам нравится еда". Мы еще не обедали. Я голоден.
[Кан Чханмо] Мы поедим после выпуска.

10:03~10:14
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2106: "Я все еще одинока, но, к счастью, родители не заставляют меня выйти замуж хоть за кого-то".

10:16~11:37
[Пи] Кан Чханмо, как прошла неделя?
[Кан Чханмо] Все дни у меня расписаны, я как наседка с единственным цыпленком носился.
[Пи] Думаю, пора нам прощаться. Если погода будет хорошей, чем хочешь заняться?
[Кан Чханмо] Я так много всего хочу сделать. Погулять в парке с друзьями.
[Пи] Хочу облиться колой или маслом для загара и уснуть у бассейна.
[Кан Чханмо] Хочешь, чтобы тебя снова пчелы покусали?

11:40~
[Пи] Пишет #8686: "У вас приятные голоса, я не могу устоять".
[Пи] И не сопротивляйся.
[Кан Чханмо] Пожалуйста, не сопротивляйся.
[Пи] Ну, это все на сегодня.
[Кан Чханмо] Да, это все.
[Пи] :Я вас люблю.

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM

---

23.06.2012 Пи на Military Music Festival [фото + видео]

[~Odango~]

1. Hip Song

2. It's Raining

3. Фото

@темы: video: fancam, 2012, video: streaming, video: live performance, pics: photo

---

22.06.2012 Пи на Radienteering Competition event [фанкамы]

[~Odango~]

1. Hip Song

2. Разговоры

3. It's Raining

4. Пресс-конференция

@темы: video: fancam, 2012, video: streaming

---

22.06.2012 Пи на Radienteering Competition event [фото]

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: photo

---

20.06.2012 Пи на Военном концерте в Пучхоне [фанкамы]

[~Odango~]

1. Hip Song

2. It's Raining

@темы: video: fancam, 2012, video: streaming

---

20.06.2012 Трейлер фильма R2B: Return to Base

[~Odango~]

0:09
Летом 2012
0:15
возможно возникновение потенциально взрывоопасной ситуации вокруг Южной Кореи!
1:26
R2B: Return To Base.
R2B: Вернуться на базу
0:30
Будет проведена несанкционированная военная операция.
Перевод на английский 화니

@темы: 2012, dorama/movie, video: streaming, video: dorama/movie

---

16.06.2012 Пресс-конференция на фестивале в Ёсу

[~Odango~]

Перевод

Перевод на английский 화니

0:22~0:24
[Пи] Здравствуйте, это рядовой первого класс Чон Чихун, приписанный к медиа-агентству Министерства обороны. Рад нашей встрече.

1:27~2:02
[Вопросы] Вы собираетесь выступать на фестивале. Что чувствуете перед выступлением?
[Пи] Перед армией я многократно давал широкомасштабные концерты. Но, кажется, что прошла целая вечность с последнего широкомасштабного выступления. Это превосходное чувство, на концерт придет множество зрителей. Я буду стараться выступить как можно лучше.

2:22~3:20
[Вопрос] Ваше первое впечатление о Ёсу? И как вы думаете, что вы как национальная звезда можете дать этому городу?
[Пи] В роли солдата я ограничен в своей деятельности, поэтому мое выступление само по себе уже является неплохим информационным мероприятием, но кроме этого я дам всему миру узнать дух Ёсу после окончания службы.

3:33~5:09
[Вопрос] Как проходит ваша служба в армии? Ваше первое впечатление о городе и выставке?
[Пи] Я впервые в этом городе, мне приходится подчиняться приказам, поэтому у меня практически нет возможности посмотреть Ёсу. Это прекрасный город на берегу моря, волны на нем прекрасны.

5:12~12:30
[Вопрос] Что вы планируете на своем выступлении?
[Пи] Несколько гостей, Кан Чханмо, Пак Хёщин и другие, в том числе и я, выступят на концерте. Я появлюсь в самом конце, исполню пять песен, займу примерно 30 минут. Я надеюсь, что концерт будет вам интересен.

6:46~7:24
[Вопрос] Вы не планируете совместное выступление с Пак Хёщином?
[Пи] Нет, сегодня дуэта не будет. Каждый выступит сольно. Я буду выступать под аккомпанемент живой музыки.

7:40~12:30
[Вопрос] Как вам город Ёсу? Не планируете посетить город после дембеля?
[Пи] Я всегда с осторожностью отношусь к тому, что говорю, поскольку сам себе не принадлежу (смеется) Я просто буду наслаждаться самим выступлением без всяких посторонних мыслей.

8:44~9:27
[Вопрос] Ваша любимая женская айдол-группа?
[Пи] Вы когда-нибудь служили в армии? (смеется)
[Журналист] Да.
[Пи] Тогда вы понимаете, что для солдат все женские айдол-группы - богини (смеется)

9:36~11:04
[Вопрос] Можете сказать что-нибудь для туристов, приехавший на выставку ЭКСПО-2012 в Ёсу?
[Пи] Это превосходное место для отдыха и любования пейзажами. Поэтому я надеюсь, что летом вы приедете сюда со своей семьей.

11:06~11:30
[Вопрос] С кем бы вы хотели вернуться в Ёсу?
[Пи] Конечно же это будет моя будущая девушка (смеется). Конечно, я могу приехать и с друзьями, но предпочел бы сделать это со своей девушкой.

@темы: video: other, 2012, video: streaming, interview, translation

---

18.06.2012 Пи на Consolatory Train [фото + фанкамы]

[~Odango~]

1. It's Raining

2. Hip Song

3. Фото

3. Фото

@темы: video: fancam, 2012, video: streaming, video: live performance, pics: photo

---

120616 Rain @ Yeosu Expo Kpop Special concert [фанкамы]

[Bonni-o]

смотреть видео

Intro+Hip song



Love Song



It's Raining



I Do



Instead of Saying Goodbye

@темы: video: fancam, 2012, video: live performance

---

16.06.2012 Пи на открытии фестиваля в Ёсу [фото]

[~Odango~]

@темы: 2012, pics: photo

---

16.06.2012 Пи на пресс-конференции в Ёсу [фото]

[~Odango~]

В Ёсу сейчас проходит выставка "ЭКСПО-2012". Мягкие игрушки в руках Пи - это талисманы выставки, Ёни (синий) и Суни (красный).

@темы: 2012, pics: photo

---

15.06.2012 Пи на 2012 Noble Militaty Family Award

[~Odango~]

© mma9090 twitter / Facebook nate news / rain-cloud.co.kr via soompi.com

@темы: 2012, pics: photo

---

13.05.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод на английский: 화니

~0:55
[Пи] & [Кан Чханмо] "Жажда скорости" вместе с Пи и Кан Чханмо. Воздух наполняет не только аромат цветущей сирени, но и сладкий запах моего шампуня. Попытаемся сохранить индивидуальный подход к нашему шоу?

1:10~2:18
[Кан Чханмо] А кроме аромата цветов какой запах тебе нравится больше всего?
[Пи] Я люблю запах пота (смеется)
[Кан Чханмо] Я часто тоскую по запаху нашей казармы, когда ухожу на весь день и возвращаюсь только поздно ночью.
[Пи] В нашей казарме стоит необычный аромат, из-за которого я вспоминаю запах своего дяди из детства. Этого запаха достаточно, чтобы вырубить меня, поэтому я постоянно прыскаю на себя одеколоном и каждый день стираю форму, чтобы она не пропиталась этим запахом.
[Кан Чханмо] Этот запах стоит там давно, думаю, сложно его победить.

2:19~3:43
- Ведущие говорят, что Ли Тэхва, музыкальный обозреватель, и Ким Чэук, ПР-солдат, появятся во второй и четвертой частях шоу соответственно. После чего они назвали частоты вещания по регионам -

[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Открытие сайта откладывается из-за обновлений. Когда все будет готово, мы дадим вам его адрес. И среди участников будут распространятся призы.
[Кан Чханмо] Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.

3;49~4:42
[Пи] DC Gallery, один из моих фанклубов, приготовил еду и мы сегодня прекрасно пообедали. Спасибо вам большое.
[Кан Чханмо] Вместе мы съели много вкусного. Спасибо.
[Пи] Но я думаю, что им не стоит больше приносить еду, так как это может быть не просто тяжело для них, но и я набираю лишний вес, так что я теперь на диете.
[Кан Чханмо] И я на диете.
[Пи] Где мои 6 кубиков?
[Кан Чханмо] Наверное, под пузом спрятались. Но мышцы скоро появятся.
[Пи] Да я просто хотел поддержать разговор.
[Кан Чханмо] Пи - отличный оратор.

5:14~6:09
[Пи] Я ценю вкусную еду, но пока у нас есть пища, то всегда можно питаться так, чтобы еда помогала худеть.
[Кан Чханмо] Каждый раз, когда я встаю на весы, я впадаю в шок.
[Пи] (Пи останавливает Чханмо до того, как он продолжает говорить) Еще что-то сказать хочешь?
[Кан Чханмо] Нет. Ты же знаешь, как я тебя люблю.
[Пи] Тогда следуй за мной.

- Комментарии слушателей -

8:16~8:34
[Пи] До этой передачи я позанимался часок, у меня сейчас ощущение, словно я уже год здесь тусуюсь, хотя начал здесь работать всего день назад.
[Кан Чханмо] Это я и пытался тебе сказать.
[Пи] Поехали дальше.

- Комментарии слушателей -

8:34~36
[Пи] По субботам и воскресеньям солдаты тоже могу просыпать, так как в армии тоже пятидневная рабочая неделя как и в обычных компаниях.

8:50~9:07
[Кан Чханмо] Пишет слушатель: "Я знаю, как проучить Пи. Моя мама тоже слушает вашу передачу.
[Пи] И мой папа ее слушает.
[Кан Чханмо] & [Пи] Мама, как поживаете?

9:29~10:25
[Кан Чханмо] От слушателей: "В Пусане трудно четко настроиться на вашу волну, потому я не могу слушать вашу передачу".
[Пи] Есть выход. Приезжайте в Сеул.
[Кан Чханмо] Нас можно слушать на смартфоне через приложение R2 или через интернет-радио "Astral Candy".

2 часть

- В гостях - Ли Тэхва, музыкальный обозреватель -

0:26~3:03
[Пи] У Ли Тэхва голос лучше, чем у многих актеров, например у Ли Пёнхона, Хан Сокгу, Чхве Минсу. Мне приятно его слушать.
[Ли Тэхва] Не стоит об этом. Если сравнить нашу внешность, то мы и рядом не стояли.
[Пи] Не переживай. Ты можешь и по телефону с ними поговорить.
[Пи] Его очарование в том, что он улыбается еще и глазами.
[Ли Тэхва] И заработал таким образом морщины вокруг глаз.
[Пи] С возрастом мужчина приобретает свою самую привлекательную черту - и это морщины в уголках глаз. Я специально ношу большие круглые пластиковые очки без линз.
[Кан Чханмо] Но сотрудницы как-то не обращают на нас внимание.
[Пи] А мне без разницы на чужое мнение.

3:16~3:52
[Кан Чханмо] Ли Тэхва, вам идет эта шляпа.
[Ли Тэхва] Мне не понравилось, как легли волосы после утреннего душа, поэтому пришлось надеть шляпу, чтобы прикрыть прическу.
[Пи] Все равно она лучше, чем наша. Нам приходится очень коротко стричься. Они слишком короткие, чтобы их укладывать.

- Ли Тэхва рассказал о певице и авторе песен Аю, об исполнительнице Айви с сильным голосом и выдающимися вокальными данными, о группе "Keane", работающей в стиле "рок", но ведущий инструмент у них фортепиано, а не гитара, про Руфуса Уэйнрайта, поп-звезду с большим фанклубом.

3 часть

9:45~
[Кан Чханмо] На понедельник у нас назначен марш и тренировки.
[Пи] Нам стоит прилежно тренироваться.

Их разговор закончился прощанием и обещание встретиться снова.

11:06~
- Комментарии слушателей -

12:49~
[Пи] Говорят, что обедать лучше всего в 11 часов. Но лучше для чего?
[Кан Чханмо] Для биоритмов?

4 часть

~2:09
[Ким Чэук] Вы двое прямо таки заполняете эту студию.
[Пи] Мы тебе не напоминаем пару кусков мяса?
[Пи] Перед передачей я не мог ни на минуту расслабиться, потому что мне нужно было появиться в эфире с ясным умом, так что мы с Ким Чэуком утром немного побегали.
[Кан Чханмо] Когда вы двое бегали, я дремал и во сне ко мне пришел Пи и вручил подарок.
[Пи] Благодаря моему появлению атмосфера здесь изменилась?
[Ким Чэук] & [Кан Чханмо] Думаю, ты прав.
[Пи] Мы должны встречаться каждое воскресенье, пока не закончится наша служба.
[Кан Чханмо] Это осуществимо.
[Пи] (обращаясь Кан Чханмо) Пожалуйста, не суйся, когда другие говорят, и просто делай так, как тебе было сказано без отклонений.
[Кан Чханмо] Моя мама нас слушает.
[Пи] О, матушка, как ваши дела?
[Пи] Мой отец тоже нас слушает.
[Кан Чханмо] Матери сильнее отцов. Не знал?
[Пи] Ну ладно.

2:10~2:54
[Пи] Пишет слушатель #8686: "Не думали создать группу из вас троих?".
[Пи] & [Кан Чханмо] & [Kim Jae Wook] Хорошая идея!
[Пи] В таком случае я хочу быть вашим менеджером.
[Кан Чханмо] Я хочу быть вашим водителем.
[Пи] Кан Чханмо должен быть на бэк-вокале, а Ким Чэук - главным вокалистом.
[Кан Чханмо] Пи будет танцевать.
[Пи] И Кан Чханмо будет носить наши шмотки.

2:56~8:30
- Обсуждают фильм "Солнечные" режиссера Кан Хёнчхоля. Более 5 миллионов человек посмотрели этот фильм. ОСТ этого фильма хорошо отражает атмосферу кино. Пи сказал, что этот фильм напомнил ему о школьных временах, когда он любил кататься на скейте. Кан Чханмо любит фэнтези или сай-фай. Пи убеждает собеседников посмотреть фильм, который так задел струны его души.

[Пи] Мы можем использовать фиктивные имена?
[Кан Чханмо] Ким Чхильман.
[Пи] Роллер Чон.
[Ким Чэук] Вуки.

5 часть

1:30~4:06
[Пи] Зовите меня Роллер Чон из Сосана.
[Кан Чханмо] Когда я учился в школе, я состоял в музыкальной группе и еще занимался спортом.
[Пи] А я посещал театральный кружок. Тогда у меня была девушка и она была старше меня. Расскажу об этом в другой раз.

4:30~9:30
[Пи] Сегодня время так быстро летит.
[Кан Чханмо] Несмотря на это нам нужно больше работать.
[Пи] Ваше самое яркое воспоминание из школьных дней?
[Кан Чханмо] В средней школе я занял третье место в соревнованиях по стрельбе между школами нашего района.
[Ким Чэук] А я на двухсотметровке в число призеров не вошел.
[Пи] Я тогда был популярен среди школьниц.
[Ким Чэук] Стоило Пи присоединиться, как сразу стало веселее.
[Пи] Я просто думаю, что ради высоких рейтингов нам нужно меняться.

10:24~
[Ким Чэук] Запись от слушателя #1876: "Надоело слушать историю Пи про девушку, хватит ее уже повторять".
[Кан Чханмо] Слушатели хотят, чтобы ты перестал рассказывать свои старые как Адам истории.
[Пи] Да я впервые здесь говорю про эту девушку. Ладно, раз вы настаиваете, то прикушу язык и впредь не буду говорить вам то, о чем думаю.
[Кан Чханмо] & [Ким Чэук] Ты же не серьезно?
[Пи] Если я буду и дальше говорить, то после шоу мне может достаться от моих со-ведущих. Так за разговорами и пролетело время.
[Кан Чханмо] Быстро оно прошло.
[Пи] & [Кан Чханмо] Услышимся на следующей неделе.

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM

---

13.06.2012 Постер к фильму [R2B: Вернуться на базу]

[~Odango~]

© rainyent twitter

@темы: 2012, dorama/movie, pics: official

---

09.06.2012 Rain @ The 6th Pocheon Ildong Roly Poly Harmony Festival [фото+фанкамы]

[~Odango~]

1. It's Raining

2. Hip Song

Фото+Бонус

3. Фото

4. Бонус

@темы: video: fancam, 2012, video: streaming, video: live performance, pics: photo

---

12.05.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод на английский by 화니 @ rain-cloud.co.kr

~0:08
"Жажда скорости" [Пи] & [Кан Чханмо]!

0:12~0:36
[Пи] Что нужно для скорости?
[Кан Чханмо] Нужны машины, улицы, погода и так далее, но первым в голову все равно приходит имя любимого человека.
[Пи] Тебе приходилось гонять по автобану вместе с любимой?
[Кан Чханмо] Зачем так далеко заходить. Мне достаточно проспекта Свободы.
[Пи] И было это только в твоем воображении?

0:37~0:52
[Пи] Для скорости, я думаю, нужны 3 вещи: две ноги, на которых можно бежать, музыка, с которой ты победишь время, и передача "Жажда скорости".
[Кан Чханмо] Эврика!

1;52~2:06
[Кан Чханмо] Наконец-то 12 мая 2012 года на армейском радио стартовала передача "Жажда скорости", которую ведут Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Это был дуэт Хвисона и Джины "How Do You Do?".

2:08~2:40
[Кан Чханмо] Обычно, когда предстоит начать что-то новое, то ночью невозможно уснуть. Как ты спал этой ночью?
[Пи] Да нет, я спал как убитый. В этой студии множество красивых мужчин и женщин, так она больше похоже на прекрасный цветник.

2:41~2:56
[Пи] Вру, спал не очень хорошо, но помню свой сон и он был прекрасен, но оставил какое-то дурное послевкусие (смеется). Честно говоря, я надеюсь, что лучше бы произошло что-то важное со мной, чем с этим шоу.

2:57~3:00
[Кан Чханмо] А я надеюсь, что смогу одним выстрелом двух воробьев сбить.
[Пи] Да ладно?

3:01~3:31
[Кан Чханмо] Не слушайте, что он говорит - ему очень интересна эта работа, раз он пренебрег своим выходным, чтобы выполнить обещание.
[Пи] Первое впечатление - самое важное. Мне нельзя упускать контракт с режиссером, сценаристом и прочими людьми, включая слушателей, ради хорошей встречи в следующем году. Остался всего год службы в армии. Мне наш персонал что-то говорит, но я их не слышу.

3:32~3:50
[Кан Чханмо] Раньше я вел это шоу один, но сейчас со мной Пи и это здорово.
[Пи] Я многим хотел бы тебе помочь. Вчера мне приснился хороший сон, вот я и думаю, что это может стать знаком, что нашим слушателям соблаговолит фортуна.

3:50~5:42
[Кан Чханмо] Ты впервые здесь в качестве ведущего. Как ощущения?
[Пи] Мне дарована привилегия в выборе песен, а также я буду читать истории и комментарии от наших слушателей.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.

[Пи] Открытие сайта откладывается из-за обновлений. Когда все будет готово, мы дадим вам его адрес. И среди участников будут распространятся призы.
[Кан Чханмо] Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
[Пи] Все слова, в которых есть буквы "в" ("б") - хорошие слова.

5:46
[Пи] Следующие песни - это "Dream" от Джей и "I'm such a man" DJ DOC'а.

6:28~6:47
[Пи] Сообщение пользователя #4826: "Вау! Ваше приветствие было очень оригинальным. "Жажда скорости", вперед!"
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2332: "Вы совсем как братья. Буду и дальше настраиваться на вашу частоту. Я многого жду от вашего шоу. Рядовой Чон Чихун, удачи!"

6:48~7:19
[Пи] Пишет нам Пиволь: "Я готов слушать вашу передачу и в ближайшие два часа не хочу прерываться".
[Кан Чханмо] Пост от Кролика: "Поздравляю, что вы теперь диджеи, но так плохо работать в полдень, да еще выходного дня. Мне хотелось погулять, но, видимо, так и не получится".
[Пи] & [Кан Чханмо] Нельзя никуда ни с кем ходить, отныне слушайте "Жажду скорости"!

7:20~36
[Пи] От слушателя #9465: "Какая нелепость - сижу в выходной дома и слушаю армейское радио, когда на улице такая прекрасная погода."
[Пи] И что?
[Пи] Продолжение: "Хотя приятно слушать голос Пи"
[Пи] Мой голос - услада для души.
[Кан Чханмо] У него и правда приятный голос.
[Пи] Простите.

7:39~
[Кан Чханмо] Сообщение от пользователя #9866: "Сегодня мой день рождения и день, когда Пи и Кан Чханмо впервые начали совместное шоу. Поздравляю!”
[Пи] С днем рождения!

7:56~13:13
[Пи]: С моего ухода в армию прошло порядка 8 месяцев.
Слушатели много ждут от первого совместного шоу Пи с Кан Чханмо, поэтому каждый из них тепло поприветствовал ведущих и поздравил их.

13:14~13:50
[Пи] Я очень люблю хлеб и молоко. Я часто готовил себе тосты на завтрак до призыва.
[Кан Чханмо] А шоколад ты не любишь?
[Пи]: Не перебивай меня, когда я говорю.

2 часть

~0:54
- Кан Чханмо не может найти свои наушники, хотя они находятся у него на голове, отчего Пи смеется над ним -

1:15~3:10
- Вопросы и ответы, состоящие в оригинале из слов, в которых по 5 букв -
[Кан Чханмо] Чего тебе не хватает именно сейчас?
[Пи] Гамбургера.
[Кан Чханмо] Кого бы ты хотел увидеть прямо сейчас?
[Пи] Отца и мать.
[Кан Чханмо] Ты любишь слушать радио?
[Пи] Люблю.
[Кан Чханмо] Любимая женская айдол-группа?
[Пи] Мне они все нравятся.
[Кан Чханмо] Что будешь делать после эфира?
[Пи] Есть. О! Хочу тебе кое-что сказать. Мои фанклубы, ну, benamoo, rain-cloud.com и другие прислали мне еду отпраздновать сегодня начало шоу.
[Пи] & [Кан Чханмо] Было очень вкусно. Спасибо вам огромное.
[Пи] Публикуйте отчеты о том, как вы отмечали начало нашего шоу в Интернете. С вашей помощью наше шоу может стать первым в рейтингах. Ваша пылкость может сделать невозможное возможным.

3:12~3:39
[Пи] & [Кан Чханмо] Мог бы назвать вещи своими именами. Так какая женская группа тебе нравится больше всего?
[Пи] & [Кан Чханмо] : Все они!

3:40~5:00
[Пи] Несколько дней назад я был на отдыхе и меня заснял папарацци. Я не знал, что пока я пью кофе с другом, перед кафе находится папарации. Это был мой первый свободный день спустя долгое время. Поэтому я воспользуюсь случаем и скажу. Прошу вас уважать мою частную жизнь.

5:11~6:29
[Кан Чханмо] И поподробнее о том, что бы ты съел.
[Пи] Я бы не отказался от сашими.
[Пи] Кого бы хотел увидеть сейчас?
[Кан Чханмо] Семью.
[Пи] Любишь слушать радио?
[Кан Чханмо] Конечно.
[Пи] Какую песню в исполнении женской группы ты бы хотел услышать? Выбирай между SNSD, Kara, Sistar и Wonder Girls.
[Кан Чханмо] Сложно выбрать, но пусть будут Sistar.

6;34~7:32
[Кан Чханмо] Послушаем сейчас Пак Чинёна?
[Пи] В его манере пения есть кое-что специфическое. Она наполовину состоит из воздуха, а наполовину из сорванного дыхания. И так он поет уже больше 12 лет. Он и меня вдохновлял. Baby Face, Maxwell, L. Bennett и Пак Чинён в этом плане довольно похожи.

8:00~8:54
[Кан Чханмо] Мне понравилась песня. Недавно я видел его видеоклип. Он был классный.
[Пи] Он думает, что будучи в возрасте наслаждаться активной жизнью важнее, чем деньгами и славой, поэтому он каждое утро занимается, чтобы держать себя в хорошей форме.
[Кан Чханмо] В телевизоре он выглядит искренним.
[Пи] В его словах есть зерно истины, но не все является таковым, каким кажется. Иногда можно сказать, что он разыгрывает сцену.
[Кан Чханмо] Я не так уж хорошо его знаю.
[Пи] Мы с ним провели вместе много времени, так что я знаю его как облупленного. Он многого достиг и заслуживает уважения к себе. Поэтому я многому могу у него научиться.

9:06~9:36
[Пи] Что у тебя было сегодня на обед?
[Кан Чханмо] Вкусная еда, приготовленная поклонниками.
[Пи]: Преимущества армейской службы?
[Кан Чханмо] Новый опыт.
[Пи] Лучший солдат для тебя?
[Кан Чханмо] Сейчас это Чон Чихун.
[Пи] Здорово! Я аж покраснел весь.

9:37~9:48
[Пи] Зачем ты занимаешься спортом?
[Кан Чханмо] Не буду заниматься - быть беде.
[Пи] Какой Чон Чихун?
[Кан Чханмо] Он мой лучший солдат-наставник.
[Пи] Вау!

10:03~11:55
[Кан Чханмо] Артистам редко случается встретиться друг с другом, подружиться из-за плотного расписания. А вот служба в армии дала мне шанс сблизиться с ними.
[Пи] Что тебе нравится во мне больше всего? Хочу воспользоваться шансом и извиниться перед тобой за то, что наезжал на тебя.
[Кан Чханмо] Спасибо за то, что всегда хорошо обо мне заботился.
[Пи] Почему ты занимаешься спортом?
[Кан Чханмо] Я не преувеличу, если скажу, что спорт - это воздух.
[Пи] Точнее не бывает. Если Кан Чханмо не позанимался, то у него случится истерика, а значит, он очень устал.
[Кан Чханмо] Я не занимаюсь только когда смертельно устаю.
[Пи] Если он не может заниматься, то просто начинает что-нибудь поднимать. Никогда не видел человека, у которого бы грудь была шире моей. И хватит носить такую обтягивающую одежду.

11:56~12:44
[Пи] Какой Чон Чихун? Хочу услышать детали?
[Кан Чханмо] Пи прекрасно пахнет. И, как мой наставник, хорошо заботится обо мне.
[Пи] Ты прав.

3 часть

1:18~1:44
[Кан Чханмо] Наша постоянная зарплата составляет 80 000 вон в месяц.
[Пи] Но несмотря на маленький размер, мы тратим ее с умом. После того, как недавно я купил себе несколько чашек кофе, приходится теперь затянуть туже пояс и на выходной не рассчитывать.

3:06~3:46
[Пи] Когда я только начал ходить на радио в качестве гостя, то мог обидеть ведущих Чон Сонхи и Ким Вонхи. Тогда они были лучшими.
[Кан Чханмо] Я думаю, мы можем их превзойти.
[Пи] Все будет отлично, если ты постараешься.

4:12~5:10
[Пи] Я надеюсь, наше шоу станет популярным и высоко поднимется в рейтингах. И если у меня получится, я бы хотел пригласить на передачу PSY.
[Кан Чханмо] А я бы хотел пригласить певца Ким Тхэу.
[Пи] Может, убедить их снова послужить в армии?
[Кан Чханмо] Они теперь отцы, думаю, это невозможно.
[Пи] Может быть, PSY-хён слушает нас да только и ждет, когда настанет мой звездный час.

5:20~5:56
[Пи] Думаю, если мы хотим сделать наше шоу лучшим, то сами должны наслаждаться процессом.
[Кан Чханмо] Я счастлив, а ты?
[Пи] И я, но отвечаю сквозь зубы.

6:16~6:30
[Пи] Я продолжаю изучать английский, но из-за работы у меня так мало времени на это.
[Кан Чханмо] Я думаю, что Пи - великий человек.

6:45~7:32
[Пи] Моя кепка - это последний писк моды, который свел с ума Италию, Нью-Йорк и другие места. Говорят, что мне эта кепка не идет. А я дорого за нее заплатил.
[Кан Чханмо] Может, мне стоит попробовать.
[Пи] : Нет.
[Кан Чханмо] Почему нет?
[Пи] Я постараюсь перестать носить ее в будущем. Я привык носить подобные головные уборы, чтобы скрыть короткие волосы, но сколько бы я не пытался, мне так и придется светиться перед публикой своим квадратным лбом.

7:42~8:02
[Пи] Капрал Пак Хёщин часто заставляет нас есть.
[Кан Чханмо] Может быть, это проявление любви?

8:14~8:32
[Пи] Я думаю, что в арм-рестлинге Кан Чханмо нет равных. Мне его не победить.
[Кан Чханмо] Я тоже так думаю.

8:39~9:03
- Пи спросил Кан Чханмо, что бы тот предпочел - хлеб или ту его кепку в форме буханки -
[Кан Чханмо] Какой вопрос с подковыркой.
[Пи] Вопрос такого же плана: "Кого ты больше любишь, девушку или еду?" или "Кого ты больше любишь, маму или папу?"
[Кан Чханмо] Это еще и опасный вопрос.
[Пи] Но я предпочел бы хлеб ношению этой кепки.
[Кан Чханмо] Наверное Пи любит покушать.
[Пи] А кто не любит?

9:09~10:27
[Пи] Хочу пообещать слушателям, что мы станем первым номером, но не сродни ли это обещанию подарить луну?
[Кан Чханмо] Я думаю, мы справимся, если всерьез настроимся. Можем пообещать слушателям, что сделаем шикарную радиопостановку, если достигнем нужного результата.
[Пи] Так нам придется стать первыми в рейтинге, обойдя все радио-передачи, в том числе и общественные.

4 часть

- Телефонный разговор с группой MBLAQ, которую продюсирует Пи -
[Пи] Как у вас дела?
[MBLAQ] У нас все отлично.
[Чхансон]: Спасибо, у нас все хорошо. Сейчас мы на Dream Concert, покажем публике наше зрелищное и эмоциональное выступлением. Пи, мы по вам сильно скучаем.
[Пи]: Я тоже по вам соскучился. Надеюсь, в будущем увидеть ваши новые работы, которые мне понравятся.
[Кан Чханмо]: Да же в армии Пи все время переживает за MBLAQ.

[Пи]: Я знаю, что мои звонки их напрягают. Поэтому я считаю, что мы с MBLAQ должны разрушить барьеры, мешающие открытому общению. Хочу увидеть вас (MBLAQ) до того, как вы выпустите новый альбом. И Чуни, я знаю, что ты часто бываешь гостем в юмористических телепередачах, и я надеюсь, что ты не будешь там слишком распространяться.

[Пи]: Я знаю, что у него прекрасное чувство юмора, но хочу также, чтобы он не порол чушь.
[Кан Чханмо]: Мне кажется, что Чуни всегда создает веселую атмосферу в команде.

[Пи]: На одной передаче я видел его одетым, как Ума Турман в фильме "Убить Билла".
[Чхансон]: Это продюсер меня попросил. После той передачи было много положительных отзывов, например, за владение боевыми искусствами, которым я научился, снимаясь в "Ниндзя убийце" в роли юного героя Чихун-хёна.

[Кан Чханмо]: А можете посоветовать Пи, как ему стать лучшим диджеем?
[Джи.О]&[Чхансон]: Ему нужно оживлять атмосферу в студии и повышать голос не так часто, как он это делает.

[Пи]: Я это запомню. Чхондун, а у тебя как дела?

5:47~8:42
[Чхондун]: У меня все отлично. Я столько своих песен хочу вам показать.
[Пи]: В будущем я хочу спеть песню, написанную Чхондуном.
[Все вместе]: Вау!
[Пи]: Джи.О и Чхондун - оба талантливые артисты и авторы песен, но им нужно больше работать. В любом случае, я надеюсь, что Чхондун станет поздоровее.

[Пи]: А Пан Чхорен здесь?
[Мир]: Туточки.
[Пи]: Мир - хороший парень, и я его очень люблю. MBLAQ много сделали на пути к успеху, но им нужно работать еще больше, чтобы раскрыть весь свой потенциал.

[Кан Чханмо]: Я вижу, что Пи очень нежно и трепетно к ним относится.
[Пи]: Мне жаль, что я не могу сам заниматься ими. Сейчас, возможно, им сложно это понять, но потом, когда они сами будут в армии, то все поймут. Им приходится зарабатывать деньги, так что не будем им мешать. Когда выходит ваш следующий альбом?
[Джи.О]: Я думаю, в сентябре или октябре, когда закончится наш тур по Азии. А до этого у нас будет индивидуальная деятельность.
[Пи]: Чуни, кого бы тебе хотелось сыграть в будущем?
[Чхансон]: Хочу сыграть психически больного человека в фильме или сериале.
[Пи]: Как был дураком, так дураком ты и остался.

8:46~10:42
[Пи]: Чухи, хватит дурачиться.
[Чхансон]: Я хочу быть серьезным, когда буду играть эту роль.
[Кан Чханмо]: Он кажется таким невинным, чего бы он ни говорил.
[Пи]: Согласен. Они все хорошие ребята.

[Сынхо]: Пожалуйста, берегите себя, а мы будем стараться. Не спускайте с нас глаз!
[Джи.О]: Меня взяли сниматься в телесериал. Я буду повышать свои способности, пересматривая ваши работы!
[Чхансон]: Хён, я вас обожаю, и благодарен вам за то, что вы всегда являетесь образцом для подражания. Я надеюсь, что вы всегда будете в хорошем настроении.
[Чхондун]: Я по вам очень скучаю, и я буду много работать, чтобы достичь хороших результатов.
[Мир]: Очень хочу поскорее увидеть ваше возвращение, я очень скучаю.
[Кан Чханмо]: И тут Пи начал тихонько улыбаться.

10:44~11:32
[Пи]: Из-за того, что у них сейчас бурная творческая деятельность, я чувствую себя прекрасно. Они стали уважаемыми артистами, и я надеюсь, что в будущем у них будет все больше певческих проектов. Как только выдастся случай, я свожу их в ресторан.
[MBLAQ]: Вау!!!
[Пи]: И передайте мне с менеджером ваши новые номера.
[Кан Чханмо]: А вы приезжайте к нам в гости.
[Пи]: Прекрасного вам выступления!
[Кан Чханмо]: Удачи!

5 часть

~12:50
- Телефонный разговор с PSY (краткий пересказ) -
PSY участвовал в создании песни "Beautiful Night" для поп-группы "Ulala Session" в роли композитора. Его новый альбом выйдет этим летом. Недавно Пи попросил PSY написать песню и записать с ним дуэт. Эта песня должна быть похожа настроением на те песни, которые поют Ашер и Пафф Дэдди. Он занимается спортом, худеет и качает мышцы. Кан Чханмо и Пи пообещали бесплатно с ним позаниматься.

PSY появится на выпуске Consolatory Train, военного радио-шоу, которое идет в прямом эфире, с недавних пор он входит в жюри телефизионной музыкальной программы и хочет быть честным и прямолинейным судьей. Он сказал: "Пак Чинён - главный проверяющий, потому что он слишком тщательно проводит проверку кандидатов". Девиз PSY со времен службы - "Всему должна быть причина".

В конце разговора они пообещали пересечься снова.

6 часть

~0:45
[Пи] Я могу многому научиться от PSY-хёна.
[Кан Чханмо] Он всегда кажется таким безобидным, несмотря на свой острый язык.
[Пи] Его мысли лежат в другом измерении.

1:15~3:15
- Ответы на вопросы слушателей -
[Пи] Может быть мой единственный соперник - это я сам, поскольку я хорошо осведомлен о своих недостатках и преимуществах. Я хочу попробовать новые вещи и испытать себя.
[Кан Чханмо] Твои слова тронули меня своей экспрессией.

3:27~6:55
[Пи] Чтобы повысить рейтинг, каждый слушатель должен приводить по 10 новых участников в неделю. Я хочу превзойти популярные радио-передачи. Если я настроюсь на это, что нет ничего невозможного, так как я уже делал невозможное реальным. Я уже говорил, что вчера мне приснился хороший сон, значит, случится что-то хорошее.

7:19~8:24
[Пи] В детстве меня несколько раз отчитывали учителя из-за того, что я опаздывал в школу, так как допоздна смотрел телевизор. Будь у меня шанс, я бы спел дуэтом с Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Скоро мы с Пи споем дуэтом тематическую песню этого шоу.

8:30~
[Пи] Как прошел день?
[Кан Чханмо] Отлично!
[Пи] & [Кан Чханмо] Спасибо, что были с нами на этой передаче. Увидимся на следующей неделе. Нет, увидимся завтра!

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM