All I want 4 Xmas Is U
ПереводПеревод на английский 화니 @ rain-cloud.co.kr
~1:08
[Пи] &[Кан Чханмо] Это "Жажда скорости" вместе с Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Если идет дождь, то передвигайтесь аккуратно, на цыпочках, чтобы не подскользнуться на влажной дороге, ходите аккуратнее, чтобы не намочить одежду.
[Кан Чханмо] Когда идет дождь, то вы становитесь более восприимчивыми к запахам кофе, распространяющемуся запаху сырости и так далее.
[Пи] Ваши чувства не зависят от погоды днем, а вот тело очень восприимчиво к переменам природы.
[Кан Чханмо] Когда я смотрю на дождь, идущий за окном, я начинаю скучать кое о ком.
[Пи] А если вам не о ком скучать, то, может, вам понаслаждаться своим чувством свободы, слушая "Жажду скорости" в дождливое воскресенье? Музыку!
1:26~3:45
[Пи] С нами были Brown Eyed Soul и их "With Coffee", которой я восхищался, учась во втором классе старшей школы. С тех пор прошло больше десяти лет. Кстати, закончился самый длинный засушливый период, так что все вздохнули с облегчением.
[Кан Чханмо] В новостях эту засуху называли самой суровой за последние 104 года.
[Пи] Из-за долгого отсутствия осадков в саду у меня пересохла скважина, из нее мы поливали цветы. Водоснабжение на какой-то момент прекратилось.
[Кан Чханмо] Говорят, что долгая засуха исчерпала практически все резервуары.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение R2.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
4:14~
[Кан Чханмо] Пишет #6854: "У вас хороший музыкальный вкус".
[Пи] Пишет Terry Woo': "Хочу чашечку кофе". Этим утром мне пришлось выпить 6 чашек американо, потому что есть было нечего. Сейчас я очень хочу кушать. Мне нужно следить за тем, что я говорю, а то поклонники после такого нанесут еды.
[Пи] Пишет Only One: "У меня отекло лицо после того, как вчера на ночь я наелась рамена. Когда я надавила на виски подушечками пальцев, как советовал Пи, отек прошел. Очень здорово, что вы рассказали о таком способе". Не стоит есть рамен на ночь. И все равно поздравляю с успехом.
5:39~13:16
[Кан Чханмо] Комментарий от Blue: "Как хорошо, что пошел дождь".
[Пи] Пишет #0232: "Проезжие машины могут забрызгать меня водой из луж, поэтому я надела шорты". Помню, в марте, от амбре своих ног я мог и сознание потерять.
[Пи] Only One говорит: "В дождливые дни возникает желание съесть блинчики с кимчхи".
[Кан Чханмо] Внезапно мне захотелось кимчхи.
[Кан Чханмо] С нами Terry Woo: "Жду не дождусь сегодняшнего ужина. У меня будет макколли и пэджон".
[Пи] Вино лучше всего подходит к сыру.
[Кан Чханмо] Мне кажется, макколли и с пэджоном хорошо.
[Пи] Да я просто так сказал..
[Пи] Пишет Ким Чонин: "Мой парень - капрал, мы встречаемся с ним 5 лет. Завтра я впервые буду навещать его в армии".
[Кан Чханмо] Ей стоило бы почаще к нему приезжать.
[Кан Чханмо ] Комментарий от Bulging Eyebrows: "на моем старом телефоне, унаследованном от старшей сестры, сломалось радио"
[Пи] Ли Кымсун пишет: "Перед дождем мы копали картошку. Сейчас сижу, слушаю ваше радио и собираюсь есть вареную картошку". Лучше есть картошку для удовольствия, чем для диеты. Но главный секрет - в количестве.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2749: "Из-за наступившего сезона дождей белье теперь медленно сохнет из-за высокой влажности".
[Пи] Все равно дождей должно быть побольше.
[Пи] Ким Ина говорит: "У меня нога в гипсе, поэтому я не люблю жару". Да еще и запах.
[Пи] Пишет R2B: "Моя мама сделала мне коктейль из фруктов и восточной дыни"
[Кан Чханмо] Комментарий от #7066: "В следующем месяце мой брат станет капралом". Поздравляю! Пи тоже через два месяца станет капралом.
[Пи] Точно. Время летит так быстро.
[Пи] Пишет #5535: "Я много месяцев планировала свой отпуск. Куда мне поехать - к морю или в горы?". Я бы посоветовал поплавать в море. Внезапно, мне захотелось к океану.
[Кан Чханмо] Говорит 8Rain: "Мой друг поехал в Сингапур". Ты когда-нибудь был в Сингапуре?
[Пи] Да, был. Хорошее место для жизни, но законы у них строгие и беспристрастные. Нельзя курить и жевать жевательную резинку в определенных местах. Когда я останавливался в отеле Marina Bay Sands во время концертного тура несколько лет назад, владелец дал мне и моей команде неограниченный доступ в бассейн на день.
[Пи] Пишет Woori: "В июле я собираюсь менять работу. Я знаю, что у меня будет трудное время пока я привыкаю к новому окружению, но я буду стараться". Ей придется побыстрее привыкать к новым условиям, чтобы задержаться там.
[Пи] Говорит Nabi: "Я живу в Токио. Прошлой ночью мне снился кошмар и ногу свело в судороге. До сих пор болит".
[Кан Чханмо] Пишет Beagle: "Шел дождь и теперь стало прохладнее, от чего мне полегчало, но в 2 часа дня мне придется идти к репетитору".
[Пи] Комментарий от #7156: "У меня палец попал под крыло вентилятора, и сломался. Теперь он в гипсе". С должным уходом все будет в порядке. Кстати, несколько дней назад на мой день рождения поклонники надарили мне очень много еды и подарков. Я поделился едой с другими солдатами, спасибо вам за подарки.
[Кан Чханмо] Еда нам очень понравилась. Спасибо большое.
13:33~18:13
[Пи] Неизвестный слушатель: "Я работаю в сфере обслуживания, и каждый день испытываю стресс на работе. Как вы снимаете напряжение?".
[Кан Чханмо] Я снимаю стресс рыбалкой.
[Пи] Любовь - отличный способ снять напряжение. Я же обычно кричу во время занятий спортом.
[Кан Чханмо] Вам стоит посмотреть на кричащего во время занятий Пи.
[Кан Чханмо] Пишет Ким Ан: "Я бросила работу и нашла себе новую. И я очень счастлива на новом месте".
[Пи] Жизнь открыла новый путь, который ей очень понравился.
[Кан Чханмо] Поздравляю с прекрасным результатом.
[Пи] Следующая песня - "Beautiful Day" от "Urban Zakata". Моя любимая.
18:14~22:22
[Пи] Неизвестный слушатель: "Мой брат любит смотреть ужастики, когда за окном идет дождь и гремит гром".
[Кан Чханмо] Тебе нравятся фильмы ужасов?
[Пи] Да, но я пытаюсь не смотреть страшные сцены, потому что потом они мне вспоминаются, так что я затыкаю уши.
[Кан Чханмо] Я не люблю такие фильмы.
[Пи] Пишет#7554: "Я - девушка, которая обожает рыбалку".
[Кан Чханмо] Тогда давай вместе порыбачим.
[Кан Чханмо] Комментарий от Newt Rain: "Чтобы снять стресс, я сосредотачиваюсь на чем-нибудь, а вот любовь скорее утомляет".
[Пи] Не отказывай себе в удовольствии испытать ощущение парящих в животе бабочек.
[Пи] Слушатель #6054 пишет: "Чтобы снять стресс я слушаю музыку на максимальной громкости".
[Кан Чханмо] Я думаю, что танцы под громкую музыку тоже помогут расслабиться.
[Пи] Кан Чханмо, пожалуйста, просто пой песни.
[Кан Чханмо] Окей!
22:40~30:27
[Кан Чханмо] Комментарий от Wild Traby: "Фильмы ужасов я смотрю, закрыв глаза и уши, так что не знаю, о чем там".
[Пи] Я не смотрю такие фильмы, потому что меня потом мучают кошмары. Слушатель #0625 пишет: "Я ненавижу фильмы ужасов, потому что потом сцены из фильма не выходят у меня из головы".
[Пи] Пишет Ang: "Я работаю в колл-центре, и на работе происходит много интересных случаев".
[Кан Чханмо] Чан Ынён говорит: "На прошлой неделе в душе я потянула спину. Доктор говорит, что я слишком мало занимаюсь. Сейчас я хожу на процедуры и после лечения буду заниматься".
[Пи] Чтобы оставаться в форме нужно регулярно заниматься спортом.
[Кан Чханмо] Ей стоит проявить сдержанность.
[Пи] Пишет #3864: "Вы двое хорошо ладите друг с другом, словно старая пара, вместе пережившая и горе, и радость". Это слишком опрометчивая ремарка.
[Кан Чханмо] Я тоже так думаю.
[Пи] Комментарий от R2B: "Поднимать тяжелые вещи стоит с коленей, чтобы не повредить спину, но в этом случае можно пустить ветра". Мой новый фильм "R2B: Вернуться на Базу" о воздушных боях выйдет в прокат 9 августа.
[Кан Чханмо] Я видел превью этого фильма, не могу дождаться.
[Пи] Я надеюсь, что многие из вас ждут этот фильм и спасибо большое за ваши истории и заказы песен через сайт и Твиттер.
35:41~42:20
- Рубрика "Мистер А и Мисс Б" -
[Пи] Рад снова тебя видеть, Ким Соджон.
[Кан Чханмо] Как у тебя дела?
[Ким Соджон] У меня все отлично.
[Кан Чханмо] Уже много дней идет дождь, как ты себя чувствуешь?
[Ким Соджон] Отлично.
[Пи] Ты рассказываешь друзьям про свои романы?
[Ким Соджон] Я, скорее, выступаю советчиком, а не советующимся.
[Пи] Как и ожидалось, в этой женщине присутствует здоровая психическая жесткость.
[Ким Соджон] Я думаю, Пи хорошо меня знает.
[Пи] Слушатель Б: "Впервые в жизни у меня появилась очень хорошая девушка. Она очень милая и дружелюбная женщина, но при этом она всегда и без вопросов прислушивается к моему мнению, от чего мне часто бывает нелегко. Я не знаю ее истинных намерений, хотя я люблю ее до глубины сердца. Скоро у нее день рождения. Что мне подарить ей на день рождения?". Я думаю, ему стоит научиться предугадывать ее желания и своевременно сделать подарок от всего сердца.
[Ким Соджон] Я считаю, что женщина должна быть честна в своих чувствах.
[Пи] Да разве может девушка просить своего парня купить ей подарок?
[Кан Чханмо] Им необходимо быть убедительными и при этом никого не обидеть.
[Ким Соджон] В первую очередь мужчины должны узнать, что девушка предпочитает. Лучший подарок для девушки - подарок от всего сердца.
[Кан Чханмо] Однако, дорогой подарок - верный путь к покорению ее сердца.
[Пи] Иногда просто необходимо, чтобы мужчина сделал своей девушке дорогой подарок, это совершенно ясно. Я привык дарить своей бывшей девушке все, что она хотела.
[Кан Чханмо] Правда?
[Пи] Разве не все мужчины на планете думают так же? Да я пошутил.
42:40~46:07
[Пи] Пишет #3021: "Девушкам дарят так много подарков. Может быть, наличность была бы лучше?"
[Кан Чханмо] Но, я думаю, ситуация будет неловкой.
[Пи] Деньги намного эффективнее, чем подарки.
[Кан Чханмо] Пишет Чин Ынджу: "У меня никогда не было парня, так что не могу с вами согласиться".
[Пи] Внезапно вспомнилось. Я обменял чек номиналом в 500 000 вон на 500 купюр по 100 вон и подарил наличные своему близкому другу на день рождения, чтобы поддержать его в трудное время, чтобы у него были силы начать все с начала. Он был впечатлен моей добротой, но не стал тратить деньги и с тех пор хранит их.
[Кан Чханмо] Ким Тхэу дал мне 500 000 на мой день рождения, но как-то неискренне. Я думаю, его отношение было совсем не таким, как у Пи.
[Пи] Это был просто не твой день, Чханмо. Он делает это так. Тхэу важно чувствовать себя необходимым. Ему некуда было пойти, так как в то время он был одинок, и он купил мне и 20 нашим коллегам много хлеба в Рождество, когда я еще был стажером. Конечно же я глубоко признателен ему за доброту, но тот хлеб был подарком для всех, а не только для меня. Но Ким Тхэу все равно вел себя так, словно сделал это только для меня. И с тех пор он больше ничего мне не дарил.
[Кан Чханмо] Ким Тхэу говорит, что это он сделал Пи звездой и на сцене и в кино.
[Пи] Еще он хвалился, что потратил целый день на визит ко мне, хотя всего 20 минут со мной провел. Но я отплатил ему в размере, сопоставимом со стоимостью дома. Думаю, он всегда будет за это благодарен. Да нет, я шучу. Я на всю жизнь перед ним в долгу.
46:08~54:37
[Пи] Слушатель #0232 пишет: "Я советую тем, у кого никогда не было отношений, слушать советы бывалых пар".
[Кан Чханмо] В проблемы между мужчиной и женщиной не стоит соваться третьему лицу.
[Ким Соджон] Пишет Soul Mate: "Я стараюсь показывать своему парню только свои положительные качества, но это утомляет".
[Пи] Ей не стоит строить из себя наивность рядом с ним. Ей стоит много с ним разговаривать, одергивать его. У меня тоже есть подобный опыт. В старшей школе у меня была девушка, которая просто забрасывала меня подарками, дарила парфюм, дезодоранты, обувь, одежду и так далее. Я поначалу стронился ее, а потом она начала мне нравится и уже я стал дарить ей много подарков, но тут уже она бросила меня и пошла на свидание с другим. Даже от мысли об этом мне становится грустно.
[Кан Чханмо] Я думаю, нашим сотрудницам очень нравятся истории Пи. Ушки как навострили.
[Пи] Комментарий от #0232: "Парень моей подруги, кажется, заинтересован во мне". Когда я учился в старшей школе, моя девушка очень любила на свидания со мной таскать свою подругу, поэтому вероятно, что вся эта романтическая атмосфера делилась на троих. Однажды мне нужно было кое-что рассказать своей девушке и мы впервые встретились наедине, после этого стали как-то ближе. Ее подруга как-то связывалась со мной, но я не дал ей никакого ответа.
[Кан Чханмо] Ты рассказал своей подруге правду?
[Пи] Нет, не рассказывал. Не хотел, чтобы меня неправильно поняли.
55:08~58:45
[Кан Чханмо] Мы как-то сидели в кафе с моей девушкой и ее подругой. Когда моя девушка отлучилась в туалет, ее подруга попросила меня поцеловать ее.
[Пи] Поверить в это не могу.
[Ким Соджон] Ее просто могла подговорить твоя девушка, чтобы проверить тебя.
[Кан Чханмо] Я убедил свою девушка больше не общаться с той подругой.
[Пи] Может она совсем не то имела ввиду.
[Кан Чханмо] Она так искренне мне это говорила.
[Ким Соджон] Может, просто из-за спиртного она случайно явила свои чувства.
[Пи] В любом случае, я советую Слушателю Б выразить свою любовь к девушке подарком от всего сердца, или написать романтическое письмо, поскольку женщины ценят подарки со значением.
58:54~
[Ким Соджон] Слушатель А пишет: "Я общалась с мужчиной на 2 года младше меня, но у меня к нему не было никаких чувств. Он ушел в армию, а у меня было свидание с другим хорошим мужчиной. Когда он вернулся из армии, пришел встретиться со мной, подарил букет по случаю выставки. Мое сердце чуть из груди не выскочило, когда я увидела его, хотя у меня в тот момент уже был жених. Мы с ним ходили на свидании, он признался мне в любви. Я не могу уснуть, никак не могу прийти в себя от произошедшего".
[Пи] Она стоит перед сложным выбором, но решение нужно принять как можно быстрее.
[Ким Соджон] На ее месте я бы осталась с женихом. Если я расстанусь с женихом, впоследствии буду жалеть.
[Кан Чханмо] Я бы тоже выбрал свою невесту.
[Пи] И я.
[Кан Чханмо] Я думаю, все помнят свою первую любовь.
[Пи] В тайне от своей будущей жены Чханмо заведет роман на стороне.
[Кан Чханмо] Я буду любить свою будущую жену, и только ее.
[Пи] Ты будешь счастлив, если будешь любить только ее.
[Кан Чханмо] Слушатель С: "Я люблю свою девушку, но мы оба - студенты колледжа, и у меня последнее время недостаточно средств. Я плачу за все на свиданиях, от чего испытываю сильный стресс. А как вы платите по счетам на свиданиях?"
[Пи] Я думаю, у его девушки интуиция совсем не развита. Она должна быть внимательнее к его чувствам, и порой сама платить за расходы на свиданиях. Думаю, так вполне этично.
[Ким Соджон] Мой опыт говорит об обратном.
[Кан Чханмо] На самом деле парню говорить со своей девушке о материальных затратах очень неловко.
[Пи] Все равно я считаю, что вполне естественно мужчине оплачивать все на свиданиях, но иногда нужно, чтобы это делала женщина ради уважения к его чувствам.
Спасибо Ким Соджон что была сегодня с нами. Увидимся на следующей неделе.
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM
