"Семья - это причина для моей тяжелой работы". "Миллиард вон спонсорской поддержи, свидания с дочерью председателя" - Пи опровергает слухи.
Впервые я встретил Пи 5 лет назад, в мая 2005г., когда у него был концерт в Токио. Это был второй год после выхода третьего альбома, "It's Raining", после которого Пи стал самой выдающейся известной личностью благодаря успеху его промо и съемкам в сериале "Полный Дом". Встретив его в чужой стране, увидев его выступления на концерте мне удалось почувствовать его гордость. Я почувствовал, что он достиг вершины горы и выше она стать уже не может.
Но спустя 5 лет скорость его роста волновала и удивляла. Он выпустил свой 5 альбом. В прошлом месяце вышел его специальный альбом "Back to the Basic". Каждый раз он радует поклонников новыми песнями и выступлениями. В добавок, он расширил свои горизонты, с гордостью представ на мировой сцене в качестве певца и актера. Он впервые снялся в голливудском фильме первого класса "Спиди-гонщик" как корейский актер. Он даже сыграл главную мужскую роль в фильме "Ниндзя-убийца". Хотя он не может объявить о полном успехе, его имя пронеслось по всему миру. Это он, рядом с которым я сидел лицом к лицу в кофейне в Каннаме, Сеул, вечером 18 мая.
читать дальшеПи выглядит даже младше чем тогда - серый шерстяной жакет, аккуратно причесанные волосы, одновременно излучающий нежность и близость. Он ярко улыбается, хотя мы встретились сразу после окончания записи программы "Sketchbook". Его глаза блестят. Он заказал яичный рулетик, жареную треску, булочку и чоп суи. Мы заказали соджу, поскольку еда не требовала к себе какого-то определенного сорта вина.
"Лимит в 2 бутылки соджу. Никаких сигарет"
В: Кажется, ты даже стал моложе.
О: Возможно я так выгляжу, потому что похудел. Я покажу вам себя и еще моложе!
В: Раз ты следишь за фигурой, то можешь позволить себе спиртное?
О: Последнее время я занимался, но мне не нужны больше такие тяжелые тренировки, через которые я прошел на съемках "Ниндзя-убийца". Я слышал, что небольшое количество спиртного полезно для здоровья и полбутылки соджу не причинит никакого время. Это слишком много?
В: А сколько ты можешь выпить?
О: Примерно 2 бутылки соджу? Если я выпью больше, то моментально усну. И мое лицо краснеет сильнее, чем у других.
В: Когда ты в первые попробовал алкоголь?
О: Это было на третьем году средней школы ~ 14 лет (смеется). Мой отец заказал свинину в сладком соусе с китайским вином и впервые налил мне стопку. Он сказал: "Мужчине положено выпивать немного алкоголя". Мой отец был очень классный. Однако я никогда не учился курить и никогда не курил.
В: Кажется, ты курил в сериале "Любовь, которая убивает".
О: Поэтому тогда мне пришлось учиться на сигарах! Сигара - она же совсем как сигарета. В последнее время, когда мне совсем скучно, я иногда курю сигару.
"Отец в ответе за финансы. До сих пор спрашиваю на карманные расходы"
В: Ты унаследовал свои таланты от отца?
О: Конечно. Мой отец в детстве тоже мечтал стать актером, он ему пришлось похоронить это желание в своем сердце, поскольку тогда было для этого неподходящее время. Сейчас он стал таким модником.
Стиль отца Пи обсуждался многими. Несколько лет назад на церемонии награждения университета Хоёнхи: "Гордость Хоёнхи" он привлек всеобщее внимание, одевшись в изящный и аккуратный костюм и забрав волосы в хвост. Он выглядел, словно голливудский Стивен Сигал.
В: У тебя к отцу есть какое-то особое отношение?
О: Человек, которого я больше всех уважаю, это мой отец. До сир пор я позволяю отцу контролировать все мои финансы. Он отвечает за деньги и я прошу у него на карманные расходы. Я говорю ему, если вдруг мне понадобится большая сумма денег, и он снимает для меня наличные.
В: Что для тебя семья?
О: Это причина для моей тяжелой работы.
Он сказал, что его лицо быстро краснеет от алкоголя, поэтому я уменьшил число тостов. Когда осталась всего половина бутылки соджу, его лицо было уже очень-очень красным. Но это отразилось только на лице, сам он не показывал никаких признаков опьянения. Он даже сам начал подливать мне.
Он подчеркнул значимость того, чтобы наливать и выпивать за раз только половину стопки. Половина стопки за один глоток. Опустевшая половина стопки наполнена надеждой... кажется, что вы и не пьете вино.
[После Тоста, разговор 2]
"Я солгу если скажу, что я никогда не видел в Ли Хёри-нуне женщину"
История свиданий с дочерью магната
В: Ты сейчас ни с кем не встречаешься?
О: Кажется, я уже говорил об этом в передачах. Последний раз я влюблялся 4 года назад. Сейчас я ни с кем не встречаюсь.
В: Откуда тогда взялись слухи, что ты встречаешься с дочерью председателя правления Группы?
О: Группы? Это же нелепость. Я даже и не знаю ни о какой Группе, я никогда с ними не встречался.
В последнее время среди богемы ходят слухи, что Пи встречается со старшей дочерью председателя правления Группы. Группа управляет рестораном в Каннаме. Люди видели, как они вдвоем сидели за столиком. Слух стал распространяться из-за заявлений очевидца. Я также спросил его про слухи о свиданиях со старшей дочерью группы H. Он улыбнулся беспомощно.
Пи: Это нелепость. У меня просто нет слов. Слухи о том, что группа H спонсировала меня миллиардом вон или что я встречаюсь с дочерью председателя. Я только сейчас об этом услышал. Может быть мы виделись однажды на церемонии открытия офиса компании.
Подобные слухи возможно возникли месяц назад после выхода его альбома "Back to the Basic". В "ВИП-благодарностях" он поблагодарил председателя Ли Чэхёна и заместителя председателя Ли Мёкёна из CJ Group и Щин Ёнджа из Lotte Shopping. Пи дал этому объяснение.
"Я просто хотел выразить свою признательность этим людям, которые оказали мне реальную помощь в тот период. Никакого другого смысла там нет, это совсем не то, что думают люди. Я получил хорошие советы от людей, которые добились успеха в своем бизнесе. Это стало моей величайшей силой."
Идеальный тип - домохозяйка.
В: Расскажи нам о своей девушке, с которой ты расстался 4 года назад.
О: Кажется, этого я сделать не могу. Некультурно поступать так с человеком, с которым ты расстался.
В: Тогда один вопрос. Она артистка?
О: Да. Остановимся на этом (смеется).
В: Ты говорил, что твой идеальный тип "девушка с двойной натурой"?
О: Это просто шутка для публики на шоу. Может быть мужчины поймут меня. Мне нужна та, которая сможет сохранять баланс времени между домашней работой и получением удовольствия от жизни вместе со мной.
В: Значит, ты хочешь, чтобы твоя девушка после свадьбы стала домохозяйкой?
О: Да, именно. Мне нравятся домохозяйки. Семья - это причина, почему я так много работаю. Я надеюсь, что моя жена будет моей спокойной и нежной лучшей второй половиной.
В: Как насчет Ли Хёри?
О: Хёри-нуна? Насчет нее... Мы знаем друг друга уже очень давно. Я солгу если скажу, что никогда не видел в ней представительницу противоположного пола... Но наши отношения совсем не такие...
Однажды во время телефонного интервью на радио-программе Пи упомянул о чем-то не очень хорошем между ним и Ли Хёри. Сначала люди не придали этому особого значения. Однако этот странный разговор разошелся повсюду и вызвал обширное обсуждение. Началось расследование, в ходе которого выяснилось, что слухи распространял какой-то студент начальных курсов.
Пи: "Все, что я мог сделать, так это проявить свое понимание".
[После Тоста, разговор 3]
"Мечтаю выступить на одной сцене с Пак Чинёном"
Плагиат в "Hip Song”. Открыто и с честью.
В: Что ты думаешь о комментария касательно плагиата в "Hip Song"?
После "Love Song", песня Пи "Hip Song" породила вокруг себя разговоры о плагиате. Заговорили о том, что костюм и танец для "Hip Song" очень похож на "Words I Wanted to Say" Ким Сонджэ.
О: Я не хочу тратить свои силы на подобные дела, потому что я чист, открыт, честен и уверен. Я вырос на Со Тхэджи и Бойс, Дюс. Они мои идолы. Но это не плагиат.
В: Говорят еще, что вы собираетесь уйти из дизайна одежды и сконцентрироваться на своей основной карьере.
О: С этим тоже возникло какое-то недопонимание. На самом деле я с самого начала не участвовал в управлении бизнесом. Я просто акционер и модель. Но кажется, что многие хотят нажиться на имени артиста и связать его с коммерческим бизнесом. Меня это не интересует. Я чувствую себя уверенно только когда хорошо делаю свою работу.
В: Ты сейчас один из пяти финалистов на кинопремию MTV.
О: Я хотел бы этим гордиться. Я претендент в категории "Biggest Badass Star", но, кажется, окончательные результаты объявят только 5 или 6 июня. Если я смогу получить эту награду, тогда я буду первым корейцем, первым азиатом, который ее получит. Мне следует очень этим гордиться.
В: Чем ты занимаешься в свободное время?
О: Смотрю телевизор и фильмы. На меня очень большое впечатление произвела книга "Секрет", которую я недавно прочитал. Еще я бы хотел порекомендовать книгу "Успех самоограничения" японского автора. Сущность успеха заключается в том, чтобы приноровить себя к диете. Попробуйте ее почитать!
Наш разговор "После Тоста" начался в 9 часов вечера, после того, как Пи закончил съемки тв-шоу. Сейчас почти полночь. Две пустые бутылки соджу. Напиток мы распивали вчетвером, но кажется, что одну целиком выпил Пи. И сейчас цвет его лица вернулся к нормальному состоянию.
Будущая драма "Беглец"
В: Выбери 5 человек, которые стали проводниками в твоей жизни.
О: Мой отец, мать, Пак Чинён, режиссер Пак Чханук, сценаристка Ли Кёнхи.
Пи назвал пятерых без промедления. Пак Чинён увидел в нем талант. Режиссер Пак Чханук добавил ему звание "актер" в резюме. Со сценаристкой Ли Кёнхи они работали вместе в хитовом сериале. Она писала сценарии к сериалам с Пи "Sang Doo, Let's Go To School" и "A Love to Kill"
В: Какая у тебя мечта?
О: Хочу снова управлять всем миром (смеется). Неважно что случится в будущем, я хочу выступить на одной сцене вместе с Пак Чинёном. Он говорил то же самое.
В: А сейчас разве не так?
О: Мне предстоит еще долгий путь.
В: Следующая работа?
О: Наверное, это драма под названием "Беглец". Я сыграю роль галантного и хвастливого детектива. Еще в июле у меня будет тур по Японии.
За трехчасовое интервью Пи не показал ни капли усталости. На вопросы о девушке, с которой он встречался 4 года назад, и даже на более сложные вопросы он давал честные ответы. Этого достаточно, чтобы показать его скромность, достойную мировой звезды.
Пи: Наконец я начал видеть вершину после долгого восхождения, я не хочу отвлекать свое сердце и смотреть на другие места. Сейчас у меня большие амбиции.
Перевод с корейского на китайский: 小曹曹 @ cloudchina
Перевод с китайского на английский: huhuhuhu
Перевод на русский: Odango