Перевод на английский 화니 @rain-cloud.co.kr
читать дальше~0:05
[Пи] & [Кан Чханмо] Пи и Кан Чханмо, "Жажда скорости"!
0:10~0:47
[Пи] Как говорил Кант: "Отдых после тяжелого труда стоит каждой пенни", поэтому нам стоит как можно больше работать в будни, чтобы по настоящему насладиться выходными.
[Кан Чханмо] Точно! О, я только что вспомнил одну умную мысль.
[Пи] Не стоит продолжать.
0:48~0:56
[Кан Чханмо] Сила разума - это следствие занятий спортом, а не расслабления.
[Пи] Почему у тебя все ассоциируется со спортом? Но неважно, приятно ведь заниматься, слушая музыку по радио?
1:23~2:13
[Пи] (Сначала Пи поправил Кан Чханмо, который неправильно произнес название песни) Я думаю, Кан Чханмо все аналогии проводит со спортом.
[Кан Чханмо] Это слова английского поэта Александра Поупа, не мои.
[Пи] Его слова нельзя назвать неверными, так как поддерживать здоровье и снимать стресс можно благодаря спорту.
[Кан Чханмо] Вот именно! Я думаю, ничто не сравнится с занятиями спортом под хорошую музыку ради снятия стресса от работы.
2:16~2:33
[Пи] У тебя сегодня какие-то особые проблемы с произношением. Может, ты пьян?
[Кан Чханмо] В выходные мой мозг отказывается работать.
[Пи] Ты похож на бродягу, не мешает побриться.
[Кан Чханмо] Да ты сам такой же.
[Пи] Я сегодня с утра причесался.
[Кан Чханмо] Правда?
2:36~4:16
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Страничка "Жажда скорости" пока еще не полностью готова, но вы уже можете посетить ее по адресу www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
[Пи] Я пока зайду на нашу страничку на www.dema.mil.kr.
4:22~4:54
[Пи] Пишет Танби: "Я качаюсь под вашу передачу, это помогает мне достичь и превзойти свою цель".
[Кан Чханмо] Комментарий от Тип Б: "Вам стоит отдыхать по выходным. Но все равно вы просто нечто!".
[Пи] Нет, мы должны работать, и все равно нам некуда идти, кроме военной базы.
[Кан Чханмо] Мы должны вести "Жажду скорости" каждый выходной.
4:56~4:59
[Пи] Как прошла твоя неделя?
[Кан Чханмо] Неплохо.
[Пи] Видимо, все было не так уж и хорошо.
5:29~6:27
[Кан Чханмо] Снова пишет Тип Б: "Мы с друзьями любим петь в норебане, особенно песни группы Cool".
[Пи] Я часто бывал в норёбанах, когда учился в старшей школе. Тоже любил петь песни Cool. Не споешь мне их песню (обращаясь к Кан Чханмо).
[Кан Чханмо] А кого-нибудь другого можно?
[Пи] Комментарий от Детской Кудряшки: "Сегодня прекрасная погода для прогулки. Куда бы вы хотели сходить?"
[Кан Чханмо] Да куда угодно.
[Пи] Кроме военной базы.
6:31~7:15
[Пи] На нашей базе есть небольшой холм, это идеальное место для прогулки, оттуда открывается хороший вид.
[Кан Чханмо] Когда я стою на этом холме, меня обуревают противоречивые эмоции.
[Пи] (перебивая Кан Чханмо) Нам пишет слушатель под номером 2332: "Из-за вас я теперь не могу ничего планировать на выходных. Побегаем сегодня снова по Автобану?"
7:17~8:15
[Кан Чханмо] Сообщение от Тритона: "Я слушаю радио через приложение на смартфоне, но, видимо, я в месте с плохим приемом, поэтому вас с трудом можно разобрать. Мы сейчас на природе и мой маленький племянник просит поиграть с ним".
[Пи] Какой милый ребенок. Я люблю ходить на природу - в горы или к морю.
[Кан Чханмо] И я. А мы же позавчера были в Чинхэ, на концерте. Я даже хотел кинуть кое-что в море. (В школе он занимался толканием ядра).
[Пи] Хватит, что у нас там дальше? А дальше у нас комментарий от слушателя #9785: "Моим племянницам 4 и 7 лет. Вам больше нравится, когда вас называют "оппа" или "самчхон"? Я был бы счастлив, зови они меня "оппа"" (самчхон - дядя)
[Кан Чханмо] Думаю, самчхон лучше, чем оппа.
[Пи] Я старею, поэтому все больше людей называют меня "аджосси", когда я иду в ресторан, меня это пугает.
8:16~8:27
[Кан Чханмо] Мы обычно называем "аджосси" того, кто на базе начинает творить всякую фигню, правда?
[Пи] Хватит нести вздор, занимайся своей работой (смеется).
8:28~8:47
[Пи] Пишет слушатель #3011: "Мой сын пролил молоко на пол, чем сильно меня рассердил. Мне жаль, что я не сдержалась, потому что из-за этого мне пришлось оторваться от вашего шоу."Наверное, это молодая мама. Я тебя люблю~ Хи-хи.
8:48~9:11
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя "Моя любовь Поку": "Я слушаю ваше шоу впервые и заметно нервничаю".
[Пи] Мы уже в третий раз ведем это шоу вместе.
[Кан Чханмо] Оставьте в покое волосы и слушайте нас с удовольствием.
9:13~10:06
[Кан Чханмо] Пишет #5011: "Сегодня день рождения моего мужа. Я слушаю ваше шоу, поэтому даже не могу приготовить ему достойный обед. Я буду очень благодарна, если мое поздравление ему прозвучит в эфире."
[Пи] Чханмо, спой ему "С дней рождения тебя".
[Кан Чханмо] С днем рождения тебя~~
[Пи] Мало.
[Кан Чханмо] Достаточно.
10:09~11:40
[Пи] Пишет Монщили: "Сейчас я слушаю ваше шоу, наслаждаясь прекрасной погодой на пляже Хуэндэ в Пусане". Несколько дней назад я там был. Люди в Пусане, как и поется в одной из моих песен, "Девушка из Пусана", очень хорошие.
[Кан Чханмо] Вглядываясь в море...
[Пи] Дальше... (смеется) Комментарий от Хэним: "Мне так нравится слушать вас".
[Кан Чханмо] & [Пи] И мне.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя "Жезл любви: "Теперь мне есть чего ждать всю неделю".
[Пи] Я очень счастлив быть с вами сегодня.
[Кан Чханмо] (начинает хихикать)
[Пи] Ты чего смеешь?
[Кан Чханмо] Да так...
[Пи] Дальше...
12:02~12:57
[Кан Чханмо] У нас была очень насыщенная неделя, мы проехали всю страну.
[Пи] Позавчера были в Чинхэ и встретили много энергичных курсантов. В этом месяце у нас очень плотное расписание, так много работы.
[Кан Чханмо] & [Пи] На последних партизанских вылазках Пи повредил колено, а Чханмо - ободрал ногу.
[Пи] Теперь трудно танцевать.
13:12~
[Кан Чханмо] Следующий раздел нашей передачи называется "Расскажи о себе"!
[Пи] Говори формально! (смеется) Зачем ты разрушаешь весь настрой?
[Кан Чханмо] Потому что наша сценаристка с новой прической выглядит очень непривычно.
[Пи] Не говори этого. Она попросила не говорить подобных вещей, забыл уже?
[Кан Чханмо] Она выглядит намного моложе.
[Пи] Я просто люблю ее. (смеется)
[Кан Чханмо] И я люблю ее.
[Пи] Я люблю обеих. (сценаристку и режиссера)
[Кан Чханмо] И я тоже.
[Пи] Есть в них что-то привлекательное, несмотря на нарочитую грубость.
[Кан Чханмо] Они шикарны, вот что мне в них нравится.
[Пи] Они - само очарование (смеется)
2 часть
0:10~1:02
[Пи] Пишет Чхве Хиджин: "Несколько дней назад я подала заявление на увольнение. Хочу себя испытать". Новая работа откроет ей новые перспективы. Удачи!
[Кан Чханмо] Поддержите ее.
[Пи] Я думаю, что она сможет прожить насыщенную жизнь, как Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Ей стоит заняться тем, что она любит делать.
1:10~
[Кан Чханмо] Комментарий от Ли Кымсу: "У меня есть своя маленькая овощная ферма, там я выращиваю томаты, сладкий картофель, лук. Я так счастлива, что могу сама выращивать овощи, которые могут улучшить нашу жизнь совсем как ваше радио".
[Пи] Еще она написала, что земельный участок площадью в 100 пёнов.
[Кан Чханмо] Моя мама тоже любит выращивать овощи на маленьком участке, она от этого такая счастливая.
[Пи] И Кан Чханмо вырос на них здоровым и гордым (смеется).
[Кан Чханмо] У нас всего 2 пёна.
2:39~2:57
[Пи] У моего отца есть грядки, он любит поогородничать, но каждый раз, когда я появляюсь дома, то обнаруживаю, что он снова перепахал всю землю и по другому расположил грядки. Он так часто этим занимается, что я не узнаю свой дом.
[Кан Чханмо] Вокруг Пи витает аура богатея.
3:00~4:31
[Пи] Сообщение от Хван Сона: "Каждый раз, садясь за руль, я становлюсь скоростным маньяком. Хочу избавиться от этой привычки". Быстрая езда на машине опасна для жизни. На автобанах легко потерять чувство скорости и нарушить скоростной режим. Хван Сона, если у вас есть жажда скорости, то поиграйте в гонки на компьютере (смеется) или позанимайтесь спортом как Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] На компе и в аркады можно поиграть.
[Пи] Следующая песня... (смеется)
5:08~6:20
[Пи] Пишет Ли Порам: "Я выращиваю орхидею с цветком в форме сердца, меня очаровала ее красота". О, никогда не слышал о таком. Тоже хочу такую.
6:22~
[Кан Чханмо] Пишет Хан Сана: "Раньше я жила в полуподвале, а недавно переехала в новый дом, куда весь день светит солнце. Теперь я встаю рано утром, иду на пробежку и ем 3 раза в день. Я счастлива своему непривычному образу жизни. А как вы привыкаете к своему новому шоу?"
[Пи] Представляю, что она чувствует. Моя комната тоже была в полуподвале, каждую осень ее заливало, солнца практически не было, это было ужасно. Ты знал, что на солнце тело вырабатывает витамин Д или Е?
[Кан Чханмо] Витамин Д.
[Пи] Ты уверен, что Д?
[Кан Чханмо] Конечно. Ура!
[Пи] Ты мне самооценку снизил.
7:31~7:56
[Пи] Говорят, что витамин Д благотворно влияет на зрение.
[Кан Чханмо] Еще он обладает бодрящим действием.
[Пи] В любом случае, поздравляю с переездом.
7:58~8:28
[Пи] Я люблю по выходным общаться с поклонниками на этой передаче и встречаться с сотрудниками, но я бы хотел, чтобы Чханмо здесь не было (смеется)
[Кан Чханмо] Пи хорошо выражает свои чувства, и поиронизировать любит...
[Пи] (Кан Чханмо едва начал говорить, как Пи его перебил) Дальше у нас...
[Кан Чханмо] (помирает со смеха)
8:29~
[Пи] Комментарий Вон Ёнджу: "Кан Чханмо, говори более уверенным и твердым голосом. Пи, хватит трещать без умолку, что даже вздохнуть некогда". Мне нужно говорить много как и полагается ведущему. Простите (смеется). Жалуются, что я так быстро говорю, что меня не понимают.
[Кан Чханмо] Не переживай. У тебя все отлично получается.
3 часть
~2:58
[Пи] Я буду читать очень медленно (смеется) Пишет Ха Чимин: "Я старательно готовлюсь к поступлению в колледж, как и другие абитуриенты. У меня была мечта поступить в Ричард, но из-за психологического давления у меня появилась новая цель. Хочу стать стюардессой. Я думаю, что нелегко достичь своей цели, но как Пи достиг своего положения благодаря затраченным усилиям, терпению и скромности, так и я буду бороться за свою мечту". Так лучше? Буду делать так, как хочу, независимо от того, что думают другие.
[Кан Чханмо] Боюсь, ты так медленно говорил, что я чуть не уснул. Из-за конкуренции про поступлении абитуриенты испытывают невероятный стресс.
[Пи] Нелегко пробиться в какую-либо область, но его или ее место какое-то время будет в сохранности.
[Кан Чханмо] Я с этим согласен.
[Пи] Если Ха Чимин осуществит свою мечту и станет стюардессой, и если после дембеля я полечу с ней одним рейсом, тогда я хочу, чтобы она рассказала о себе, это будет очень трогательно.
3:00~4:13
[Кан Чханмо] Комментарий от Хан Милан: "Забыла свой новый зонт в автобусе. В последнее время я такая забывчивая. И такие пустяки меня очень раздражают".
[Пи] То же самое и со мной. Бывает, разговариваю по телефоне, а сам параллельно ищу его.
[Кан Чханмо] Кажется, у Пи развивается слабоумие.
[Пи] Даже в шутку не говори такого (смеется) Хан Милан, не огорчайся. Вдруг, кто-то попадет по ливень?
4:15~5:17
[Пи] Слушательница Сон Сувон пишет: "В молодости у меня был отличный стерео-приемник, я очень любила слушать по нему радио. Но сейчас, в век цифровых технологий, появилось множество средств для облегчения доступа, передачи информации. Фонящая музыка того времени вызывает ностальгию по более простым временам".
[Кан Чханмо] От ее слов мне стало грустно.
[Пи] Думаю, она написала это не для того. чтобы тебя развеселить.
5:18~6:01
[Пи] Давай попробуем вариант, как раньше вели передачи. Здравствуйте. Это диджей Чон.
[Кан Чханмо] А это диджей Кан.
[Пи] Какое прозвище мы в прошлый раз друг другу придумали?
[Кан Чханмо] Ты был Роллер Чон.
[Пи] В детстве я катался на роликах. Тогда я был популярен среди девушек старше меня.
[Кан Чханмо] Ты хорошо умел кататься?
[Пи] Так, дальше у нас... (смеется)
6:06
[Пи] Дальше у нас песня Бруно Марса. Я с ним как-то встречался. замечательный человек.
6:33~7:55
[Пи] Нам пишет Грусть: "Пи и Кан Чханмо с точки зрения манеры разговаривать можно описать как виваче и адажио соответственно. Я просто люблю слушать ваши голоса". Я думаю, она знакома с основами музыки.
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #5535: "Я на диете. Не подскажете, что самое главное в похудании?". Это нелегко. Мы тоже на диете.
[Пи] За 4 часа до сна можно перекусить, но не стоит переедать. Пейте воду с витаминами и кофе во время занятий, пейте кофе с половинкой таблетки для похудания под названием "Сжигатель жира" и половинкой мультивитаминной таблетки, чтобы жир быстрее уходил. Говорят, что молекулы в кофе помогают сжигать жир.
[Кан Чханмо] Кофеин, который содержится в кофе, может помочь диете.
[Пи] Говорят, что какие-то другие молекулы, не кофеин. Не веди себя как всезнайка.
[Кан Чханмо] Прости. В любом случае у Пи есть характер - в отличие от меня он может побороть желание съесть что-нибудь.
[Пи] Дальше у нас... (смеется) Простите (смеется)
7:57~9:03
[Пи] Комментарий от слушателя #8686: "Сегодня хороший день, и я счастлив, слушая ваше шоу".
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя #2101 "На общем медицинском осмотре обнаружилось, что моему организму не хватает витамина Д".
[Пи] Ей нужно позагорать.
[Кан Чханмо] Ей нужно солнце.
[Пи] Однажды я облился колой, да так и уснул возле бассейна. Пчелы меня всего искусали, но, к счастью, у меня нет аллергии на пчелиный яд.
[Кан Чханмо] Ты серьезно?
9:06~9:35
[Кан Чханмо] Слушательница #3462 пишет: "Мне нужно приготовить обед своему сыну школьнику, а потом я снова буду слушать вашу передачу".
[Пи] Я думаю, ей не стоит делать все для своего сына. Ему пора уже делать все самому. Я готовил сам себе с пятого класса.
[Кан Чханмо] И я тоже, но я думаю, все равно помощь матери ему нужна во многом.
[Пи] Лучше вы слушайте наше шоу во время готовки.
9:36~9:54
[Пи] Пишет Маленькое Облачко: "Сейчас я сдаю тест и тайком от учителя слушаю ваше шоу".
[Кан Чханмо] & [Пи] Мы тоже сдавали тесты после призыва.
9:55~10:30
[Пи] Комментарий от Наджин: "Я живу в единении с природой, поскольку в нашем районе она невероятно прекрасна". А я люблю больше давку и суматоху городской жизни.
[Кан Чханмо] Я больше люблю деревню, чем город.
[Пи] Серьезно? Тогда тебя нужно послать на границу к 5 подразделению (смеется).
[Кан Чханмо] Нет, спасибо (смеется).
10:32~11:27
[Кан Чханмо] Сообщение от слушателя #0467: "Полезно для здоровья ежедневно употреблять умеренную дозу вина, поэтому наша семья часто его покупает. Моя мама даже купила мне винные потроха".
[Пи] Винный погребок, а не потроха (смеется). Иногда сложно разобрать буквы из-за мелкого шрифта, но Кан Чханмо уже пресбиотией страдает.
[Кан Чханмо] Мои бедны глазки, я уже слеп как крот.
11:28~11:57
[Пи] Пишет #5863: "Ради вашего шоу мне пришлось перекраивать свое расписание. У вас всегда такие смешные передачи".
[Кан Чханмо] Мы будем стараться.
[Пи] Я думаю, нам стоит переименоваться в "Жажда скорости Тома и Джерри".
[Кан Чханмо] Мне вести себя как Джерри?
[Пи] Конечно. Такой Джерри, у которого мускулистое тело, или он заплыл жиром, или просто подлец (смеется).
12:24~
[Пи] Теперь мы ведем это шоу месте. Я хочу снова извиниться перед Чханмо за то, что мешаю ему и прерываю его.
[Кан Чханмо] Не извиняйся. Я рад, что у меня есть такой друг.
[Пи] Тогда, может, мне можно вести себя наглее?
[Кан Чханмо] Нельзя, потому что моя мама слушает нас (смеется) Когда он приедет ко мне, то еще попросить привести тебя.
[Пи] Мой отец звонил мне и сказал, чтобы я обращался с тобой похуже.
[Кан Чханмо] Она может попросить меня вышвырнуть тебя отсюда.
[Пи] Вот веселье!
4 часть
0:07
[К] против [Р]!
3:46~
- Гостями на этом шоу стали комик Ли Чинхо и рядовой Ким Сонвон -
1:07~3:27
[Пи] Ли Чинхо котируется выше нас.
[Всеl] Ух ты!
[Пи] Нам нужно вести себя потише.
[Ли Чинхо] Пи и Кан Чханмо хорошо подходят друг другу. Кан Чханмо такой весь умный и энергичный, но рядом с Пи он пасует.
[Кан Чханмо] Пи слишком упрям (смеется)
[Пи] Кан Чханмо только начинает говорить, как я его перебиваю (смеется).
[Ким Сонвон] В студи всегда так весело и комфортно. Сейчас ко мне присоединился второй участник (группа Untouchable состоит из двоих участников, Ки Чонвон и Пак Кёнук), так что мы перед выступлением очень нервничаем.
[Кан Чханмо] Наконец, "Полу-неприкасаемые" стали "Неприкасаемыми" (смеется).
[Ли Чинхо] Я видел их выступление. очень притягательно, публика была просто загипнотизирована ими.
3:29~4:49
[Пи] Тема сегодняшней недели - показать свою индивидуальность, как ученики, которые поют и танцуют перед всей школой, когда классы отправляются в школьные поездки.
Пи объединяется с Ли Чинхо, а Кан Чханмо - с Ким Сонвоном.
Команда Р (Пи и Ли Чинхо) против команды К (Кан Чханмо и Ким Сонвон)
Как обычно, победителей определят слушатели, оставив сообщения на страничке в Интернете.
5:01~
[Пи] Я уверен, что мы выиграем, так как я верю, что у Ли Чинхо преимущество.
[Ли Чинхо] Кан Чханмо тоже талантливый оратор.
5 часть
~0:50
[Пи] Будьте честными при голосовании. И не забудьтесь перед этим войти под своим именем на сайт.
0:51~2:27
[Кан Чханмо] "Камень, ножницы, бумага" определят, кто будут первыми.
[Пи] Я начну первым, так как програл в жеребьевке. Знаете мультфильм "Суперкорабль"? Я буду копировать голос Жеральге (поросенок), самый необычный персонаж в мультфильме (смеется). "Сонё, сделаешь?! (смеется)
2:33~2:57
[Все] Можно повторить?
[Пи] Я надеюсь, вы понимаете, что я в этом новичок. "Сонё, сделаешь?"
3:07
[Пи] Голосуйте за меня! (смеется)
3:09~4:01
[Кан Чханмо] Я буду имитировать голос маленькой осьминожки из мультфильма "Дули". Когда пришельцы спустились на землю и нашли портсигар, один из них сказал : "Принц, на крышке написано, что это часовая бомба", а принц его поддержал: "Ты абсолютно прав" (смеется). Голосуйте за меня!
4:08~4:34
[Ли Чинхо] Это сцена из драмы "Век дикарей". "Тухан направляется сюда!" (смеется)
4:46~5:15
[Ким Сонвон] Я буду имитировать голос Tiger JK.
[Пи] Нельзя раз за разом делать одно и то же.
[Кан Чханмо] Давай, попробуй.
[Ким Сонвон] Я попробую. "Я скитался, обнажив меч!" (смеется) Простите...
[Пи] Прекрати... (смеется)
5:22~6:00
[Кан Чханмо] Я скопирую голос героини мультика "Беги, Милая!" - "Мам, я побегу!" (смеется).
[Пи] Поклонники знают, что мы часто изображаем эти персонажи (смеется).
6:08~6:38
[Ли Чинхо] Я изображу Пак Хёщина. "Прости меня, я бы так глуп, оу-оу-оу" (смеется).
7:10~7:19
- Мнимая сцена -
[Пи] (Пи поет начало песни "It's Raining") "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким!" (смеется)
7:34~8:02
- Повторяют мнимую сцену -
[Пи] "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцену!" (смеется)
8:06
[Пи] Слишком очевидно, что мы выиграем.
8:39~9:36
[Кан Чханмо] Я буду имитировать голос Джордана, персонажа "Могучих Рейнджеров". Когда робот говорит: "Айя, айя, Джордан", он кричит: "Я убью Могучих Рейнджеров!" (смеется)
[Пи] Он так дома репетирует.
[Кан Чханмо] А можно еще вариант? Скопирю голос монаха Самзана из мультфильма "Суперкорабль". "Оконга!!!!" (смеется)
9:40~
[Пи] Заходите по адресу www.dema.mil.kr, чтобы проголосовать.
[Кан Чханмо] Не представишь следующую песню?
[Пи] Сделай сам (смеется).
6 часть
~0:57
[Пи] Последняя попытка Ли Чинхо, и мы начинаем голосование.
[Ли Чинхо] Я скопирую песню "Маме" группы G.O.D.
[Пи] Мы уверены в своей победе.
1:52~1:56
[Пи] "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким!" (смеется)
~4:24
[Пи] Наконец, наша команда победила вчистую.
4:41~4:46
[Пи] (Пи поет начало песни "It's Raining") "Когда я вернусь на сцену"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцену!" (смеется)
5:00~6:21
[Пи] Как себя чувствуешь?
[Ли Чинхо] Здесь отличная атмосфера, и от этого шоу веет весенней свежестью.
[Пи] Наказание для проигравших - сделать что-нибудь на следующей неделе.
[Кан Чханмо] Мы с нетерпением хотим услышать ваши идеи.
[Пи] Не перебивай меня, когда я говорю.
[Кан Чханмо] Ладно (смеется)
[Пи] Ли Чинхо, Ким Сонвон, спасибо, что пришли к нам сегодня.
7:00
[Пи] & [Кан Чханмо] Для слушателей Хан Чимин, Чан Сана, Щин Сумин мы приготовили небольшие подарки.
7:25~7:40
[Пи] Пишет Маленькое Облачко: "Не могу перестать смеяться. Кстати, песне "It's Raining" уже 8 лет".
[Кан Чханмо ] Мне никогда не надоест эта песня.
7:42~7:58
[Кан Чханмо] Пишет слушатель #0232: "Странное время для обеда. Мне стоит обедать до передачи или после нее?"
[Пи] Во время (смеется)
7:59~8:06
[Пи] Слушательница #0914 пишет: "Чханмо-оппа, а Пи-оппа о тебе заботится?"
[Пи] & [Кан Чханмо] Конечно.
8:11~8:23
[Кан Чханмо] Сообщение от Ким Хансоль: "Сегодня годовщина свадьбы моих родителей".
[Пи] & [Кан Чханмо] Поздравляем!
8:24~9:06
[Пи] Пишет Кинозвезда Пи: "Я на диете, но ночами все равно очень хочется пожевать чего-нибудь". Надеюсь, она не сорвется.
9:24~9:39
[Кан Чханмо] Пишет #1907: "Я переезжаю из Ыйджонбу в Инчхон. Хочу поскорее там прижиться". Надеюсь, у тебя останется множество приятных воспоминаний.
9:40~10:02
[Пи] Комментарий от Цветочной Поры: "Надеюсь, вам нравится еда". Мы еще не обедали. Я голоден.
[Кан Чханмо] Мы поедим после выпуска.
10:03~10:14
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2106: "Я все еще одинока, но, к счастью, родители не заставляют меня выйти замуж хоть за кого-то".
10:16~11:37
[Пи] Кан Чханмо, как прошла неделя?
[Кан Чханмо] Все дни у меня расписаны, я как наседка с единственным цыпленком носился.
[Пи] Думаю, пора нам прощаться. Если погода будет хорошей, чем хочешь заняться?
[Кан Чханмо] Я так много всего хочу сделать. Погулять в парке с друзьями.
[Пи] Хочу облиться колой или маслом для загара и уснуть у бассейна.
[Кан Чханмо] Хочешь, чтобы тебя снова пчелы покусали?
11:40~
[Пи] Пишет #8686: "У вас приятные голоса, я не могу устоять".
[Пи] И не сопротивляйся.
[Кан Чханмо] Пожалуйста, не сопротивляйся.
[Пи] Ну, это все на сегодня.
[Кан Чханмо] Да, это все.
[Пи] :Я вас люблю.