Credit : Donga.com - JULY 08, 2004
by Sun-Woo Kim (sublime@donga.com)
Перевод на русский - Odango. Спасибо Pheylon за помощь ^_^
"О чем вы? Я хорошо умею петь!" всерьез ответил Рейн (Чон Чи Хун, 22 года) на комментарий "Но поете вы ведь хуже, чем играете или танцуете!", причем тон его голоса сильно изменился с того мягкого, каким он отвечал на предыдущие вопросы собравшихся перед ним репортеров.
Рейн будет сниматься в сериале "Full House", стартующем 14 июля на канале KBS2. Он играет роль популярного азиатского актера Ли Ёнчэ. Со съемок в "Sang Doo, Lets Go to School" прошло около 8 месяцев. Его новый сериал "Full House" основан на одноименной манхве от Вон Су Ён.
читать дальшеЛи Ёнчэ установил рекорд по количеству кассовых сборов по каждому своему фильму, но он весьма заносчивая и закрытая личность, что явно не способствует успеху в любви. Он не хочет причинять боли ни другим, ни себе, но благодаря жизнерадостной девушке по имени Хан Чиын (Сон Хе Ко), ворвавшейся в его размеренную жизнь, начинает медленно учиться любить.
Мы встретились с Рейном во второй половине дня 6 июля в Инчхоне, где проходили съемки "Full House". Рейн пришел в огромных солнцезащитных очках и красной безрукавке, демонстрирующей его грудь. "Поскольку я играю суперзвезду, его одежда немного криклива" пояснил он. "Так что я пытаюсь уделять гардеробу много внимания".
- Значит, в этом сериале вы играете звезду?
- Поскольку я публичный человек, временами не могу даже показать того, что я злюсь. Ли Ёнчэ заносчив и эгоистичен, и пытается все проблемы решить деньгами. Мы в чем-то похожи, а в чем то различаемся.
- Это второй раз, когда вы пробуете свои силы как актер.
- Когда я появился в "Sang Doo, Lets Go to School", многие люди говорили, что певцам не положено даже пытаться играть. Затем, когда я начал получать положительные отзывы о своей игре, некоторые попытались преуменьшить мои заслуги, настаивая на том, что мы с героем весьма схожи в жизни. Но если в этот раз я преуспею, они, может быть, признают мои актерские способности. Есть много певцов, которые хорошо танцуют и поют, артистов, которые еще и хорошо играют, и я хочу быть одним из них.
- Вы берете какие-нибудь особенные уроки актерского мастерства?
- Я работаю над произношением. У актеров дикция отличается от певческой, поэтому многое мне предстоит изучить с самых азов. Когда я работал над "Sang Doo, Lets Go to School" у меня было 3 копии сценария, потому что он всегда превращался в лохмотья от того, сколько раз я его перечитывал. Третья и последняя копия была прочитана всего один раз. Вообще-то я не люблю манхву, но ради роли я трижды прочел "Full House".
- Какое различие между актерской игрой и пением? Что, если бы вам пришлось выбрать что-то одно?
- Мне нравится быть актером, это позволяет вам жить чужой жизнью. Но в одиночку этого не сделать, вы должны гармонично взаимодействовать с коллегами. Петь же можно и одному. И если на сцене я укажу пальцем в определенном направлении, сотни людей будут двигаться со мной, следуя указанию. Петь или играть - я не хочу отказываться от чего-либо. Думаю, что мне повезло в этом отношении: когда я устаю упражняться в актерском мастерстве, я могу поработать над танцевальными движениями, если устану от этого, то могу попрактиковаться в пении.
Сон Хе Ко, которая играет возлюбленную Рейна, замечает, что она никогда не видела актера, который так много работает. Он всегда где-то пропадает со сценарием, чтобы попрактиковаться наедине.
Режиссер Пхё Мин Су также добавляет "Он никогда должным образом не учился на актера, но кажется, что у него есть к этому природный дар. Он очень трудолюбивый и педантичный".
Рейн вернется с третьим альбомом, который выходит в сентябре. "На это раз я воздержусь от танцевальных треков и сконцентрируюсь на балладах, чтобы продемонстрировать силу своего голоса" комментирует он с улыбкой.