Перевод на английский aimen@rain-asia
Перевод на русский - Odango.
Рейн (26 лет) устроился напротив меня. Прошлой ночью он вернулся из Японии. "Мировая звезда Рейн" продолжает летать за границу на самолете со своим изображением.
читать дальше- Чем бы ты хотел заняться в такой погожий солнечный денек?
- Я бы хотел покататься на мотоцикле, чтобы расслабиться. Однако, работа мне этого не позволяет. Но иногда я так и делаю со своими друзьями.
- Возможно ли для звезды с мировым именем разъезжать по городу на мотоцикле?
- Из-за того, что я надеваю шлем, никто меня не видит. Временами меня узнают и я даю людям автограф, но в основном все думают "Быть такого не может, чтобы это был Рейн" и уходят.
- Значит, только езда на мотоцикле. А танцы или пение тебе не нравятся?
- Из-за того, что я каждый день репетирую танцы и песни, я бы не стал использовать слово "нравятся". Я бы сказал, что даже не знаю, когда они стали частью моей жизни. Со средней школы я начал петь и танцевать, с тех прошло уже 12 лет. Сейчас я пою на автомате целыми днями. И о всех вещах, что я вижу, я думаю "А можно ли это перевести в танец?". Когда я увидел старика, идущего по улице с тростью, я подумал, можно ли поставить танец с тростью?
- Значит, до сих пор все танцевальные номера на сцене ты придумываешь сам?
- Почти все они доведены до ума мной. Если мне нужна помощь, то я спрашиваю. Но в основном я сам формирую танцевальные движения.
- Ты поешь и танцуешь в свободное время. Сложно воспринимать это как работу?
- В первую очередь я - артист, и уже потом публичный человек. Если бы я чувствовал ответственность того, что я публичный человек, я бы устал от пения и танцев. Мне нравится петь и танцевать. Я счастлив от того, что могу заниматься любимым делом и зарабатывать этим на жизнь. Конечно, в моей работе есть риск. Работа требует, чтобы я продолжал творить и исследовать. Если в какой-то момент остановишься, люди уйдут и на твое место придет кто-то другой.
- А что тебе не нравится?
- Хотя я люблю поесть, мне не нравится еда, в которой много питательных веществ, например, в собаках
- Во время занятий на тренажерах ты ешь курицу или еду с высоким содержанием белка?
- Да, я ем курицу. Я ем всякий раз, когда я могу. Из-за того, что я много двигаюсь и танцую, я могу легко выдохнуться. Поэтому я люблю поесть.
- Я слышал, что когда ты учился в средней школе, ты танцевал и пел на улице и твои родители сильно за тебя волновались.
- Все родители надеются, что их дети будут упорно трудиться, пойдут в университет и найдут хорошую работу. Я единственный сын в семье, но продолжал танцевать где-то и не приходил домой, носил серьги... Все эти вещи очень беспокоили моих родителей. Я помню как-то отец повел меня с собой в китайский ресторанчик и накормил мясом с китайским белым вином. Я учился тогда во втором классе средней школы
- Меня, как родителя, заявление человека, что он начал употреблять алкоголь со средней школы, ставит в тупик.
- По словам это выходит не очень хорошо. Недавно я пил вино и смог выпить 40 бокалов. Поскольку я довольно часто бываю занят, я хожу в бар с друзьями всего пару раз в месяц.
- Почему твой отец разрешил своему сыну, который учился всего лишь в средней школе, дал разрешение на алкоголь?
- Возможно он признал мой выбор. Мой отец провалился как бизнесмен и проиграл. Для моей семьи самой большой задачей каждый день было как заработать на существование. Несмотря на то, что я был молод, я знал как тяжело приходится моим родителям. В то время я часто повторял себе "Когда я вырасту, то не позволю моим родителям гробить себя на работе в попытке заработать на жизнь. И никогда моя жена и дети не будут терпеть лишения". О чем я сожалею, так это моя мать умерла.
- Ваша цель - это стать Мировой Звездой? Ты часто думаешь об этом?
*Его глаза покраснели.*
- Когда я был маленьким, я мечтал полетать на самолете. Но сейчас я летаю даже слишком часто. Поэтому я буду мечтать о том, чтобы смог полетать с моей мамой. У нашей семьи никогда не было своего дома. Так что когда я купил им дом, я думал только о свой матери, если бы моя мама была жива, она бы всем говорила: "Мой сын купил мне дом". У нее была очень тяжелая жизнь и даже перед смертью она не увидела свет в конце туннеля.
- Тебя называются Мировой Звездой. Это из-за того, что в прошлом году у тебя был концерт в Нью-Йорке?
- Кроме выступления в Нью-Йорке, меня включили в список "Most Influential 100 People" в журнал Time. В любом случае, звание "Мировая Звезда" дала публика и средства массовой информации, которые надеются, что я могу быть мировой звездой. На самом деле я таковым не являюсь. Все еще есть брешь, которую мне нужно преодолеть, чтобы стать звездой с мировым именем, и мне стыдно, когда меня так называют. Однако, с тех пор, как меня стали называть "Мировой звездой", у меня появилась новая цель. Я до сих пор не дебютировал в США и никогда не выпускал там дисков или фильмов. Если я постараюсь, то смогу добиться успеха в этом или следующем году. И после этого смогу по праву называться Мировой Звездой. Так что сейчас я думаю в этом направлении.
- В Китае и Юго-Восточной Азии ты уже добился успеха. Но будет ли твоя музыка и танцы популярны в Америке?
- В Америке я хочу показать всем, что мы так же талантливы, как и они. Я хочу показать им, что у нас тоже есть своя культура. Дух и культура намного ужаснее, чем оружие, которым контролируют/манипулируют/господствуют.
- Думаешь, провокация сработает на Америке?
- Я говорю себе: "Даже если я провалюсь, то пусть это будет громко". Если я провалюсь, то я смогу рассказать следующему поколению, что послужило причиной. Они учтут этот урок и снова пойдут в атаку. Я использую разные стили пения, которым я научился в Корее и которые я узнал от продюсеров в США. Я соединю их и выдам лучший результат.
- Ты часто поешь на английском, когда бываешь заграницей?
- Когда я заграницей, я пользуюсь корейским и английским 50 на 50. Иногда Китайским или Японским.
- У тебя есть трудности с языком?
- Раньше, когда был маленьким, я думал, что если буду меньше заниматься математикой, а больше английским, китайским и японским, это будет лучше. Если у вас трудности с языком, то сложно добиться успеха, так как вам нужно общаться и взаимодействовать. Даже на интервью вам нужно общаться на другом языке. Поэтому я продолжаю учить английский.
- У тебя были мысли, что тебе было бы лучше родиться в Америке?
- Мы никогда не узнаем, что было бы, если бы я родился в Америке. Может быть я родился бы в бедной гарлемской семье, а может быть в семье с достатком. В этом случае я мог бы никогда не заняться музыкой. Возможно я никогда бы не узнал о силе танца. Даже сейчас я безумно счастлив, что я могу петь и танцевать. В юности я только в мечтах мог представить, что у меня будут спрашивать автограф или что я буду на телевидении. И сейчас это осуществилось.
- Я слышал, что до того, как ты стал артистом, тебе отказывали 12 раз.
*на самом деле 18 раз*
- Со средней школы я начал ходить на прослушивания. Тогда людям особенно нравились люди с красивыми лицами, такие, как Донгун и много других подобных ему. Я слышал, что для артиста у меня не слишком мужественное лицо и фигура. И еще я слышал, что мне нужно сделать операцию на глазах. Так что я пошел в больницу чтобы разузнать, как я могу улучшить себе внешность. Но вместо этого я услышал то, что меня огорчило: "Тебе лучше ничего не менять на своем лице". Тем не менее, я создал из себя артиста, я много работал над своей фигурой и избавился от детского жирка на лице. Тогда я встретил Чинёна и прошел прослушивание. Чинён открыл для меня новые горизонты в моей жизни.
- Если бы ты не встретил Пак Чинёна, кем бы ты стал?
- Возможно, не было бы Рейна.
- Но ведь молодой человек по имени Чон Чихун существовал бы?
- Тогда я стоял на краю пропасти и мне некуда было пойти. Моя мать была в больнице и я не платил по больничным счетам. Нет денег, нет платы за жилье, и еще ведь у меня была сестра. Я не мог ждать и ничего не делать. Иначе говоря, я все падал в пропасть. Если бы я упал снова, мне бы некуда было податься. Поэтому я набрался решимости и танцевал все 5 часов перед прослушиванием. И, в итоге, я прошел.
- Пак Чинён говорил, почему он выбрал тебя?
- Много времени прошло до того, как он сказал мне. Он сказал "Я увидел голод в твоих глазах, и я увидел страсть, а страсть предпочтительнее таланта. Я увидел, что ты говоришь, что умрешь, если услышишь отказ". До сих пор я делаю все, вспоминая эти слова.
- Если бы ты провалился в тот раз, ты бы выбрал другой путь?
- Может быть записался бы в драматический кружок... В моей жизни игра, танцы и музыка единственное, что имеет значение, что делает меня счастливым. И больше ничего. Мне нравится, когда люди смотрят, как я танцую и выступаю. Я словно бросаю вызов: "Я могу это сделать, придите и посмотрите. Если есть кто-то, кто может лучше меня, пусть выходит."
- Когда ты учился, ты думал о том, кто из одноклассников может преуспеть?
- Да. Они могли получить признание учителей и не доставлять родителям проблем. Но что касается меня, я не мог и часа просидеть спокойно. Сложно было себя заставить. Пройдет чуть времени, и я начинал заглядываться в зеркало, отрабатывать шаги, слушать музыку или просто игнорировал. Когда я готовился к экзаменам в университете, я продолжал слушать музыку.
- Получается, это чудо, что ты поступил?
- Чинён сказал мне: "Если ты не поступишь в университет, я не буду продюсировать твой альбом и не буду делать тебя певцом". Тогда все для меня окрасилось в черное, потому что экзамены начинались через 102 дня. Я пошел в книжный магазин за экзаменационными вопросами, около 300 листов. Я сказал себе: "Я все успею, если буду делать по 3 страницы в день". Поскольку было всего 3 страницы в день, то я легко запомнил все вопросы. Когда я играл, гулял или танцевал, я продолжал учиться. Иногда, когда мне было лень тренироваться в танцах, я учился всю ночь. И в конце-концов поступил в университет.
- Что было для тебя самым трудным, когда ты был еще неизвестен публике?
- Хотя я прошел прослушивание, это не значило, что я могу стать певцом. После того, как я прошел, Чинён продолжал прослушивать меня каждую неделю. Я очень нервничал и волновался. Что мне делать, если Чинён скажет мне собирать вещи и убираться? Сдаться? Каждый день я думал об этом, стоит ли мне бросить все сейчас? И это был вызов самому себе.
- Сейчас большинство твоих поклонников это замужние женщины. Что ты думаешь об этом?
- Дети в десятилетнем возрасте стесняются ко мне подходить. Двадцатилетние просят только автограф. Поклонники в возрасте 30-50 любят меня трогать и говорят, чтобы я больше трудился. Я верю, что все они сильно меня поддерживают.
- Замужние женщины сходят с ума от твоего тела. Так было всегда?
- Я был очень слабым. Когда я учился в начальной школе, меня били каждый день. Тогда, когда я устал от постоянных побоев, я начал изучать тхеквондо, хапкидо и пошел в тренажерный зал. В средней школе я начал узнавать про то, как формировать свое тело. Тогда я узнал, что здоровье - это богатство, и мне следует иметь хорошее здоровье. И когда ты стоишь перед публикой, тебе нужно быть человеком с хорошей фигурой.
- Ты много вложил в свою фигуру, а сколько ты вложил в духовное развитие?
- Во-первых, я думаю что знания - это вклад. Раньше я не видел причины погони за знаниями. Знания - это жизненная линия фронта. Несмотря на то, что тебе нужно делать много вещей, сначала нужно узнать, а потом только действовать. Иногда я покупаю газеты, но у меня нет времени их читать, поэтому я читаю раздел о текущих делах. Если быть честным, без пользы, поскольку я совсем не интересуюсь политикой. Однако, если я продолжу этим заниматься, то в будущем это может сослужить хорошую службу. На самом деле, в сравнении в такими знаниями, я думаю, психическое здоровье (избегать одиночества и депрессий) важнее. Я слышал, что некоторые артисты или звезды спорта в Америке ходят на сеансы обработки сознания. Мне такие вещи не нужны. В настоящее время, мои психологические проблемы решаются моим агентом и ездой на мотоцикле.
- Значит, когда ты испытываешь стресс, то катаешься на мотоцикле?
- На отдых у меня мало времени. Когда меня что-то сильно угнетает, я иду играть со своим менеджером в футбол. Как артист, я не могу много рассказывать другим. Если твои секреты разузнают, ты потеряешь лицо и, возможно, на следующий день станешь главной новостью в газетах. Поэтому я рассказываю только тем, кому могу доверять, и мне повезло, что у меня много таких людей.
- Ты кажешься слишком взрослым для своего возраста.
- Я уже 10 лет на сцене и все это время за мной следила публика. За оплошностями и ошибками, которые я делал, некоторые были маленькими, некоторые - большими. Я записывал их и изучал на досуге. После этого я уже не притворяюсь, не совершаю ошибок, я автоматически не делаю ничего, что бы пришлось исправлять. Я думал о многих женщинах, и порой даже поступал неправильно. У всех есть желания, но ими можно управлять и сказать себе, что все можно сделать, когда станешь старше. Поэтому на этой стадии я моя страсть - это сцена.
- Девушку ты себе тоже заведешь в более позднем возрасте?
- Я думаю, что любовь не зависит от возраста. В фильмах любовь появляется и в старости. Сейчас для меня слишком многое значит работа. Возможно я найду себе девушку, когда я достигну в работе определенного уровня.
- Какие девушки тебе нравятся?
- Умные, с хорошим поведением девушки - это тот тип, который я ищу. От внешности можно устать. Конечно, если она будет красивой, это будет лучше. Но даже если она очень красивая, то через 3-4 месяца или, может, год или два, внешность теряет свое значение. Я многому научился у своего отца. Он часто говорил мне: "В сравнении с красивой девушкой, умная девушка с хорошим поведением больше ценится".
Источник: www.soompi.com