Интервью 15.11.2008г.

[Rainism]

Daily Economy, Korea
Репортер: Чин Хянхе
Перевод на английский: blu (blu@Rain-America, blulovely@youtube)
Перевод на русский: Odango

Рейн, с которым мне довелось встретиться по поводу интервью, был очень осторожен. На задаваемые вопросы он отвечал, предварительно подумав. И после тщательных раздумий выдавал "лучший ответ" и добавлял к нему длинное пояснение.

Рейн был честен, полон уверенности и расслаблен.

Когда он рассказывал о своих целях или мечтах, его глаза мерцали, хотя он не показывал своего интереса к вопросам про свидания и женщин. Он качал головой, озадаченно глядя на приставку "мировая звезда", которую уже устал слышать.

И это была не просто его скромность. Он сказал "Если на самом деле становишься мировой звездой, то не нужно добавлять слова "мировая звезда". Одного имени "Рейн" будет достаточно".

Лицо выражало твердость и решительность, хотя при этом с него не сходила спокойная улыбка. На вопрос: "После чего ты остановишься?" Рейн ответил со свой фирменной улыбкой, своим взглядом. "Я должен поглотить весь мир". И добавил: "Я хочу стать следующим Майклом Джексоном".

Мистицизм работал только в 90-е. Мне кажется, что честность - это лучшая политика. Поэтому я думаю, что сейчас больше нравлюсь людям. Куда бы я ни пошел, люди говорят мне о телешоу, в которых я принимал участие. Особенно старшие. Я бесконечно признателен им за их комментарии.

- Если включить телевизор, то ты везде... На развлекательных программах и радио. Если ты звезда с мировым именем, то тебе не обязательно быть на телевидении...
- Я не должен, но... Но я думаю, что мои поклонники имеют право знать, что я делал и как трудился в Америке последние 2-3 года. Им бы хотелось узнать, как я там... Если я просто выпущу альбом, снова уеду за границу и буду давать концерты, мне кажется, что это будет слишком эгоистично. Но я участвую не в таком уж большом количестве передач. 6 телешоу и, может быть, около 20 радио-программ? Я обычно так делаю после того, как выпускаю альбом. В последнее время люди говорят про "мистицизм", добавляя: "Раз Рейн появляется на таком количестве программ, то ни о каком мистицизме речи быть не может". Важно то, что... Многие люди говорят мне, что они чувствуют огромную дистанцию между нами и я хотел бы рассказать о себе пусть даже посредством телешоу.

- Ты стал ежедневной темой для обсуждения из-за откровенных разговоров на этих развлекательных передачах...
- Мне кажется, что честность - это лучшая политика. Поэтому я думаю, что сейчас больше нравлюсь людям. Куда бы я ни пошел, люди говорят мне о телешоу, в которых я принимал участие. Особенно старшие. Я бесконечно признателен им за их комментарии.

- В чем причина того, что ты более честен на трансляциях, чем на интервью печатной прессе?
- Я всегда честен. Репортеры не задают много вопросов. Кроме того, у меня не так много времени, чтобы встречаться с большим количеством журналистов.

- Твой альбом получил очень хорошие отклики. Я думаю, что это особо ценно, поскольку это первый альбом, который ты сам продюсировал.
- Я очень доволен. Я счастлив, что многим людям понравился этот альбом. Я был в таком волнении по поводу выпуска альбома, даже про страх забыл. Наш персонал каждый день показывал мне отклики на альбом. Всякий раз я благодарил. "Сегодня тоже все хорошо. Я благодарен за это".

- Во время беседы с менеджером он сказал, что ты приходишь офис даже тогда, когда все мероприятия на день уже закончились. Говорят, что ты занимаешься каждый день не пропуская ни одного... Это не слишком тяжело физически? Когда я вижу тебя на сцене, мне кажется, что ты тратишь огромную массу энергии на выступление...
- Тяжело было из-за разницы во времени, когда я снимался в фильме или занимался делами в США в добавок к уже имеющемуся плотному графику.

- До меня доходило много откликов, что сейчас ты производишь иное впечатление. Ты расслаблен и полон уверенности...
- В прошлом я сильно старался добиться успеха. Даже на сцене, во многих случаях, я выкладывался на полную от начала и до конца. Сейчас это похоже на шаги, словно сочиняешь композицию: вступление - история - развитие и пик - заключение. Я управляю темпом, то затягивая, то отпуская. Я больше не новичок. Я занимаюсь этим уже давно, и поэтому решил, что хочу показать больше себя, себя настоящего.

- Мне любопытно, что ты делаешь, когда ты совершенно одинок, вне музыкальной индустрии?
- (не дослушав вопрос) Занимаюсь. Я очень много занимаюсь. Когда я дома, то отжимаюсь и смотрю кино. Не так много вещей я и делаю.

- Ты говорил как-то, что из-за того, что ты постоянно ел куриные грудки и салаты, ты очень ослабел и что больше не будешь качаться.
- Я говорил, что не буду... Но мне нужно переделать свое тело в подходящее для танцев. Если раньше у меня на теле были одни мышцы (с нулевым содержанием жира), то сейчас мне нужно заниматься, чтобы тело было более гибким и чтобы в нем было немного жира. Но я не занимаюсь так, словно на это была поставлена вся моя жизни.

- Во время выпуска этого альбома единственное, о чем ты думал?
- Я думал лишь о том, чтобы быть как можно более честным. Честное и искреннее появление. Поэтому я написал всю лирику. И включил в нее истории из своей жизни.

- Ты сказал, что тексты наполнены твоими историями из жизни, но они, в основном, про несчастную любовь. Получается, что ты предпочитаешь любовь, приносящую боль?
- Да разве есть люди, которым это нравится? У меня была несчастная любовь. Была, но сейчас это лишь воспоминания.

- Каким человеком ты становишься, когда влюбляешься?
- *мило улыбается* Милым парнем с массой обаяния.

- Я думаю, что приставка "Мировая звезда" тебя тяготит...
- Я никогда не думал, что стану мировой звездой. Если бы я на самом деле стал звездой с мировым именем, то не было бы слов "Мировая Звезда" перед именем "Рейн". Было бы достаточно одного имени. Общественное мнение и пресса дали мне прозвище из-за погони за успехом. Люди интересуются: "Зачем ему такая суровая жизнь?", "Почему он так много работает?"... А я просто пытаюсь достичь успеха. В следующем году я могу стать мировой звездой, когда выйдут фильм и альбом. Или я могу провалиться, но я приму результат и снова буду стараться достичь успеха. Сейчас же слова "мировая звезда" совершенно не важны.

- 10, 20, 30 лет спустя... Я думаю, что у тебя уже готов детальный план на все эти годы... Не думаю, что ты обычный человек...
- В 40 лет я хочу организовать группу. Будет весело, если это окажется танцевальная группа. В случае, если альбом выйдет в США и станет успешным, не знаю, мне нужно будет придумать что-то более совершенное и масштабное.

Моя главная работа - это пение, но также я и снимаюсь в кино. Я не ставил всю свою жизнь на фильм "Ninja Assassin". Я думаю, что это шаг вперед. Если он не будет успешным, то будет еще один шаг. То же самой с музыкой. Если я выпускаю альбом и он не становится успешным, я могу попробоваться в бОльшем проекте. Пятьдесят на пятьдесят. И всегда так было.

- Если фильм, который выходит в следующем году, окажется станет лидером проката, то что будет дальше?
- Разве это не похоже на сказку? Жил-был азиатский актер американского происхождения, чей фильм стал чемпионом по кассовым сборам, но такого никогда не случалось с корейскими актерами. Удивительно, если такое случится в самом деле. В этом случае... Что же я сделаю? Это так будоражит воображение.

- Как думаешь, может "Ninja Assassin" стать лидером проката?
- Мне кажется, у него есть все шансы. В лучшем случае он станет номер один, а в худшем... Я думаю, что они могут поверить в то, что благодаря этому фильму родился новый актер.

- Кажется, что тебе действительно нравится играть и получать за это награды. А что если бы тебе пришлось расставить приоритеты между музыкой и игрой на этой стадии?
- Они одинаковы. Моя главная работа - это пение, но также я снимаюсь в кино. Я не ставил всю свою жизнь на фильм "Ninja Assassin". Я думаю, что это шаг вперед. Если он не будет успешным, то будет еще один шаг. То же самой с музыкой. Если я выпускаю альбом и он не становится успешным, я могу попробоваться в бОльшем проекте. Пятьдесят на пятьдесят. И всегда так было.

- Ты всегда хотел играть, начиная с самого дебюта?
- Да. Может быть люди этого и не знают, но я всегда хотел сниматься в кино.

- А что является вершиной для твоего музыкального или кинотворчества?
- Оба пункта уже переросли все, о чем я мечтал. Как певец я мечтал стать первым номером в музыкальных чартах, как актер - получить высшую награду на кинопремиях... Таковы были мои желания и они оба исполнились.

- Наверное, тебе уже много раз задавали этот вопрос, но что ты считаешь за поворотный момент в твоей жизни?
- Когда я узнал, что значит голод. И когда я начал играть.

- Ты имеешь ввиду "Let's Go to School, Sang Doo"?
- Да.

- Ты кажешься человеком, который может жениться каким-то необычайным способом. Голливудские звезды женятся даже на официантках или танцовщицах. В Корее, все-же, предпочитают девушек из хороших семей, так сказать. Особенно среди корейских звезд в последнее время...
- Однажды, думаю, я могу внезапно жениться. (смеется) Вероятно, я не стану объявлять об этом за 10 дней. Общественное положение супруги? Для меня оно не имеет значения. У меня есть возможности (смеется).

- Кто бы мог стать твоим образцом для подражания?
- На сцене им для меня является Майкл Джексон. А в жизни - мой отец.

- Майкл Джексон? Если бы ты захотел с ним встретиться, думаю, для тебя это было бы возможным, однако... Что бы ты хотел сказать ему при встрече?
- У меня был шанс встретиться с ним. Но кое-что случилось и у меня не вышло. При встрече я бы сказал ему, что я его фанат.

- А какие у тебя есть слабые места, о которых мы не знаем?
- У меня полно слабых мест... Сложно выделить что-то одно. Я малость осторожен и тщателен до мелочей. Иногда я такой, а порой... все легко проходит.

Перед дебютом я встречался с предсказателем. Он мне сказал, что меня ждет большая удача между 24 и 60 годами. И предупредил, чтобы я был осторожен в 40 лет, потому что у меня могут возникнуть проблемы со здоровьем. И сказал, что я проживу до 84 лет. После того, как я стал знаменит, я видел другого предсказателя. Результат был аналогичен. Эти люди никогда не встречались... Так что очень интересно слышать одно и то же от разных людей.

- Что, если бы ты был обыкновенным "белым воротничком", если бы ты не стал артистом? Ты когда-нибудь думал об этом? "Как бы тогда сложилась моя жизнь?"
- О, возможно, я бы упорно трудился как и сейчас. Неважно в какой области, но я бы много работал. Даже если бы я не был лучшим в этой области, по меньшей мере люди бы говорили, что я трудоголик.

- Многим интересно "Как много осталось Рейну показать?" Может быть ты уже вложил слишком многое?
- О, мне задают такой вопрос еще до тридцати лет (смеется) *Рейн имеет ввиду, что ему слишком рано задавать такие вопросы*. Я думал над вторым альбомом, когда работал над первым. Я думал над третьим альбомом, когда записывал второй. Хотя я физически работаю в настоящем, мысленно я уже думаю над тем, что я буду делать в США. Поэтому меня такие проблемы, о которых вы спрашиваете, не волнуют. Потому что я многое хочу сделать в будущем. Однажды появится кто-то, что будет танцевать лучше меня, у кого будут лучшее поведение на сцене. Тогда мне просто нужно будет сделать что-то большее, чем тот человек. Если он станет сниматься в кино, тогда и я сделаю что-то выдающееся. Я всегда нахожу что-то новое и особенное, например, танец с тростью... Я как сумасшедший разучивал этот танец 3 месяца.

- И где конец?
- Когда я поглощу весь мир.

- Ты поглотишь весь мир, а потом?..
- С чем я должен бороться на самом деле, так это с господствующей тенденцией в Америке. Здесь, в Корее, у меня нет конкурента. Здесь я просто развлекаюсь. Куда бы я ни пошел, люди начинают радоваться и очень хорошо меня принимают. Я им очень благодарен и счастлив от этого. Сейчас же проблема в том, что в следующем году я отправлюсь в США и буду там бороться с местными тенденциями и конкурировать с поп-артистами и Голливудскими звездами. Если мне будет сопутствовать удача и я буду успешен, то я завоюю мир. Я мечтал о том, что с первым альбомом я стану номер 1... И я стал. Когда я уезжал в Китай и Японию, я мечтал о том, что стану знаменитым... и это случилось. Я достиг того, о чем мечтал. Кто знает? Я даже могу стать "следующим Майклом Джексоном"...

- Ты встречался с предсказателями?
- Они предсказатели или мне называть их философами? *иногда некоторые предсказатели/гадалки в Корее называют себя/или их называют философами.* Перед дебютом я встречался с предсказателем. Он мне сказал, что меня ждет большая удача между 24 и 60 годами. И предупредил, чтобы я был осторожен в 40 лет, потому что у меня могут возникнуть проблемы со здоровьем. И сказал, что я проживу до 84 лет. После того, как я стал знаменит, я видел другого предсказателя. Результат был аналогичен. Эти люди никогда не встречались... Так что очень интересно слышать одно и то же от разных людей.

- Есть масса людей, которые работают не покладая рук. Но усилия сами по себе не приводят к успеху. Нужна еще и удача. Ты можешь опровергнуть эти слова?
- В этом отношении я немного двойственнен (смеется). Я - фаталист и, в то же время, я верю, что человек может сам вершить свою судьбу. Есть книга под названием "Секрет", там говорится, что если ты веришь, что можешь что-то сделать, то это сбудется. Когда ты думаешь "Такова моя судьба - преуспеть, и никак иначе", то все будет хорошо.

- Всегда, всегда, всегда... Те, у кого не получается добиться успеха, плохо слышат такие слова...
- Когда дела идут плохо, может напасть уныние, но если начать думать о следующем удачном шаге, то все может измениться. Например, раз, два, ну три раза... провалился в бизнесе. Но я думаю, что все еще есть хорошие шансы того, что все наладится. У каждого он есть. Говорят "Хотя ты и копал глубоко, покопай еще и отроешь воду". Это правда.

- Я думаю, что должно быть что-то особенное, чтобы кто-то добился успеха... Когда я слушаю тебя, я понимаю, что ты очень трезво мыслишь и ты сильная личность. Мне кажется, что близкие к тебе люди могут заряжаться от тебя энергией...
- Хочу сказать небольшой слоган. "Добейся успеха в 20 лет!" В Америке или в каком другом месте, среди двадцатилетних происходит жестокая конкуренция. Словно в игре на выживание: если ты живешь, то я должен умереть, а если живу я, то ты должен умереть. В Корее нет природных ресурсов. И что нам тогда делать? Ответ - человеческий потенциал. Человеческие возможности просто поразительны. Мы должны добиться всего благодаря этой силе. Одни люди за 10 лет могут добиться большего, чем я. Другие, которые преуспевали 10 лет назад, сейчас проигрывают мне. То есть, что я хочу сказать...Даже если дела не идут должным образом, не стоит слишком отчаиваться и переживать об этом.

- Я слышал, многие люди бросаются в реку Хан из-за огромного падения цен в магазинах.
- (не отвечает на вопрос, выглядит расстроенным и подавленным).

- Как ты думаешь, после перерыва что тебе свежим взглядом видится самым важным в статусе топ-звезды?
- Чем известнее я становлюсь, тем больше я обещаю себе быть честным. Звезды получают любовь публики. Поэтому я думаю, что они не должны скрывать правду.

- А ты получал какие-нибудь "ak-pl" (Слово наполовину корейское, наполовину английское. Образовалось из корейского "ak" - зло, испорченный, негодный и английского "pl" - сокращенное "reply", ответ. Означает дурные сообщения, которые оставляют в блогах или на сайтах в сети)? Мне кажется, что у тебя нет антинастроенных сообществ.
- Да их полно. Но с этим все в порядке. Все эти комментарии из рубрики "Ты вообще можешь петь, когда танцуешь?", "Ты правда сможешь стать номером 1?", "Думаешь, у тебя все получится, если ты поедешь в Японию?", "Думаешь, все пойдет как тебе надо в США?"... Я говорю себе: "Я просто должен показать им, что я могу это сделать" и я делаю. И я все это сделал.

- Может быть это глупый вопрос, но какое у тебя самое счастливое время? Я спрашиваю на тот случай, вдруг твой ответ будет отличаться от того, какой я ожидаю услышать.
- Он будет вполне ожидаемым. Когда я играю или пою это самое счастливое для меня время. И когда я на сцене... Невозможно описать тот восторг, который я испытываю.

- А что ты ненавидишь делать больше всего на свете?
- (после долгих раздумий) Когда я делаю что-то, что не хочу делать?.. Слишком много вещей, которыми я не люблю заниматься. Слишком много. Что же сказать? Ну, разговор об этом может занять слишком много времени.

- И последний вопрос. если ты найдешь свою любовь, ты представишь ее публике?
- Если честно, то нет. Ради нее же. Для меня это нормально, а для нее - нет.

Источник: www.soompi.com