Новости с фронта

[~Odango~]

I. Обращение к фанатам, размещенное на официальном сайте Чон Чихуна.

Привет.
Прошло много времени с нашей последней встречи.
Это Пи.
Весна, одно из моих любимых времен года, совсем близко.
Вашими заботами у меня все хорошо.
Из-за того, что мои планы пошли немного не так, как я рассчитывал, только сейчас я смог написать вам это письмо.
Из-за небольшой активности на съемочной площадке у меня появилось время на певческую деятельность.
На этот раз я выпущу свой альбом, посвященный поклонникам в благодарность за терпеливое ожидание, и, поскольку его ждали так долго, то он будет хорош.
Я так счастлив, что смогу демонстрировать вам свои прекрасные выступления на протяжении двух месяцев, начиная с 1 апреля, поскольку когда у меня было время, я предпринял для этого достаточное количество мер.
Мой специальный альбом выйдет 1 апреля, и песни из него будут включены в мой новый концертный тур, который пройдет в этом году. В последних ролях в сериалах и фильмах я представал в виде серьезного человека, поэтому я планирую сыграть в менее напряженной дораме или фильме, чтобы показать свою светлую сторону.
Поскольку альбом посвящается вам, то, пожалуйста, ждите его и наслаждайтесь им.
И для вашего сведения: скоро выйдет второй сингл MBLAQ, поэтому я надеюсь, что их вы тоже сильно любите и я бы хотел замечательно провести время вместе с вами в эти два месяца, апрель и май, которые наступят уже совсем скоро.
Спасибо вам большое-пребольшое.
Будьте здоровы.

© www.rain-jihoon.com/
Brief translation by rain bird @ rain-eu via soompi.com
Перевод: Odango
Выделение жирным - мое. Ну что же, все-таки апрель, а не май, как он грозился на выступлении в Лотте, и даже есть точная дата - 1 апреля. Всего 2 недели^^ Сериал и/или фильм. Тоже отличная новость. Еще один концертный тур. Рейн, для твоих фанатов в близлежащих к Корее странах просто мегаудачный год. Завидую.

II. Спустя 5 лет Пи снимается в отечественном сериале.
Согласно заявлению агентства от 15 марта 2010г. его возвращение на телеэкраны в конце этого года находится на стадии обсуждения с Пи, и они сосредоточатся на подготовке к съемкам в сериале после июньского концерта в Японии.
Официальное заявление агентства весьма расплывчато: "Это правда, что в его планах значатся съемки в сериале в конце этого года, но пока что нет никаких точных сведений о том, что это будет за сериал."
© Korean Economy
Brief translation by rain bird.@ rain-eu via soompi.com
Перевод: Odango

III. Пи и MBLAQ примут участие в создании анимационного фильма "Полный Дом"
Сериал "Полный Дом", который демонстрировался в 2004г. на канале KBS 2TV с Пи и Сон Хегё в главных ролях, будет выпущен в виде полнометражного 3Д-мультфильма.
Пи, который снимался в сериале, и группа из 5 участников MBLAQ, которую продюсирует он же, примут участие в записи ОСТа в этому проекту.
Тем временем премьера анимационной полнометражной версии "Полного Дома" пройдет одновременно в Корее ив Японии в ноябре 2010г. (точно 2010, не 2011?)

© Chosun.com
Brief translation by rain bird @ rain-eu via soompi.com
Перевод: Odango

@темы: translation, news/info, 2010

Comments

[Dre@mGirl]

мегачудесная новость!

[~Odango~]

Dre@mGirl
О, да. Уже совсем скоро. И как много всего))) М-да, в апреле меня, походу, ждут серьезные траты(((

[in between days]

~Odango~
спасибо за новости!

[~Odango~]

in between days
2 месяца выступлений Пи - эх, похоже на сказку)))

[atashidesu]

О, сколько нового)))

Насчет анимационного фильма - если это полнометражка и если по ней уже начали что-то делать, то вполне возможно, что и в ноябре 2010 года, по-моему... Хотя если это - 3D... *чешет репу*

[~Odango~]

В новости с другого источника мне встречался 2011год.

[in between days]

~Odango~
есть какое-то неописумое желание взять отпуск и рвануть в Корею все равно от меня на работе никакого толку в апреле не будет
и воспитанники тоже с релизом, вот бы они где-нибудь вместе засветились

[~Odango~]

и воспитанники тоже с релизом, вот бы они где-нибудь вместе засветились

Угу. Сплю и вижу: Эмблэки на подтанцовке/подпевке у Пи. Или какой-нибудь офигенский дуэт, или дэнс-баттл *размечаталась*

взять отпуск и рвануть в Корею

Согласна, есть такое желание. В том году я буквально на неделю промахнулась с концертом Пи(((

[in between days]

~Odango~

или дэнс-баттл

ахаха, а потом еще две недели во всех интервью: папа, зачем ты нас заставил, вся корея над нами смеется
не зрелище было бы неописуемое *размечталась дуэтом*

[~Odango~]

ахаха, а потом еще две недели во всех интервью: папа, зачем ты нас заставил, вся корея над нами смеется

Это будет его месть за то, что они на шоу про него ляпали всякое)))

[atashidesu]

~Odango~

В новости с другого источника мне встречался 2011год.

А, со, вакаримащта ^__^ Наверное, не определились еще. ^_~

[in between days]

~Odango~
*на минуточку представила MBLAQ и Пи на одном шоу* выносите тело!

месть за то, что они на шоу про него ляпали всякое)))

чудовищно, у мальчиков же разовьется комплекс неполноценности, Чжун начнет стесняться и перестанет рвать майки на сцене!

[~Odango~]

atashidesu
Может быть про опечатались. Причем непонятно в какой дате))) Ждем~

in between days

*на минуточку представила MBLAQ и Пи на одном шоу*

Это будет феерично))) Если ток-шоу, то Пи будет юморить над ребятами, а они будут сидеть тихо и скромно рядом с сонбэнимом и забудут, как дышать. Помнишь кусочек из спешиала, посвященного его концерту в Джакарте? Как Чинён про Рейна рассказывал, что тот разревелся после слов, что не время ему дебютировать? Предчувствую что-то подобное)))

Чжун начнет стесняться и перестанет рвать майки на сцене!

Хмм, судя по некоторым его словам (Чуна) ему теперь это не так уж и нужно самому.

[in between days]

~Odango~

Пи будет юморить над ребятами, а они будут сидеть тихо и скромно рядом с сонбэнимом и забудут, как дышать

для разнообразия я бы на них в таком амплуа с большим удовольствием посмотрела

ему теперь это не так уж и нужно самому

он и так вполне прекрасен, я согласна

[atashidesu]

~Odango~

Ждем~

ага))

Если ток-шоу, то Пи будет юморить над ребятами, а они будут сидеть тихо и скромно рядом с сонбэнимом и забудут, как дышать.

а они его сонбэнним называют, не хён? Может, конечно, у него с Пак Чинёном особые отношения, но как-то сразу вспомнилось

ему теперь это не так уж и нужно самому.

Why? o.O Слишком много популярности?))

[~Odango~]

atashidesu
а они его сонбэнним называют, не хён?
По разному. Мир и Чун часто его называют просто хён или Чихун-хён, но у них и отношения ближе. Чун с ним снимался в одном фильме, жили вместе, гуляли вместе))) Мир тоже свой - муж его сестры директор в Рейновой компании *CEO или как там правильно должность называется, я точно не помню* Короче, двое блатных))) Остальные чаще Пи-сонбэним.

Why? o.O Слишком много популярности?))

Не то, чтобы популярности. В одном из околодебютных интервью Чун сказал, что хочет такое выступление, где он на себе майку порвет. Такое и было на новогоднем шоу, в дэнс-баттле против Бистов. Потом пошли множиться фотосессии и видео-съемки, где он свой торс обнажает в разных ракурсах. И не так давно в его блоге появилась запись: "Играя крутого... кто поможет?". За точность цитаты не ручаюсь, воспроизвожу по моей плохой памяти. Вот я и подумала, что устал он своими хани-эбс играть и быть таким крутым секси-парнем. Сначала он показал всем себя в этом образе, народу понравилось и захотелось добавки. Допросились до того, что он устал от этого. Все-таки мне кажется в жизни он более спокойный и тихий мальчик, чем кажется/хочет казаться на экране. Хотя это все мои досужие рассуждения. они вполне могут не иметь никакого отношения к реальности.

[Limm]

хорошие новости, спсибо)))

блин. почему такая странная транскринция 비???? читается же "би"

[~Odango~]

Limm
Вы не путайте хангыль 비 и его романизацию Bi. Корейское 비 читается как "Пи".
Одно из самых первых правил, которое встречается в учебниках корейского, что парные согласные (одна из них - наша ㅂ ) в начале слова, в конце слова и после глухой согласной читаются как глухие (т.е. как "п"). После звонких согласных и между гласными читаются как звонкие ("б").

[Limm]

~Odango~, да сколько слушаю корейцев, ни один кореец не говорит "пи". Я ни в коем разе не хочу с вами спорить ^.^
слово 비밀 значит читается пимиль?)))

[Jodelle]

интересно, сколько стоят билеты на концерт Пи? и как и покупают, через G-market?

[atashidesu]

Limm сколько слушаю корейцев в передачах с Рейном, они все время почему-то говорят "Пи", и ни разу - "Би".

А вот в передачах с Рейном, прошедших в преддверии выхода на экраны "Ниндзи-убийцы" его ведущая американского шоу назвала "Би", но там не та ситуация была, чтобы он ее поправлял, к тому же романизация хангыля располагает к такого рода прочтениям.

В корейских - ни разу не слышала, чтобы это звучало как "Би".

[~Odango~]

слово 비밀 значит читается пимиль?

Да, пимиль.

Я ни в коем разе не хочу с вами спорить ^.^

А я ни в коем разе не призываю вас писать так, как пишу я. Только и меня переучивать не стоит

[~Odango~]

Jodelle
Если честно, я не знаю сколько будут стоить билеты на будущие концерты Пи. Могу только сказать, сколько стоили на предыдущие и то не сейчас, а когда до дома доберусь (то есть часов через 5 примерно). Но фанаты жалуются, что на его концерты билеты стоят дороже, чем на других исполнителей.

[Jodelle]

~Odango~ ну так еще бы )
знаю, что в америке цены шли от 3000р и выше
можно месяц не есть и купить...

[Limm]

~Odango~, а вы где язык учите, если не секрет?)

[~Odango~]

Limm
А я его не учу) Я так, учебники полистываю время от времени.
Если хотите продолжать дискуссию в этом направлении, то велкам в u-mail или в личный дневник, ибо здесь это уже совсем оффтоп.

Jodelle
Ага, примерно столько по пересчету на деревянные оно и стоило. Но знаешь, если бы Рейн приехал в Россию, я бы и 5 тысяч на концертный билет не пожалела, даже если бы в долги по самые уши залезть пришлось. А так мы можем лишь мечтать, чтобы его каким-нибудь ветром занесло в Европу.

[Limm]

~Odango~, ну ясно тогда) читайте "пи" ^o^

[~Odango~]

Limm
Пфф, спасибо за разрешение, мне без него совсем не читалось, да~

[Jodelle]

~Odango~ нуууу.... я просто в корею практически переезжаю через 2 недели
но с моим бюджетом действительно придется практически месяц не есть, ибо билеты хочется хорошие
смысл с галерки на него смотреть?

[Limm]

~Odango~ ^_____^