All I want 4 Xmas Is U
Интервью в журнале Cosmo Man, которое шло вот с этой фотосессией.
читать дальшеСтороны Пи, которые вы не знаете.
Среди книг, которые прочитал Пи, наибольшее впечатление на него произвели следующие строки: "Люди, которые поднимают головы и осматриваются по сторонам после каждого небольшого достижения, никогда не смогут познать сладчайшего вкуса успеха". Мечта Пи - пройтись по красной ковровой дорожке на церемонии вручения Оскара. Его детские воспоминания все связаны со смертью матери. Поэтому, вместо того, чтобы называть его супергероем, будет более подходящим звать его героем, который сопротивляется своей боли.
- Прошло два с половиной года с тех пор, как ты был моделью в декабрьском выпуске Cosmo Man в 2007г.
- О, неужели так давно? В тот раз мы снимались в Лос-Анджелесе? Кажется, что это было всего пару дней назад. Как быстро летит время!
- Наше предложение сделать Пи "лицом с обложки" этого выпуска Cosmo Man не вызвало ни одно мало-мальского возражения.
- Правда? Не обманывайте, ха-ха!
- Ладно, ты считаешь, что я обманываю. Почему так думаешь? Кажется странным, что нам приходится обсуждать этот вопрос.
- Ты говоришь обо мне? Если мне нужно объяснить причину, по которой меня выбрали "лицом с обложки" Cosmo Man, то разве люди не должны совершенствоваться? И по сравнению с 2007г., когда я снимался для Cosmo Man, я многого добился, и поэтому, как мне кажется, меня выбрали среди многих актеров и певцов. Это демонстрирует мои достижения, которые нельзя выразить числами, поэтому я счастлив.
- Правда в том, что во время твоих съемок в "Ниндзе-убийце" было так трудно встретиться с тобой, мы даже отменяли заранее запланированные мероприятия. У нас накопилось к тебе много вопросов.
- О, я не знал об этом. Но вы можете задать их сейчас?
- Эти вопросы уже не актуальны. Во время съемок в "Ниндзе-убийце" до тебя доходили какие-нибудь новости из Голливуда, которые тебя озадачили? Несмотря на то, что ты сыграл главную роль, твоя слава в Голливуде совсем не та, что в Корее. Когда журналисты задавали тебе основные вопросы, отличались ли они от вопросов корейских репортеров?
- На самом деле для выходца из Азии, будь ты китайцем или корейцем, играть главную роль в голливудском фильме довольно сложно. Многие любопытствуют, как кореец смог стать ведущим актером в голливудском проекте. Поэтому было много вопросов как о самом фильме, так и о работе с Джеймсом МакТигом. О, еще они спрашивали о тренировках, о нулевом содержании жира в теле.
- Это довольно отличается от Кореи. А тебе задавали какие-нибудь смешные вопросы?
- Не думаю... О, я вспомнил, как-то раз один из репортеров попросил у меня разрешения потрогать мой пресс, ха-ха.
- Какой храбрый журналист попался. Представь, что я журналист из Фабрики Грез и прошу тебя кратко представиться. Что-то вроде: "Пи, не мог бы ты рассказать нам о себе?"
- Хочешь, чтобы я ответил? Вероятно это будет звучать так: "Я певец и актер из Кореи. Если у вас есть какие-то сомнения на мой счет, то, пожалуйста, посмотрите фильм "Ниндзя-убийца".
- Кажется, что в Корее фильм не получил отрицательных отзывов. Может быть были комментарии на тему излишней жестокости и непродуманного сценария? Но это не имеет никакого отношения к твоей игре. Как насчет ответной реакции в Голливуде?
- Это боевик. Да, фильм жесток и сценарий поверхностный, и еще до релиза я все время беспокоился об этом. На самом деле, я был удивлен тому, что отзывы от голливудских журналистов были лучше, чем я ожидал. На пресс-конференции чувствовалось, что это интересный фильм. Может быть, это была всего лишь любезность? В любом случае я волновался, но, получая положительные отклики, я счастлив и благодарен.
- Ты восприимчив ко всем отзывам, положительным и отрицательным?
- Я прочитаю все комментарии от поклонников и публикации в СМИ. Конечно, будет неправдой сказать, что злые слова меня не ранят. Но отрицательные комментарии я приму как основу для самосовершенствования, поскольку они помогут мне увидеть области, в которых у меня есть недостатки. Видя свои недостатки, я буду упорно работать над ними. Так что эти убийственные, оскорбительные слова помогут мне создать основу для моей гордости. Все, что я хочу сказать, это что отрицательные комментарии меня не беспокоят.
- По поводу твоего английского тоже много комментариев.
- Да, когда я впервые приехал в США, было много историй насчет моего произношения. Поэтому я еще серьезнее занимаюсь английским.
- Чем ты занимался после окончания съемок в НА?
- Я был очень занят еще до его выхода и было много связанных с фильмом интервью после его релиза. В это же время у меня был концертный тур.
- Можешь описать чувства, которые ты испытал, увидев имя "Рейн" на экране во время предпоказа фильма "Ниндзя-убийца"?
- Впервые я увидел фильм в студии Уорнер Бразерс. Они устроили мне показ, вокруг меня собрался персонал. И со мной было несколько близких друзей. Свет погас, фильм начался. Я заранее настроился на то, что я буду смотреть фильм спокойно. Однако, когда на большом экране я четко увидел имя RAIN, не знаю почему, но я крепко сжал руки. Сложно описать, что я чувствовал в тот момент, - я был взволнован, я был счастлив, я был эмоционален.
- Это отличалось от твоего дебюта на сцене в качестве певца?
- Не могу сравнивать две эти вещи. Певец на сцене может тут же чувствовать отклик аудитории. При съемках вы узнаете результат тогда, когда весь процесс уже будет окончен. Может быть разница в этом. Поэтому я спокойнее, когда смотрю фильм.
- Еще какие-нибудь мечты, которые ты хочешь воплотить в жизнь?
- Эм, харизматичная роль как у Аль Пачино в фильме "Лицо со Шрамом". Не находишь это умным ходом? Если мне улыбнется удача, то я хочу попробовать роль подобного плана.
- Поклонники зову Пи “비느님” (пиныним). Ты в курсе?
- 비느님 ? Они правда так меня зовут? Я не знал об этом, ха-ха! Соединили меня с богом, да? Ха-ха!
- Да, для поклонников ты абсолютная сила и ты стоишь с Богом на одной доске.
- Хо-хо, должно быть они шутят. Я не знал, что они так уважительно меня называют. Никогда не встречал никого, кто бы так ко мне обращался. Все зовут меня "Чихун", "Чихун-оппа" или же "Пи", "Рейн". Я считаю, что глазах своих поклонников я кажусь почти идеальным и поэтому они зовут меня 비느님. Это интересно. Они оказывают сильную поддержку артисту.
- А что ты сделал для поклонников, чтобы они убедились в том, что ты 비느님? Может быть тебе не стоило говорить Юи того, что ты сказал ей по телефону на передаче "Сильное Сердце" / "Strong Heart": "Я спою тебе при личной встрече"? Ты принял признание Юи в том, что ты ее идеальный тип мужчины, верно? Что ты чувствуешь, когда кто-то, кто сам по себе является айдолом, и младше тебя на 6 лет, говорит подобное?
- Ха-ха, ну это же здорово! Любой будет счастлив быть тем, на кого засматриваются другие. Так что я весьма признателен, особенно когда меня ценят мои младшие коллеги. Это оказывает мне огромную поддержку. Я хочу быть их образцом для подражания, поэтому буду усерднее работать.
- Кажется, что музыкальная индустрия стала рынком айдол-групп.
- Да, мне тоже так кажется. Это удивительно. Мне нравились некоторые айдолы, которые старше меня на несколько лет. Не знаю, когда это началось, но сейчас их заменил новый поток. Я почувствовал, как увеличивается число поклонников, когда у меня был камбэк с альбомом "Rainism". Сейчас много поклонников-подростков. Я очень благодарен им, теперь у меня фанклуб еще больше, ха-ха.
- То, что MBLAQ называют тебя "папа", стало горячей новостью. Вообще-то немного смущает слышать подобное, потому что ты еще не стал отцом!
- На самом деле меня не раздражает, когда я это слышу, ха-ха, но все равно это странно, потому что я еще не стал отцом. Максимум я могу быть братом. Касательно работы я стараюсь указывать им направление и улучшать их навыки, я стараюсь быть хорошим продюсером. В личной жизни я просто брат.
© cosmopolitan.joins.com/article/article.asp?aid=...
Перевод с корейского на китайский: aileen_79089/ Bi withRain
Перевод с китайского на английский: huhuhuhu@rain-asia
Перевод с английского на русский: Odango
читать дальшеСтороны Пи, которые вы не знаете.
Среди книг, которые прочитал Пи, наибольшее впечатление на него произвели следующие строки: "Люди, которые поднимают головы и осматриваются по сторонам после каждого небольшого достижения, никогда не смогут познать сладчайшего вкуса успеха". Мечта Пи - пройтись по красной ковровой дорожке на церемонии вручения Оскара. Его детские воспоминания все связаны со смертью матери. Поэтому, вместо того, чтобы называть его супергероем, будет более подходящим звать его героем, который сопротивляется своей боли.
- Прошло два с половиной года с тех пор, как ты был моделью в декабрьском выпуске Cosmo Man в 2007г.
- О, неужели так давно? В тот раз мы снимались в Лос-Анджелесе? Кажется, что это было всего пару дней назад. Как быстро летит время!
- Наше предложение сделать Пи "лицом с обложки" этого выпуска Cosmo Man не вызвало ни одно мало-мальского возражения.
- Правда? Не обманывайте, ха-ха!
- Ладно, ты считаешь, что я обманываю. Почему так думаешь? Кажется странным, что нам приходится обсуждать этот вопрос.
- Ты говоришь обо мне? Если мне нужно объяснить причину, по которой меня выбрали "лицом с обложки" Cosmo Man, то разве люди не должны совершенствоваться? И по сравнению с 2007г., когда я снимался для Cosmo Man, я многого добился, и поэтому, как мне кажется, меня выбрали среди многих актеров и певцов. Это демонстрирует мои достижения, которые нельзя выразить числами, поэтому я счастлив.
- Правда в том, что во время твоих съемок в "Ниндзе-убийце" было так трудно встретиться с тобой, мы даже отменяли заранее запланированные мероприятия. У нас накопилось к тебе много вопросов.
- О, я не знал об этом. Но вы можете задать их сейчас?
- Эти вопросы уже не актуальны. Во время съемок в "Ниндзе-убийце" до тебя доходили какие-нибудь новости из Голливуда, которые тебя озадачили? Несмотря на то, что ты сыграл главную роль, твоя слава в Голливуде совсем не та, что в Корее. Когда журналисты задавали тебе основные вопросы, отличались ли они от вопросов корейских репортеров?
- На самом деле для выходца из Азии, будь ты китайцем или корейцем, играть главную роль в голливудском фильме довольно сложно. Многие любопытствуют, как кореец смог стать ведущим актером в голливудском проекте. Поэтому было много вопросов как о самом фильме, так и о работе с Джеймсом МакТигом. О, еще они спрашивали о тренировках, о нулевом содержании жира в теле.
- Это довольно отличается от Кореи. А тебе задавали какие-нибудь смешные вопросы?
- Не думаю... О, я вспомнил, как-то раз один из репортеров попросил у меня разрешения потрогать мой пресс, ха-ха.
- Какой храбрый журналист попался. Представь, что я журналист из Фабрики Грез и прошу тебя кратко представиться. Что-то вроде: "Пи, не мог бы ты рассказать нам о себе?"
- Хочешь, чтобы я ответил? Вероятно это будет звучать так: "Я певец и актер из Кореи. Если у вас есть какие-то сомнения на мой счет, то, пожалуйста, посмотрите фильм "Ниндзя-убийца".
- Кажется, что в Корее фильм не получил отрицательных отзывов. Может быть были комментарии на тему излишней жестокости и непродуманного сценария? Но это не имеет никакого отношения к твоей игре. Как насчет ответной реакции в Голливуде?
- Это боевик. Да, фильм жесток и сценарий поверхностный, и еще до релиза я все время беспокоился об этом. На самом деле, я был удивлен тому, что отзывы от голливудских журналистов были лучше, чем я ожидал. На пресс-конференции чувствовалось, что это интересный фильм. Может быть, это была всего лишь любезность? В любом случае я волновался, но, получая положительные отклики, я счастлив и благодарен.
- Ты восприимчив ко всем отзывам, положительным и отрицательным?
- Я прочитаю все комментарии от поклонников и публикации в СМИ. Конечно, будет неправдой сказать, что злые слова меня не ранят. Но отрицательные комментарии я приму как основу для самосовершенствования, поскольку они помогут мне увидеть области, в которых у меня есть недостатки. Видя свои недостатки, я буду упорно работать над ними. Так что эти убийственные, оскорбительные слова помогут мне создать основу для моей гордости. Все, что я хочу сказать, это что отрицательные комментарии меня не беспокоят.
- По поводу твоего английского тоже много комментариев.
- Да, когда я впервые приехал в США, было много историй насчет моего произношения. Поэтому я еще серьезнее занимаюсь английским.
- Чем ты занимался после окончания съемок в НА?
- Я был очень занят еще до его выхода и было много связанных с фильмом интервью после его релиза. В это же время у меня был концертный тур.
- Можешь описать чувства, которые ты испытал, увидев имя "Рейн" на экране во время предпоказа фильма "Ниндзя-убийца"?
- Впервые я увидел фильм в студии Уорнер Бразерс. Они устроили мне показ, вокруг меня собрался персонал. И со мной было несколько близких друзей. Свет погас, фильм начался. Я заранее настроился на то, что я буду смотреть фильм спокойно. Однако, когда на большом экране я четко увидел имя RAIN, не знаю почему, но я крепко сжал руки. Сложно описать, что я чувствовал в тот момент, - я был взволнован, я был счастлив, я был эмоционален.
- Это отличалось от твоего дебюта на сцене в качестве певца?
- Не могу сравнивать две эти вещи. Певец на сцене может тут же чувствовать отклик аудитории. При съемках вы узнаете результат тогда, когда весь процесс уже будет окончен. Может быть разница в этом. Поэтому я спокойнее, когда смотрю фильм.
- Еще какие-нибудь мечты, которые ты хочешь воплотить в жизнь?
- Эм, харизматичная роль как у Аль Пачино в фильме "Лицо со Шрамом". Не находишь это умным ходом? Если мне улыбнется удача, то я хочу попробовать роль подобного плана.
- Поклонники зову Пи “비느님” (пиныним). Ты в курсе?
- 비느님 ? Они правда так меня зовут? Я не знал об этом, ха-ха! Соединили меня с богом, да? Ха-ха!
- Да, для поклонников ты абсолютная сила и ты стоишь с Богом на одной доске.
- Хо-хо, должно быть они шутят. Я не знал, что они так уважительно меня называют. Никогда не встречал никого, кто бы так ко мне обращался. Все зовут меня "Чихун", "Чихун-оппа" или же "Пи", "Рейн". Я считаю, что глазах своих поклонников я кажусь почти идеальным и поэтому они зовут меня 비느님. Это интересно. Они оказывают сильную поддержку артисту.
- А что ты сделал для поклонников, чтобы они убедились в том, что ты 비느님? Может быть тебе не стоило говорить Юи того, что ты сказал ей по телефону на передаче "Сильное Сердце" / "Strong Heart": "Я спою тебе при личной встрече"? Ты принял признание Юи в том, что ты ее идеальный тип мужчины, верно? Что ты чувствуешь, когда кто-то, кто сам по себе является айдолом, и младше тебя на 6 лет, говорит подобное?
- Ха-ха, ну это же здорово! Любой будет счастлив быть тем, на кого засматриваются другие. Так что я весьма признателен, особенно когда меня ценят мои младшие коллеги. Это оказывает мне огромную поддержку. Я хочу быть их образцом для подражания, поэтому буду усерднее работать.
- Кажется, что музыкальная индустрия стала рынком айдол-групп.
- Да, мне тоже так кажется. Это удивительно. Мне нравились некоторые айдолы, которые старше меня на несколько лет. Не знаю, когда это началось, но сейчас их заменил новый поток. Я почувствовал, как увеличивается число поклонников, когда у меня был камбэк с альбомом "Rainism". Сейчас много поклонников-подростков. Я очень благодарен им, теперь у меня фанклуб еще больше, ха-ха.
- То, что MBLAQ называют тебя "папа", стало горячей новостью. Вообще-то немного смущает слышать подобное, потому что ты еще не стал отцом!
- На самом деле меня не раздражает, когда я это слышу, ха-ха, но все равно это странно, потому что я еще не стал отцом. Максимум я могу быть братом. Касательно работы я стараюсь указывать им направление и улучшать их навыки, я стараюсь быть хорошим продюсером. В личной жизни я просто брат.
© cosmopolitan.joins.com/article/article.asp?aid=...
Перевод с корейского на китайский: aileen_79089/ Bi withRain
Перевод с китайского на английский: huhuhuhu@rain-asia
Перевод с английского на русский: Odango
-
-
19.03.2010 в 08:02мне одной показалась, что журналист слегка хамоватый попался? О.о
однако материал интересный, выбивается из сотни других подобных)
-
-
19.03.2010 в 09:53Это вполне может быть результатом того, что перевод прошел через такую длинную цепочку: корейский - китайский - английский - русский. Каждый переводчик ведь добавляет что-то от себя, в результате может получиться такой вот эффект.
Интервью мне тоже понравилось. Жду продолжения^^
-
-
19.03.2010 в 11:05-
-
19.03.2010 в 11:07-
-
19.03.2010 в 11:45Мне лично грустным не показалось. А про журналиста, который/которая попросился потрогать Пибин пресс - так вообще забавно))) эхх, я бы тоже потрогала. И трогала бы и трогала, и трогала бы и трогала)
atashidesu
^^
-
-
19.03.2010 в 11:48-
-
19.03.2010 в 13:27-
-
19.03.2010 в 14:20- Это довольно отличается от Кореи.
Ну, вообще-то это стандартный набор вопросов западных журналистов. Они всегда их задают... Собственно, чего они хотели?
Среди книг, которые прочитал Пи,
Мне вот список захотелось...
-
-
19.03.2010 в 15:58ну хоть не я одна называю его богом)))
спасибо за перевод! ♥
-
-
19.03.2010 в 17:48Спасибо за перевод.
Ну хоть вопросы были слегка оригинальными.
Не представить сколько раз ему приходиться отвечать на одни и те же вопросы и как они ему сняться по ночам.
-
-
19.03.2010 в 20:08Мне вот список захотелось...
В одном из американских интервью его спросили, какую книгу он прочитал последней. Он ответил: "корейскую книгу про спорт". Может быть оттудова цитата?
Dre@mGirl
Пожалуйста) Божество такое Божество
Unaa
Да, интервью интересное. Надеюсь, продолжение будет скоро)
-
-
19.03.2010 в 20:33Очевидно глава про боксёров ))))