Пи вернулся с альбомом "Назад к Истокам"

[~Odango~]

Пи вернулся с альбомом "Назад к Истокам".
Интервью 6 апреля 2010г.

Пи вернулся. Его путь "Назад к Истокам"

"Всем привет. Пи вернулся к вам с балладой" - сказал 27-летний певец залу, полному репортеров и фотографов, собравшихся в понедельник в Ёидо, Сеул.

Он вернулся к нам в роли певца после нескольких месяцев разъездов по миру с промо голливудского фильма "Ниндзя-убийца", и было ясно,что он готов и дальше удивлять поклонников новыми горячими треками.

"Мне нужно было вернуться к тому, откуда я начинал. Меня спрашивали, почему я захотел выпустить альбом в Корее, в то время как я мог продолжить работать в США. Причина в том, что я не должен забывать о своих корнях: своих поклонниках в Корее. Это мой долг и именно это послужило причиной такого выбора названия, "Назад к Истокам" - сказал он.

Альбом

Несмотря на то, что Пи уже выпускал несколько баллад, он впервые начинает промо нового альбома с одной из них под названием "Песня Любви" (Love Song).

"Я на сцене уже 8 лет, и я почувствовал, что мне нужно показать своим поклонникам что-то совершенно иное. Певец должен расти и развиваться, вот ради чего мы должны прилагать усилия, вот за что нас любят. Но я обещаю, что я не буду просто стоять на сцене и петь, все это будут сопровождать танцы" - добавил Пи.

"Назад к Истокам" состоит из 5 треков, включая версию на английском "Песни Любви". Четыре трека, которые определенно намного лучше и приятнее, чем другие его энергичные, электронные песни, которые всегда сопровождались отточенной хореографией, проявляющей силу и сексуальность исполнителя. "Песню Любви" Пи лично написал два года назад, во время выхода его последнего хитового альбома "Рейнизм". Она вышла в начале месяца и моментально возглавила музыкальные чарты.

"Я хотел написать музыку не столь причудливую и богатую на аранжировку, сколько сделанную со вкусом. Все песни основаны на моем личном опыте" - сказал он, застенчиво улыбаясь.

Время работы над фильмом было очень нелегким для Пи, он страдал от диеты и постоянных тренировок. Ради фотосессии к новому альбому ему снова пришлось пройти через подобное. На фотографиях певец продемонстрировал всем свой точеный торс и прическу с длинными волнистыми волосами, которая иногда заменялась короткой стрижкой. В то время как образы для предыдущих альбомов сосредотачивались на мужественности и крутом нраве, в этом сделан уклон в сторону женственности.

"Я надел некоторые аксессуары - браслеты, жилеты, шляпы, накладные ресницы. Я был серьезен, когда сказал, что хочу измениться" - прокомментировал он, смеясь.

Эволюция в человеческом качестве

Делать музыку и стать звездой невозможно без помощи других людей. В этом плане Пи повезло скооперироваться с самого начала с одним из лучших корейских продюсеров и певцов Пак Чинёном, или JYP. Когда он покинул JYP и объявил, что открывает свою собственную компанию, одни затаились и стали ждать дальнейшего развития событий, другие стали проявлять волнение. Но в итоге Пи доказал, что он был серьезен и развеял все сомнения, расширив сферу своей деятельность и выступая в роли певца, актера, дизайнера и продюсера.

"Когда я работал с Чинёном, он отвечал за музыку, а я - за сценические выступления, выбор сценария для сериала и фильма. И это работало. Когда я ушел в свободное плавание, мне пришлось самому думать, куда же дальше отправится "Пи". Во время работы над альбомом "Рейнизм" я понял, что у меня есть таланты, о которых я даже не подозревал" - вспомнил Пи. "Сейчас я слушаю больше музыки, всегда думаю о себе и готовлюсь к следующему шагу. Сейчас, как мне кажется, я наконец понимаю, что я делаю".

Но как и любые другие молодые артисты, которые прошли через неприятности, у Пи, как у одного из самых популярных певцов и актеров в Азии, тоже были тяжелые времена.

"Жизнь знаменитости в Корее подразумевает, что вам нужно скрывать некоторые аспекты вашей жизни и вы должны сдерживаться в разумных пределах. В один момент мне хотелось бросить все и просто уйти. Но сейчас я многому научился и думаю, что я на пути к тому, чтобы лучшим человеком."

Большие мечты

Имя Пи могло стать известным в Корее и некоторых азиатских странах, но ему предстоит пройти еще долгий путь, чтобы стать узнаваемым актером или певцом в США и в Европе. Благодаря "Ниндзе-убийце" он продемонстрировал свой потенциал, но что насчет музыки?

"Промо-тур фильма помог мне понять, насколько огромен мир и что нужно сделать еще очень многое. Я давал интервью, снимался в рекламе после выхода фильма "Ниндзя-убийца" и я думаю, что это была основательная ступенька в моей карьере."

Вероятно, у певца своя стратегия: засветиться как актер, стать узнаваемым и потом выпустить альбом. Так, как было с драмой "Полный Дом" в Азии.

Кажется, что у Пи преимущество перед другими корейскими певцами, которые последние несколько лет стремились завоевать американский рынок, но Америка - крепкий орешек, и он знает, что спешка не приведет к нужному эффекту.

"Нельзя просто выпустить альбом и создать вокруг него большой ажиотаж. Я бы предпочел начать как можно быстрее, как то мне диктует мой возраст, но я должен следовать тем путем, которым идет Америка. Будут неудачи, но успех тоже случится. У меня большие мечты."

Репортер: Хан Санхи
© Korea Times via soompi.com
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: interview, translation, 2010

Comments

[Илона]

~Odango~ прочитала с большим интересом, большое спасибо за перевод

[Tekki]

Огромное спасибо за перевод!

[~Odango~]

Илона Tekki
Пожалуйста) Он давал еще интервью для 10asia, на мой взгляд оно информативнее, структурированее и интереснее. Перевод будет^^

[Илона]

~Odango~ жду с нетерпением .

[Falcon.]

Спасибо за перевод, и с нетерпением ждем другого =)

[~Odango~]

Илона, Falcon.
Завтра оно будет) Я его перевела (глазки в кучку), но завтра отчитаю и вывешу.

И еще одна радость: завтра состоится выступление Рейна на M!Countdown с двумя песнями: Hip Song и Love Song.
"I'm so excited!" © and I'm so frustrated(((

~Odango~

завтра состоится выступление Рейна на M!Countdown с двумя песнями: Hip Song и Love Song.

Интересно что это будет! С ним невозможно угадать! )))

Спасибо за статью! Очень понравилась...то как рассуждает Рэйн и то как была переведена статья! )) Еще раз спасибо!

[~Odango~]

yulya-chp

Интересно что это будет! С ним невозможно угадать! )))

Я видела фанкам предзаписи Love Song для другого музыкального шоу, Music Core, и меня просто вынесло от его выступления. Так что завтрашнее выступление советую всем смотреть с осторожностью)

Спасибо на добром слове)

~Odango~

Я видела фанкам предзаписи Love Song для другого музыкального шоу, Music Core, и меня просто вынесло от его выступления.

А не знаешь когда выйти должна программа? Хочется глянуть! )))

[~Odango~]

yulya-chp
M!Countdown завтра, Music Core 10 апреля, в пятницу.

[rasko.]

Все песни основаны на моем личном опыте" - сказал он, застенчиво улыбаясь.

*момент неадекватности: уиииииии~ :З*

спасибо за перевод **
...
2 песни? матьмоя... осторожность тут не поможет.. нужен валокордин ___

[cheung]

и еще 10 фотографий с пресс-конференции вечером 5.04. по поводу альбома
slide.ent.sina.com.cn/slide_4_703_7220.html#p=1

[~Odango~]

Rasko DesOTTO
Я, как истинный маньяк, соберу все выступления и по возможности в лучшем качестве) И пересматривать, пересматривать)

cheung
Спасибо, он замечательно выглядит сейчас)

[iz-ti]

Спасибо за перевод! Очень интересно

[rasko.]

~Odango~ *неистово трясёт башкой в немом согласии *

[~Odango~]

iz-ti
Пожалуйста)

Rasko DesOTTO
Обратный отсчет уже начался) Еще несколько часов)

[rasko.]

~Odango~

Еще несколько часов)

... и ты в раю~~))

[~Odango~]

Rasko DesOTTO
Ха-ха, сначала я попаду в АД, так как когда в сети появится запись выступления, я буду еще на работе. Буду читать комментарии посмотревших и страдать, страдать, страдать))) У меня же еще дома проводка сгорела и с доступом к компу/интернету проблема Я самый везучий в мире человек)))

[rasko.]

~Odango~ вот уж действительно дурацкое стечение обстоятельств...
ну зато потом ПОТООООМ, после долгого ожидания, столько прекрасного))))
и не читай коменты это притупляет эмоции) сначала надо самой посмотреть *__*