All I want 4 Xmas Is U
Перевод еще одной радио-передачи, которую посетил Пиби в рамках промо специального альбома.Перевод еще одной радио-передачи, которую посетил Пиби в рамках промо специального альбома.
Сохён: Вместо того, чтобы представлять его как певца, я бы предпочла представить его как музыканта. Пи, добро пожаловать на наше шоу.
Пи: Как у тебя дела?
Сохён: Добро пожаловать. Так давно тебя не видела, очень соскучилась!
Пи: Я тоже скучал по тебе! Кажется, прошло полтора года с тех пор, как я был здесь последний раз.
Сохён: С альбома "Rainism" прошло полтора года?
Пи: Да, верно. Это было так давно. Я очень счастлив!
Сохён: Что ты чувствуешь, возвращаясь через такой большой срок?
Пи: Несмотря на то, что я пришел сюда по работе, я чувствую нечто особенное, видя Сохён-нуну.
Сохён: Значит сейчас у тебя легко на сердце. Тогда может быть немного поработаешь перед тем, как уйдешь.
Пи: Конечно, нужно поработать прежде чем уходить.
Сохён: Вообще-то мы не так часто видим Чихуна в роли радио-диджея, верно?
Пи: Тогда может быть попробуем сегодня?
Сохён: В таком случае, пожалуйста, возьми на себя сегодня некоторые обязанности. Просто расслабься и попробуй.
Пи: Окей, я попробую.
Сохён: Кажется. тебе и правда нравится работа диджея. Однако из-за постоянных разъездов ты не можешь много этим заниматься, так?
Пи: Ты правда позволишь мне побыть диджеем?
Сохён: Конечно, я для тебя все что угодно сделаю.
Пи: Тогда можно я не буду одним ведущим, дайте мне в пару девушку.
Сохён: Кого бы ты хотел? Может быть кого-нибудь из Сонёщидэ? (SNSD)
Пи: Между мной и Сонёщидэ слишком большая разница в возрасте. Лично мне было бы интереснее вести передачу вместе с Ли Хёри. Мы с ней хорошие друзья.
Сохён: А что ты думаешь про Хан Есыль?
Пи: Хан Есыль? Если я буду вести шоу вместе с ней, то гонорар будет слишком высок.
Сохён: Об этом даже не задумывайся! Я что-нибудь для тебя придумаю.
Пи: А можно запросить годовую зарплату? Что скажет продюсер? Продюсер согласился.
Сохён: Я ничего конкретного не имела ввиду, когда упомянула Есыль. Просто смотрела твой клип на "Love Song" и я была очень удивлена.
Пи: Я очень благодарен Хан Есыль за помощь.
Сохён: Вы отлично смотритесь вместе! Но этот клип показался мне каким-то распущенным. Это потому что я становлюсь старше, он кажется мне распущенным? Я чувствую, что он более распущенный, чем "Rainism" и "Hip Song."
Пи: Просто сейчас мое двадцатилетие приближается к завершению, поэтому я хочу разжечь страсть оставшихся от двадцатилетия лет. И я планирую раздеваться, когда мне стукнет 40 лет. Так что ждите мое тело, когда мне будет 40 лет. Возможно кожа будет уже не такой нежной.
Сохён: Мне кажется, что в 40 лет ты не сильно изменишься.
Пи: Конечно, мужчины с возрастом умнеют.
Сохён: Ты прав.
Пи: Девушки такие же, я думаю. Лет в двадцать они самые хорошенькие, а в 30 лет их красота расцветает по максимуму.
Сохён: Тогда почему ты говорил, что предпочитаешь молоденьких девушек?
Пи: Когда это я говорил подобное?
Сохён: Ну это же ясно, что тебе нравятся молодые.
Пи: Это ты первой спросила меня про Сонёщидэ. Мне нравятся юные девушки, но люблю я нун!
Сохён: Тогда кто тебе нравится в группе "Кара"?
Пи: Хмм, недавно я был на ток-шоу вместе с Ку Хара. Вау, она очень симпатичная и молодая. Молодость - это оружие! Когда я был маленьким, то я хотел вырасти поскорее, но сейчас я хочу, чтобы время остановилось.
Сохён: Ты прав. Свежесть сама по себе очень ценна.
Пи: Точно, точно. Свежесть!
Сохён: Но ты для меня очень молод. Даже когда ты поешь и танцуешь на сцене, ты все еще очень молод.
Пи: Да, я еще молод.
Сохён: Да, и если ты продолжишь много работать...
Пи: Я хочу только, чтобы другие звали меня хёном. Пожалуйста, не зовите меня аджосси. Я знаю того, у кого на весь день настроение испортится, если его кто-нибудь назовет аджосси.
Сохён: Ты имеешь ввиду Ким Тхэу?
Пи: Нет, я имею ввиду одного Пака!
Сохён: О, значит Пак Чинён! Он же пару лет назад стал аджосси, разве нет?
Пи: Так смешно, что все айдол-группы, которые он продюсировал, почти на 2 поколения младше его, минимум лет на 20. Когда я это заметил, то подумал: "Со мной такое не должно случиться. Мне нужно найти способ остановить время."
Сохён: Но это невозможно. По сравнению с тем, когда ты дебютировал, тогда тебе было 20 лет, то сейчас ты выглядишь привлекательнее!
Пи: Спасибо.
Сохён: Я не обманываю. Я говорю это не потому что мы на шоу. Очень приятно видеть такого целеустремленного Пи! Многие люди запомнят, как выглядел Пи во время выступления или его роль в фильме, но я хочу выделить именно музыканта Пи. Гордость берет за то, что ты делаешь такие выдающиеся мелодии.
Пи: На самом деле я провел много времени, сочиняя музыку и тексты. Я хочу показать некую сдержанную сексуальность, которую не показывали раньше. Я хочу продемонстрировать свой собственный стиль и свой собственный танец. Поиски были долгими. К счастью, вам это нравится, поэтому спасибо вам большое. О, и "Hip Song". Я думаю, что многим из вас она понравится больше.
Сохён: Когда ты выступаешь, какой танцевальный стиль сложнее всего в исполнении?
Пи: В этом отношении, кажется, я только сейчас начал понимать истинное значение танца, хотя танцую уже 15-16 лет. Мой так называемый танец сочетался только с моим телом, а не с музыкой. Я думаю, что чувства, которые ты испытываешь, самое важное с точки зрения танца.
Сохён: Раньше танец Пи казался сильным и полным энергии. Сейчас же в нем видна примесь нежности.
Пи: Лучше всего мне даются танцы в стиле хип-хоп, но обычные поп-танцы не дают людям ощущение искренности. Раньше я не смотрел балет, но когда был в Европе, мне удалось посмотреть представление и я увидел, что это очень красиво. Он позволяет поделиться с людьми самыми искренними чувствами. Там я кое-чему научился и я чувствую, что должен сделать то же самое. Искренность очень важна.
Сохён: Я слышала, как ты однажды сказал, что мужчина не должен первым заявлять о разрыве отношений, он должен ждать, пока женщина не сделает это.
Пи: Я так думаю. Последнее, что мужчина может сделать для женщины: когда они захотят расстаться, он должен подвести ее к тому, чтобы она первой это высказала, а не говорить самому. Это его последняя любезность.
Сохён: Вопрос от слушателей. Пи продюсирует группу MBLAQ, но люди не видят никакой разницы в возрасте между вами. В чем причина?
Пи: (смеется) Потому что MBLAQ не такие уж молодые.
Сохён: Какой был главный критерий отбора?
Пи: Главный критерий - трудолюбие. Они были отобраны по этому принципу.
Сохён: Ты считаешь их привлекательными?
Пи: Если присмотреться, то они все довольно привлекательные. На самом деле, как вы знаете, я тогда все время думал, какое мое главное оружие для победы? Во время дебюта я был не таким уж симпатичным, многие люди были в этом разочарованы!
Сохён: Но когда я смотрела клип "Bad Guy", мне Пи показался очень симпатичным.
Пи: Не обманывай. пожалуйста. Но спасибо, что сказала. Продолжай.
Сохён: Я даже Чинёну говорила, что ты очень привлекательный. И сказала, что ты похож на Чон Юсана. Но сейчас ты намного симпатичнее его.
Пи: Спасибо... Продолжай дальше...
Сохён: Ты когда-нибудь думал о том, чтобы отказаться от MBLAQ?
Пи: Мне никогда в голову не приходила такая мысль.
Сохён: Тема сегодняшней передачи "Все о ключевых словах звезд". Что ты скажешь на эту тему?
Пи: Если ты спросишь меня об этом, то первым мне в голову пришло слово "женщина".
Сохён: И это правильно, правильный образ мышления. Знаешь, что мне ответил Ин Чонхин? Сигарета.
Пи: У него логика иначе устроена.
Сохён: Да, поэтому тогда я даже не знала, что мне делать.
Пи: На недавнем ток-шоу я узнал, что он здорово умеет имитировать чужие голоса. Он может изобразить Ё Чэсука. (Пи тоже кого-то сымитировал, на что Сохён сказала, что это было очень мило и попросила продолжить.)
Сохён: (хлопая в ладоши) Вау, потрясающе! очень похоже. Сколько ты учился?
Пи: Какое-то время на это ушло.
Сохён: На других шоу ты тоже это показывал?
Пи: Нет, на других не показывал. Я вообще нечасто это делаю.
Сохён: Правда? Тогда это был подарок для нас!
Пи: Именно, подарок, раз уж я больше ничего не могу вам показать.
Сохён: Какой кофе ты пьешь? Латте? Капуччино? Американо?
Пи: Если я сижу на диете, то пью американо. В противном случае это будет латте, но без сахара, только с молоком.
Сохён: Там что, такая большая разница в калориях?
Пи: Конечно, огромная разница!
Сохён: Пи-оппа, ты ведь часто бываешь заграницей? Среди стран, в которых ты побывал, какую ты хотел бы посетить еще раз?
Пи: Я бы хотел еще раз побывать в Италии. Там потрясающие пейзажи, которые подарили мне отличные ощущения.
Сохён: Кажется, это место тебе подходит. Корейцы любят итальянскую кухню.
Пи: Если касаться еды, то я 100%-й кореец. Больше всего я люблю корейскую кухню. Конечно итальянская пища хороша, но постоянно питаться ей я не могу.
Сохён: Мне кажется, что с дебюта ты никогда не носил серьги. Ты вообще прокалывал уши?
Пи: Когда учился в старшей школе, но это было больно, поэтому я не носил серьги.
Сохён: И потом они заросли?
Пи: На самом деле мой отец ходил к предсказателю и тот сказал, что у меня не очень хорошие приметы. Поэтому отец, когда я учился в старшей школе, посоветовал мне не причинять боли своему телу, не прокалывать уши. Только так я смогу вырасти здоровым.
Сохён: Начиная с пятого альбома ты сам пишешь музыку и тексты. Какой стиль ты пытаешься создать?
Пи: Какую музыку я хочу делать? Я хочу попробовать соединить джаз с поп-музыкой, но время для этого еще не пришло. Сейчас я главным образом могу выдавать вам только танцевальную музыку.
Сохён: А что касается героев фильмов? Какую роль ты бы хотел сыграть?
Пи: По-настоящему плохого парня!
Сохён: А, злодея.
Пи: Как герой Чо Чэхёна в фильме "Плохой парень". Я думаю, что у меня хорошо получилось бы сыграть его.
Сохён: Он очень плохой, отвратительный мужчина!
Пи: Извини, но я очень хочу сыграть такую роль.
Сохён: Я думала, что ты скажешь про боевик.
Пи: Очень, очень плохой парень, настолько отвратительный, что люди захотели бы избить его. Такой вот ненавистный человек.
Сохён: Я обращаюсь в режиссерам. Пожалуйста, свяжитесь с Пи. Он сказал, что сможет хорошо сыграть.
Пи: Не сейчас! Я не хочу делать этого сейчас! И как до этого дошло?
Сохён: А когда ты планируешь?
Пи: Когда сам смогу это принять.
Сохён: Я надеюсь, что в будущем увижу тебя в приятной роли в отличном фильме.
Сохён: Твой близкий друг, Ким Тхэу, хорошо знаком со многими молодыми певицами. Ты не завидуешь ему?
Пи: Совсем нет. Я предпочитаю нун! Я не люблю слишком юных девушек.
Сохён: Но с возрастом идеальный тип меняется, верно? Твой идеал всегда был таким?
Пи: Я должен сказать правду. Когда я был моложе, мне нравились женщины старше меня, но сейчас мне нравятся те, кто младше меня. Простите, но я же мужчина.
Сохён: Я только что вспомнила, что твоя преподавательница английского собирается замуж за Ли Помсу.
Пи: Я насчет этого ничего не знаю.
Сохён: Правда?
Пи: Правда. Значит, она преподает ему английский и собирается замуж? Мои поздравления им обоим.
Сохён: У нас осталось мало времени...
Пи: Я сказал, что побуду диджеем на один день, так что буду стараться ответить на все вопросы.
Сохён: Правда? Это здорово.
Пи: Начинаем!
Сохён: Что ты выберешь из этих слов: Пи, Работа, Повседневность.
Пи: Пи.
Сохён: Сейчас Пи будет сам быстро зачитывать вопросы и отвечать на них. Поехали!
В: Какой характер у Пи? Интроверт? Скромный?
О: Мне нравится быть испорченным, особенно перед девушками.
В: Какую часть тебя ты хотел бы, чтобы унаследовала твоя дочь.
О: Я надеюсь, что будет такой же высокой, как я.
В: Когда ты принимаешь ванну и смотришь на себя, что ты думаешь?
О: Вау, какой секс. И я всегда смотрюсь в зеркало, когда встаю (смеется).
В: Рядом с кем ты чувствуешь себя непринужденно?
О: Рядом с моим менеджером.
В: Вопрос, который наводит на тебя панику?
О: Много таких, но страшнее всего вопрос про первый поцелуй.
В: Какие у тебя отношения с Чинёном и участниками группы g.o.d.?
О: Очень хорошие.
В: Среди фотографий, размещенных на сайте, какую бы ты хотел убрать и почему?
О: Фотографию с щенком. Почему со щенком? Почему?
Пи: Я закончил с вопросами касательно меня. Мне переходить к вопросам про работу?
Сохён: Пи закончил с вопросами о себе, сейчас он переходит к вопросам про работу.
В: Начинающие певцы сейчас совсем не такие, какими были во время твоего дебюта. Что думаешь об этом?
О: Кажется я симпатичнее, чем они.
В: Если у тебя будет свободное время днем, что ты будешь делать?
О: Спать!
В: Если тебе придется соревноваться с MBLAQ за первое место, то кого ты бы хотел видеть в победителях?
О: Конечно себя!
В: Кто твой наставник по жизни?
О: Иногда это Пак Чинён, иногда - мой отец.
В: Кто-нибудь из твоих тонсэнов угощает тебя?
О: Так как я очень люблю своих тонсэнов и забочусь о них, то всегда плачу я!
Пи: У нас еще осталось немного времени. мне перейти к вопросам о повседневности?
Сохён: Пи с удовольствием продолжает соревнование...
В: Среди всех номеров в твоем телефоне сколько ты знаешь наизусть?
О: Немного, 2 или 3. Мой менеджер, мой отец.
В: Первое, что ты делаешь, когда встаешь утром?
О: Сверяюсь со писком дел на сегодня.
В: Ты пробовал надеть шляпу и повязку на лицо для маскировки и пойти на прогулку?
О: Года 3 назад я очень хотел пойти в парк развлечений, поэтому я надел повязку и пошел гулять со своим другом. Мы фотографировались рядом с большим количеством людей.
Сохён: И никто тебя не узнал?
Пи: Угу, никто не узнал!
В: Расскажи нам о своем синдроме принца.
О: Я ничего подобного не знаю.
Пи: Остановимся на этом?
Сохён: Видимо придется. Вау, Пи ответил на 30 вопросов на одном дыхании! Супер! Спасибо тебе.
Пи: Есть еще один вопрос, на который я хочу ответить: "У тебя есть время быть диджеем?"
Сохён: Мне тоже интересен ответ на этот вопрос.
Пи: Я хочу эфирное время твое передачи.
Сохён: У тебя есть на это время? И будешь вести передачу со мной?
Пи: Да, хочу это время и тебя в качестве партнера.
Сохён: Спасибо тебе большое, мы отлично провели время. Ну и раз ты ответил на 30 вопросов, то мы прокрутим твою "Love Song" на 2 или 3 раза больше.
Пи: Правда? Пообещай!
Сохён: Конечно! Я держу обещание. О, ты говорил, что будешь нервничать, если придется держать за руку женщину, с который ты не встречаешься. Почему?
Пи: Во время съемок. Если я плохо знаком с актрисой, то временами буду нервничать.
Сохён: на этом нам придется закончить. Я счастлива, что сегодня встретилась с Пи. Береги себя.
Пи: Мне пора уходить? А я не хочу! Но придется. Спасибо вам всем, с вами был Пи.
Перевод с корейского на китайский: EunHye
Перевод с китайского на английский: huhuhuhu
Перевод на русский: ~Odango~
-
-
19.05.2010 в 18:29Сохён: Какой был главный критерий отбора, по которому ты их отобрал?
Пи: Главный критерий - трудолюбие. Они были отобраны по этому принципу.
Пи: Конечно, мужчины с возрастом умнеют.
Пи: По-настоящему плохого парня!
А как я этого хочу!!!!
Спасибо.
-
-
19.05.2010 в 18:36Вот как раз меня это вопрос мучает после клипа "Y".
Что. хочешь сказать, что не за танцы и не за голос он их выбирал?)))
А как я этого хочу!!!!
Ммм, я тоже хочу, но хочу, чтобы это был фильм, а не сериал.
-
-
19.05.2010 в 18:42Собственно я тоже об этом... Думаю Чихун тоже...
что не за танцы и не за голос он их выбирал?)))
Вот скажи, за что туда Чхондуна взяли?! Вот уж как раз не за танцы и голос... В трудоспособность верю!
-
-
19.05.2010 в 18:44Вот скажи, за что туда Чхондуна взяли?!
Я сама задавалась этим вопросом.
За то, что у него сестра известная и это бы помогло группе?..В трудоспособность верю!
С Рейном быть нетрудоспособным нельзя. Ты не смотрела отрывок с Чхансоном из Intimate Note, как он там гневающегося Рейна изображал?
-
-
19.05.2010 в 18:49Я сама задавалась этим вопросом.
Я вот склоняюсь к тому, что его подкинули, и они не смогли опять его выкинуть )))
.. И хорошо
Ты не смотрела отрывок
Неа... я чёт забила на все передачи...
-
-
19.05.2010 в 19:29Он же самым последним пришел в группу, там просто не было времени разбираться)))
-
-
19.05.2010 в 22:43Млиииин
-
-
20.05.2010 в 20:34Я ща посмотрела этот эпический момент, когда она ему запомнилась....
Чун и то спокойнее был ))))
-
-
20.05.2010 в 20:37-
-
20.05.2010 в 20:38ну низя же так Бибу смусчать хДДД
-
-
20.05.2010 в 20:39И правильно, потом он смущался )))
А может сотрясался, как при просмотре танцев Дуни....
-
-
27.05.2010 в 11:56