- Прошло 50 дней после того, как
разгорелись споры вокруг продажи всех акций JTune. Почему вы не сделали официального заявления?
- Люди не хотели верить мне, даже если бы тогда я сделал заявление.
- Ваша реакция на комментарии? Некоторые считают, что вы зашли слишком далеко с продажей акций, потому что три года назад вы получили по контракту 15 млрд. вон.
- Акционеры предложили мне 15 млрд. вон. В данном случае я был для них продуктом. Тогда я успешно завершил мировое турне, более того, собирался дебютировать в Голливуде. Многие компании вовлекали меня в свои проекты. Считалось, что успех в Голливуде приведет к увеличению стоимости продукта.
- Согласно контракту, ваша ежегодная выплата составляет 4,1 млрд. вон. В результате, вы получаете больше, чем товарооборот компании за три года.
- В контракте прописано, что деньги распределяются в отношении 7:3. Как артист, я работаю круглосуточно в течение трех лет, я всегда выкладываюсь по максимуму. Первые год - два длится этап подготовки, после которого обычно растут продажи. На самом деле, товарооборот компании вырос еще в первый год, с 3 млрд. вон до 9 млрд. вон. Сейчас пришло время собирать урожай. С того момента, когда я получил деньги по контракту, компания начала получать разумный доход. Сейчас время пожинать результаты, но разгорелся конфликт между акционерами и управлением.
- Причина недовольства инвесторов в том, что вы продали все акции JTune?
- В то время мне пришлось пережить не самое приятное время. Из-за неудачи на поприще дизайна одежды я понял, что мое участие окажет значительное влияние на других. Очень сложно одновременно быть артистом и бизнесменом. Мне даже довелось столкнуться со злонамеренной попыткой использовать мое имя. Я думаю, что мне достаточно прилагать свои усилия на певческом или актерском поприще. Теперь я хочу быть только артистом. Когда цена акций возрастает, я, как обычный человек, хочу их продать. По этой причине я испытываю дискомфорт. Тогда я думал, что могу продать акции во время падения их курса, чтобы завоевать у людей доверие. Однако, поскольку для компании это болезненный процесс, я решил продавать акции небольшими партиями. Возможно, эта череда обстоятельств ведет к недоразумениям.
читать дальше- Вы не просто инвестор, а крупнейший владелец акций, единственный источник дохода компании. Из-за того, что вы получили больше денег, чем товарооборот компании, а затем продали все акции...
- Я не хочу быть крупнейшим владельцем акций. Я даже не знаю, как ими становятся. С самые первых вложений в JTune я считал себя больше инвестором, нежели управляющим. Как мы все знаем, артист - не самое стабильное занятие в жизни, никто не знает, что случится в будущем. Конечно, я никогда не рассчитывал на большие прибыли с инвестиций.
- Вы сказали, что не знали о том, что значит быть самым крупным владельцем акций компании, и не представляли всех размеров ответственности, но большинство инвесторов считали JTune вашей компанией.
- Только благодаря прессе я узнал, что являюсь крупнейшим владельцем акций. К тому же, компанией управляет совет директоров, поэтому я не знаю, как я могу реализовать свою власть как крупнейший держатель акций. У меня никогда не был права голоса, я никогда не присутствовал на общем собрании акционеров как крупнейший из них. Я воспринимаю свои инвестиции как общий вклад обычного инвестора. Чтобы избежать недопонимания, я распорядился продать акции в несколько этапов.
- В глазах общественности ваша покупка была нацелена на "приобретение права управления".
- Понятие "право управления" в данном случае отличается от его основного рыночного значения. Для меня, "право управления" относится к праву решения, какую работу я должен совершать. Кроме того, я совершенно не принимал участия ни в одном управленческом решении. Я в курсе про публичное заявление, о котором вы упомянули. Мои слова были вырваны из контекста, они относились к тому, если бы я участвовал в управлении. Я всего лишь занимаюсь своими собственными делами.
- Почему вы выбрали именно JTune, ведь есть много других компаний с большей прибылью? Вы не хотите получать больше прибыли в компаниях, чьи акции котируются на рынке?
- Хотя были предложения от компаний в размере 10 млрд. вон, я считаю, что важнее иметь дело с хорошими людьми с которыми можно найти общий язык. Я просто хочу быть счастливым, хочу выступать и сейчас я работаю над этим. Я работаю 365 дней в году без передышки, поэтому я надеюсь приносить доход компании пропорционально 7:3. Однако, несмотря на это продолжают возникать недоразумения.
- В JTune всегда существовала проблема дефицита. Товарооборот меньше размера инвестиций, и чем больше мероприятий, тем больший дефицит...
- Почему товарооборот намного меньше размера инвестиций? На самом деле, я этого не понимаю. Когда я улетел в США, я жил в небольшом номере с маленькой комнаткой. Говорили, что мои расходы в той поездке в США должны оплачиваться JTune. Однако, большая часть расходов была отнесена на счет кинокомпании и местных инвесторов, JTune практически не потратила ничего, но все равно возникает дефицит, чего я попросту не понимаю. Откровенно говоря, я практически не имею представления о структуре инвестиционных фондов. Поэтому не могу дать четкого ответа.
- До того, как вашу компанию включили в список, вы вложили в нее 4,7 млрд. вон. Это были ваши собственные деньги? По контракту вы получили 15 млрд. вон, в сравнении с которыми ваш взнос кажется не таким большим.
- Верно, я вложил деньги, которые сам заработал. Говорят, что я вложил те деньги, что причитались мне по контракту, но выплата произошла только после регистрации компании на бирже. Те деньги я законно заработал.
- Основной статьей расходов является главный владелец акций JTune, Пи. Очевидно, что образование дефицита и падение цены акций связаны с тем, что компания выплатила вам большую сумму денег.
- В то время я спрашивал у управления, почему они не вкладывают средства в другой бизнес, на что получил ответ, что они ждут подходящей цели. Поэтому я был очень счастлив, когда они сказали, что открывают линию производства одежды. Однако, довольно тяжело, когда компания в целом полагается только на меня.
- Многие люди вкладывали свои деньги в JTune, потому что они поверили в Пи, но в итоге они понесли убытки. Вы когда-нибудь ставили себя на место небольших вкладчиков?
- Поэтому я сменил пропорции своих доходов с 7:3 на 5:5 и подписал контракт. Соответственно, впредь дефицит должен снизиться. Распределении прибыли 5:5 обычно существует только для нового артиста.
- Учреждение и провал JTune Creative (компания six2five) усугубило ситуацию вокруг дела с продажами ваших акций. Считалось, что создание и управление JTune Creative принадлежало вам.
- Предполагалось, что создание этой компании дополнит мои выступления. Это была идея представителя JTune Entertainment Чхве Тонуна. Я совершил значительные вложения в размере 9,5 млрд. вон. В то время, со-инвестор, работавший с нами, засомневался, не слишком ли высока оплата рекламной модели в размере 20 млрд. вон, но нужно ведь учесть и неоплачиваемые мероприятия. Сейчас я еще владею акциями JTune Creative. Хотя я пытался довести свою работу до конца, результат для меня оказался очень плачевным.
- JTune Camp - финансовая компания, связанная контрактом с JTune Entertainment, обеспечивает организацию работы артистов.
- JTune Camp выступает в качестве оптимизируещего агента и повышает эффективность работы компании. У меня нет акций этой компании, я выступаю только как продюсер. Ключевой персонал организации - сотрудники в Японии и Южной Кореи, с которыми я работал начиная с дебюта. Работа с группой MBLAQ в роли их наставника была моей главной идеей.
- У вас есть акции компании CT&T, которая занимается малоскоростными электрическими автомобилями, и вы выступали для них в качестве рекламной модели. Люди верили, что благодаря JTune, CT&T может стать компанией, чьи акции котируются на рынке, и вследствие этого акции JTune вырастут в цене.
- Я работа в качестве рекламной модели. CT&T приняла запрос JTune Entertainment. Часть акций покрыла расходы на рекламу. У меня в этом деле нет персонального интереса, я просто делал свою работу.
- Если вы уйдете в армию, то у компании не будет дохода. Все обеспокоены способностью компании к продолжению существования.
- Я не принимал участия в управлении компанией, соответственно, я не в курсе подобных вещей. Однако, я знаю, что прекращения котировок акций не случится. Что касается моей службы в армии, пусть я не могу гарантировать всего, я думаю, вы можете верить в меня. Не волнуйтесь!
- Вы хотите сказать что-нибудь владельцам акций?
- Разногласия, возникшие вокруг продажи всех акций крупнейшим акционером, меня очень расстраивают и я начал страдать от бессонницы. Хотя я пытался делать все, что от меня зависит, дела обернулись не лучшим образом. Это меня очень беспокоит. Возможно, неумышленно я совершил какие-то ошибки, но я верил, что я не совершаю ничего противозаконного. Я тоже акционер. Как инвестор, я считаю, что это наши внутренние проблемы... В будущем я бы хотел бы показать вам нечто большее, я надеюсь, что вы верите в меня и все закончится успешно. Контракт истекает через год и два месяца. Пожалуйста, дайте мне шанс!
Korean to Chinese translated by nezumi35@Baidu Rainbar
Chinese to English translated by LifeMadeSimpleRain09 & angelordevil@RVN
English proofread and edited by Cuckoo@New York
Rain Legend/nycuckoo via soompi.com
Небольшая заметка к этому интервью была опубликована на одном из фансайтов. Ее смысл в том, что на нескольких телеканалах примерно в одно и то же время стартуют три телесериала, в том числе и новый сериал с Пи, "Беглец". Между каналами, которые транслируют фильмы, развернулась борьба за зрительские рейтинги. Компания "Money Today" выступает спонсором к сериалам-конкурентам "Беглеца", в связи с чем она пытается как можно сильнее извалять в грязи имя Пи до начала трансляции. Журналисты компании посетили Макао и лично взяли у Пи интервью, чтобы сильнее раздуть скандал.
-
-
03.09.2010 в 14:27нет, я понимаю, что быть знаменитым тяжело. это связано с кучей стрессов.
к тому же в Корее так принято - задавать кучу неприятных вопросов и требовать на них определенных ответов.
и все равно меня вся эта ситуация нервирует.
-
-
03.09.2010 в 14:38Что плохо в этом интервью - Пи дает очень неуверенные и неконкретные ответы, он показывает себя в них как непрофессионал (хотя может быть половина смысла потерялась при такой череде переводов). Я считаю, ему следовало проконсультироваться у человека, который хорошо разбирается в инвестициях, ценных бумагах и финансовых потоках, как ему отвечать на подобные вопросы, что говорить, а насчет чего сохранять молчание. Или стоило выпустить официальный вылизанный до неприличия пресс-релиз. Для меня это интервью стало неожиданностью. Обычно Пи более ответственно подходит к таким вещам. Так что я тоже переживаю, что там за дела творятся. И за будущие рейтинги сериала в том числе.
-
-
03.09.2010 в 14:42но, мб, это было оч внезапное интервью. без времени на подготовку.
я сама слишком мало понимаю в подобных делах, но даже меня эти ответы немножко напугали.
надеюсь, все обойдется ...
-
-
03.09.2010 в 14:46Я, пока переводила, думала закиплю @_@ Все эти листинговые и нелистинговые компании, вложения и акции - бррр~
Но если принять во внимание ту заметку с фансайта, то становится понятно, почему задавались такие вопросы. А насчет ответов - может быть журналисты специально записали и подали их таким образом, чтобы чувствовалась его неуверенность и неконкретность?
Входить в финансовый бизнес, когда нет соответствующего образования или опыта, опасное дело. Грязный бизнес, особенно когда один из участников настолько публичная личность. В общем, Пиби, пхайтин!, удачно тебе завершить это дело и вырваться из сего порочного круга с наименьшими потерями.
-
-
03.09.2010 в 14:53это они всегда готовы. дайте только повод. мало я видела интервью, где ответы не были поданы в таком виде, в каком удобно самим журналистам тт__тт
В общем, Пиби, пхайтин!, удачно тебе завершить это дело и вырваться из сего порочного круга с наименьшими потерями.
да, файтингов ему и побольше! пусть уже все образуется.