Разговорная часть на концерте Adieu 2010 with Rain

[prelest (- _ ~)v]

Читаем перевод

~0:16
Rain : Любовь? Я ее куплю. Ха-ха-ха-ха.

0:21
Rain: Спрашиваете меня: "Сколько ты за это хочешь?"

0:29
Rain: Пфех! Я дешевый парень. Очень дешевый!

~034
Rain: Мне нравится слышать это слово, "еда". Меня легко соблазнить, так сказать.

0:38~0:50
Rain: Ну, я бы хотел встречаться с девушкой. Какое-то время назад я свел одну пару.

0:52~0:58
Rain: Мне тоже нужна подружка.

1:01~1:12
Rain: Кого бы мне выбрать? Ха-ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха. Я решу после того, как увижу ее.

1:18~1:26
Rain: В первой части шоу я выбрал поклонницу-кореянку, но в этот раз это будет иностранка.

1:38~1:40
Rain: Я тебя понимаю. Но все равно, почему ты так злишься? (обращаясь к фанатке)

1:46
Rain: Хочешь подняться на сцену?

1:48
Rain: Не против, если я выберу ее?

1:55
Rain: Она плачет!

2:00
Rain: Простите, они говорят мне не выбирать ее.

2:07
Пи снова показывает на нее.

2:11
Rain: У меня мягкое сердце и я не могу сказать "нет".

2:44~3:00
Rain: Она поднимается на сцену. Присядь здесь. ты так сильно меня любишь? Посмотри на меня. Пожалуйста, не злись на меня.

3:02
Rain: Посмотри на меня!

3:07~3:11
Rain: (Пи читает ее письмо, в котором написано: "Я пишу со всей искренностью".) Я проверю, так ли она искренна, как говорит.

3:13~15
Rain: Пожалуйста, не плачь. Плохо, что мне приходится видеть тебя в слезах.

3:17
Rain: Я же старше тебя?

3:24~3:28
Rain: Я же старше тебя7 Сколько тебе лет? 18? Хорошо. Файтин!

3:30
Rain: Ты хорошо учишься?

3:31
Girl: Я люблю тебя, оппа!

3:33
Rain: У тебя в школе все будет хорошо?

3:36~38
Rain: Я угощу тебя ужином, когда ты станешь первой в своей школе.

3:42
Rain: Правда?

3:47~
Rain: Тебе нужно много учиться, но это еще не конец.

3:51~3:55
Rain:Фух! Когда я был в пятом классе, я получил пять с отличием на соревновании по арифметике.

4:01~02
Rain: Оценки? Я их куплю. (все смеются).

4:06~4:11
Rain: Как вам моя прическа? Нормально? Мне кажется, что у меня на голове все очень аккуратно.
(После этого девушка закричала: "Оппа, у тебя очень милая прическа!")

4:12~4:21
Rain: Я понял! Я понял, о чем ты говоришь! Успокойся. Не серди меня. Это не я, а ты в плохом настроении становишься невыносимой.

4:23
Rain: Я знаю. Я спою тебе песню. (После того. как она говорит: "Оппа, я люблю тебя!)

4:28~4:39
Rain: Сейчас я попробую спеть песню этой девушке. Как тебя зовут? Хеми? Спою песню для Хеми.

4:40
Хеми: Оппа, я люблю тебя!

4:41~4:50
Rain: Я знаю! Как можно повторять это снова и снова в тот момент, когда я пытаюсь собраться и спеть тебе песню? (Пи положил ей полотенце на колени, чтобы прикрыть ей ноги, потому что девушка в короткой юбке)

0:40
Rain: Посмотри на меня!

2:21
Rain: Я понимаю, что ты чувствуешь.

2:27
Rain: ты мыла сегодня голову?
(Хеми ответила, что мыла. Все смеются.)

2:30
Rain: Ясно.

2:39
Rain: Пообещай мне, что будешь много учиться.

2:41
Rain: Пообещаешь мне?

2:44
Rain: Будь со мной честной. Какое у тебя место в классе?

2:45
Хеми: Я пятая в своей школе.

2:49~2:55
Rain: (как будто бы лишился дара речи)
Серьезно? ( Ответ на ее фразу: "Я покажу тебе свой табель")
Покажи!

2:58
Rain: Ясно. Тебе нужно много учиться.
Если я выпущу свой альбом, ты его купишь или нет? (Она отвечает, что купит)
Если мой фильм выйдет в прокат, ты пойдешь его смотреть или нет? (Хеми отвечает, что пойдет)
Если мой сериал буду транслировать, ты будешь его смотреть или нет? (хеми отвечает, что будет).
Если я решу жениться, ты пойдешь на мою свадьбу? (Хеми отвечает: "Никогда!")
(Пиби демонстрирует всем многозначительный взгляд)
Если я решу жениться, ты пойдешь на мою свадьбу? (Хеми отвечает: "Никогда!")

3:23~
Rain: Почему нет? Ты же знаешь, что ты никогда не будешь отвечать за меня? (Хеми: "Я буду за тебя отвечать!")

3:29~3:31
Rain: Нет, спасибо. Ты слишком молода.

3:40
Rain: Надеюсь, ты будешь много учиться. Счастливого Нового Года.

3:44
Rain: Не толкай меня.

3:49
Rain: Пока!

3:50~
Rain:Ты меня любишь или нет?
Girl: Люблю.
Rain: Я тоже люблю тебя.

Перевод на английский rain bird.
Перевод на русский: Odango

@темы: video: fancam, translation, 2010

Comments

[Илона]

prelestv нет, все таки эта прича выше добра и зла хДД

Odango

, спасибо за перевод!

[aidana_]

ну вот как он может так издеваться над девочками((( спросить: про свою свадьбу........ ужас( бедная(((
конэшно это благородно сказать, ДА, я приду на твою свадьбу, я хочу чтобы бы ты был счастлив.....но сердечко то женское бааалииит((((

[Илона]

И че-то мне жутко не понравились речи про покупку любви и вообще всего (.

[aidana_]

да, это было странновато( и насчет дешевый парень...

[~Odango~]

aidana_
Дешевый - в смысле за еду продается))) Он уже всем уши прожужал, что еда для него нечто святое xD Иными словами он сказал, что хотите меня соблазнить - накормите меня.

Илона
Про покупку любви непонятно - это первая фраза на этом видео, но может быть она является продолжением фразы, не вошедшей в этот кусочек?

[prelest (- _ ~)v]

~Odango~
Аригато за перевод! ^__^

Ваще прикольно он тут с бедным ребёнком обошёлся... Да в разговоре довольно много чё заставляет задуматься но в общем мне понравилось. А так же жест

(Пи положил ей полотенце на колени, чтобы прикрыть ей ноги, потому что девушка в короткой юбке)

Очень так удивил

[aidana_]

он делает все, чтобы поклонницы сходили с ума))))) когда он прикрыл ей ноги, все подумали: ОООО!!! его это волнует! он такой же как все мужчины! его можно завлечь

[~Odango~]

У меня на прикрытые коленки была смешанная реакция: с одной стороны чтобы она его самого голыми ногами не смущала (да-да, Пиби тоже мужчина xD), а с другой стороны это такое удивительное проявление заботы. Она и так смущается перед ним, так еще и при такой толпе народа сверкает ногами. сами девушки-айдолы на тв-передачах, если в юбках, то коленки закрывают курточками.
Ну и сама мысль о том, что надо ей коленки прикрыть, не совсем очевидна.

[aidana_]

хахаха)) а у меня бесстыжей сразу одно в голову полезло))))))))

[prelest (- _ ~)v]

aidana_
точно-точно! Я точно так же и подумала

[prelest (- _ ~)v]

(да-да, Пиби тоже мужчина xD)

мы это заметили

[~Kaguya~]

Ох, есть у меня мечта. - вот тоже оказаться так на сцене, но что бы по смущать звёзд.
Хотелось бы удиветь его реакцию в ответ на вопрос

Rain: Я же старше тебя?

Ну и дальше по ситуации - я злобная няшка.

[aidana_]

я тоже мечтаю оказаться с ним на сцене, мечтаю быть вытащенной из толпы
но я мечтаю спеть ему о любви у меня неплохо получается, думаю ему бы понравилось) только так я наверно смогу выразить все чувства)
хотя можно и молча сидеть не двигаясь, все отражено в глазах и НА ЛБУ

[aidana_]

называется: мэчтать нэ врэдно)))

Спасибоспасибоспасибо Какой же он всё таки...

[ДоРаМщИцА]

аригато за перевод))какой же он обаятельнейший мужчина)

[Ame_ski]

А мне показалось, что он слегка поглумился над молоденькими безбашенными фанатками Скучно парню стало, решил немного позабавиться С 40-летней нуной на концерте 2005 г. он нааамного скромнее себя вел - хороший мальчик был, имидж зарабатывал. А теперь и пошалить можно, очень в себе уверенный мужчина стал... И слова про "куплю любовь" - это на публику, чтобы пообсуждали, хотя с едой притомил уже.... За 8 лет безбедной жизни уже можно насытиться в конце концов...

[~Kaguya~]

Ame_ski

За 8 лет безбедной жизни уже можно насытиться в конце концов...

Тут психология, а не просто рефлексы. Так что всё сложнее, сами понимаете...

[Ame_ski]

~Kaguya~
Конечно понимаю... В Корее вообще культ еды, уж если проявление заботы и внимания к любимому человеку начинается с фразы "вы уже поели?", то как же не понять... В России любовь немного по-другому выражается... Мне так кажется

[~Kaguya~]

Ame_ski
Я немного про другое говорила. Про конкретно Чихуна, а не всю нацию, про его подростковые травмы.

фразы "вы уже поели?",

В нашим кругах тоже так принято.