All I want 4 Xmas Is U
Интервью Пи для SBS TV "Hanbam" - "В девушке я в первую очередь обращаю внимание на ее характер, глаза и зубы"
Перевод~0:11
Певец Пи или актер Чон Чихун.
Спустя 10 лет после дебюта, он стал пробиваться к завоеванию всего мира. SBS TV HanBam (Ночные новости шоу-бизнеса ) взяли у Пи эксклюзивное интервью!
0:14~0:24
Пи: Всем привет, это Чон Чихун. Давно не виделись. В этот день я расскажу вам все о себе.
Начнем же наше интервью.
0:29~0:34
В: Я слышала, что Пи только что прилетел. Я возьму у него интервью, как только он появится.
0:44
В: Я очень рада вас видеть, Пи.
0:47
В: Не могли бы вы подержать мне микрофон? Пусанская девушка~~~
0:50
- Ведущая Чиён приветствует Пи, только что вернувшегося из визита в Пусан-
0:53
Пи: Ой, подожди минутку.
0:56
Пи: Кажется, это будет прогрессом для меня - давать интервью в наушниках. Прости за беспокойство.
0:59
-Мировая звезда впечатлила нас своей сдержанностью-
1:04
В: Ваша аэропортная мода снискала хорошие отклики. Вы часто думаете о своем внешнем виде, когда появляетесь в аэропортах?
1:06
Пи: Конечно, я думаю об этом.
1:08
В: В каком стиле вы одеты сегодня?
1:13~1:19
Пи: Вообще-то, я в том, в чем позавчера вылетал. Я хотел быть одетым в простом повседневном стиле.
1:21
В: Вам обычно помогает в этом стилист?
1:23
Пи: Как вы знаете, я вот-вот уйду в армию, поэтому мой стилист сейчас пытается уделять мне поменьше внимания.
1:29
В: Разрешите мне с вас пыль стряхнуть.
1:33
-На его лице промелькнуло смущение-
1:35
В: Я не специально!!! Дайте, я уберу.
1:37
Пи: Все нормально, я сам.
1:41~1:50
-Он не почивает на лаврах после успеха на актерском и певческом поприще.
Он движется дальше, наслаждаясь своим громким успехом в Голливуде-
1:53
-Милые разговоры-
1:55
В: Милый, назови мне три вещи, на какие ты обращаешь внимание, когда общаешься с девушкой.
1:58~2:02
Пи: Ее характер, глаза и зубы.
2:03
В: Почему?
2:03~2:11
Пи: Я верю, что глаза - отражение человеческих сердец, поэтому при встрече с девушкой меня интересуют ее глаза, и я сам не замечаю, как мой взгляд останавливается на ее зубах.
2:13
В: Когда девушка вас привлекает?
2:14~2:20
Пи: Когда у нас случается неожиданный физический контакт, когда она улыбается в ответ на мои любые слова.
2:21~2:27
В: Существует ли женщина, к которой вы не смогли бы найти подход?
Пи: Нет. Не существует в мире женщины, к которой я бы не мог найти подход.
2:30~2:33
В: Есть ли женщина, которая будет слать вам письма в армию?
Пи: Конечно. Бессчетное число девушек.
2:35
Режиссер: Вы готовы?
В: Да, все готово.
2:38~44
Пи: Каждый раз, когда во время съемок я слышу такие крики как "Внимание! Мотор!", я начинаю смеяться или совершать ошибки.
2:44
Пи: Ничего смешного... Думаю, это нужно вырезать.
2:45
В: В следующие два года вы такого шума не услышите.
2:49
-Его лицо помрачнело-
2:55~3:08
-Впервые Пи встретился с SBS HanBam в апреле 2002-
Пи: Я хочу, чтобы сперва меня признали хорошим вокалистом, и я хочу стать отличным артистом во всех аспектах. Поэтому я буду стараться показать вам свой прогресс в разных областях.
3:12~3:17
Пи: Я пообещал своей умершей матери, что я обязательно получу премию Тэсан и посвящу ее ей.
3:18
-Пи был первой корейской звездой, которая выступила в Нью-Йорке. 2006г.-
3:26
-В 2009 году он снялся в голливудском фильме "Ниндзя-убийца"-
3:30
-В 2010 году он выиграл в номинации MTV Movie Award "Звезда, которая надрала всем задницу"-
3:35~44
Пи: Не знаю даже, спал я тогда или бодрствовал... Множество звезд - объекты моей детской зависти, и я сижу рядом со всеми ними, но я до сих пор это не осознал.
3:45
В: Говорят, что Пи больше не нужно рваться к успеху в поте лица. Что бы вы хотели сделать в будущем?
3:47~4:06
Пи: О, я много чего хочу сделать. Я хочу заняться разными областями в шоу-бизнесе, причем на местных языках - китайском или японском. Параллельно хочу выиграть Оскар или Грэмми.
4:09~4:16
-Победить Пи может только сам Пи Пи - величайший танцор нашего времени и главная икона этого поколения-
4:20
В: Можете выбрать 3 своих самых лучших танца?
4:23
Пи: На третьем месте хореография к песне "Как спрятаться от солнца".
4:27
Гость: Тогда такие майки хорошо продавались (смеется)
4:29~4:55
Пи: Когда моя компания выбрала эту песню в качестве заглавного трека, я подумал, что ее мелодия слишком сухая и какая-то скучная. Поэтому я сделал так, чтобы благодаря танцу песня ожила.
4:56~5:04
Пи: Я танцевал под поп-музыку 30 секунд. Поставлю эти движения на второе место.
5:05~
- Этот танец стал началом его славы-
5:11~5:29
Пи: Я думаю, что движение под названием "Три Прорыва" впечатлило их своей интенсивной простотой. После этого на каждом тв-шоу гости начинали свое появление с танцевального номера.
5:32
В: Какой же танец на первом месте?
5:33
Пи: Rainism.
5:48
-Rainism появился на свет как только Пи стал вынужден отвечать за все сам после разрыва с бывшей компанией-
5:50~6:10
Пи: Думаю, я не спал всю ночь, сочиняя песню. Это просто движение, с которого начинается песня, когда я кулаком одной руки бью в ладонь другой руки. На самом деле, это движения я придумал еще в детстве, когда просто дурачился.
6:13
Пи: Впервые от песни я смог получить авторский гонорар.
6:19
Пи: Rainism - моя самая памятная песня.
6:21
В: Скоро у вас начнется весьма бурная жизнь.
6:25~6:31
Пи: Я должен уметь лучше приспосабливаться. Думаю, служба в армии повысит мои шансы на успех.
6:36~6:44
В: Как вы будете жить со старшими по службе, которые младше вас по возрасту?
Пи: Я всегда умел проявлять почтение, так что буду делать все, что они скажут.
6:45
В: Вашим будущим сослуживцам повезло.
6:46~6:51
В: Многие звезды писали для вас послания в поддержку.
6:52
Пи: Скажите, кто они.
6:56
В: "Оппа, не забывай, что мы всегда рядом" от SNSD.
6:58
Пи: Я повешу эти слова где-нибудь в своем отделении, когда буду в армии.
7:03
В: "Оппа, мы тебя любим" от Secret.
7:08
Пи: И эти слова тоже.
7:11
В: И вы сможете это?
7:15
Пи: Я серьезно.
7:17~23
Пи: В армии я хожу создать здоровую группу солдат. Я планирую заставлять их качать пресс по 30 минут каждый день перед сном, и по 2 часа каждое воскресенье.
7:26~49
Пи: Я стану возмужавшим Чон Чихуном, который много работает. Из-за того, что я ухожу в армию в таком возрасте, мне стыдно и мне жаль, что так получилось. Это правда, что я испытываю психологическое давление из-за повального внимания к моему уходу в армию. Но в любом случае, я вернусь после того, как должным образом отслужу в армии. Пожалуйста, оставайтесь здоровыми и счастливыми. Увидимся через год и 9 месяцев. Спасибо.
7:54~8:05
За два дня до ухода в армию Пи подарил своим поклонникам отличное представление. Мы молимся за его возвращение в целости и сохранности.
----------------------------------------------------------------------------------------
8:12~33
Звезды собрались в маленькой закусочной Хэундэ, Пусан, ради певца и актера Пи, который 11 октября уходит в армию. Там собрались звезда корейской волны Чан Кынсок, актер Ко Су, Чан Соквон, работавший с Пи в фильме "Взлет: Вплотную к солнцу", актриса Ким Сона.
8:34~39
Пи: Я был очень рад снова видеть их всех спустя столько лет, и мы отлично провели время той ночью.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8:40~9:02
Вчера, 11 октября, Пи призвали на службу в 306 отряд, дислоцирующийся в Ыйджонбу. Огромная толпа собралась его повидать - более 1000 поклонников приехали из Кореи и из других стран - Япония, Гонконг, Тайвань, Макао и другие. Это показывает, что Пи - настоящая мировая звезда.
9:12
Оппа! Я буду ждать тебя! Тайвань тебя любит.
9:23
Береги себя, мы тебя ждем!
9:27
Оппа, я люблю тебя!
9:37~9:45
Поклонники собрались у входа в часть и ринулись вперед, чтобы занять лучшие места.
9:52~58
В этот день множество баннеров привлекло внимание прохожих.
9:59~10:15
Многие поклонники ждали Пи больше суток. Кроме них его провожали провожали и близкие знакомые, такие как протеже "MBLAQ", Пэкка, Чан Соквон и другие.
10:20
Наконец показалась машина Пи.
10:30
Так как пространство было заполнено людьми, он какое-то время не мог выбраться из машины.
10:41
И вот он вышел из машины.
10:41
Он оставался спокойным даже в такой ситуации.
10:48
Из толпы стали раздаваться громкие крики поддержки.
10:55~10:58
Сперва Пи поклоном поблагодарил своих поклонников. В толпе сразу начался переполох, когда все увидели коротко стриженные волосы Пи.
11:02~11:16
Пи: Здравствуйте. Спасибо, что пришли сегодня. Я извиняюсь за все неудобства, которые может причинить вам это прощание.
11:19~22
Пи: Я вернусь, когда отдам свой долго родине. Спасибо.
11:29~11:40
-Пи снял головной убор и отсалютовал, попрощавшись со своими поклонниками. Было видно, что его обуревает масса эмоций. Толпа скандировала имя своего героя-
11:42
-После этого какое-то время он помолчал-
11:47~57
Пи: Спасибо за то, что пришли сегодня. Спасибо за любовь, которую многие из вас дарили мне в прошедшие 10 лет. Увидимся.
-Он клонялся со слезами на глазах от переполнявших его эмоций-
12:00
Любящие его поклонники.
12:17
Друзья заключили его в медвежьи объятия и стали подбадривать.
12:21
Его два года пройдут счастливо. Спустя 5 минут муки от расставания прошли.
12:38~52
Он ушел, пообещав встретиться через два года, и оставив позади себя множество поклонников и журналистов. Многие из его поклонников, кажется, не могли сдвинуться с места, словно боялись что-то потерять.
12:56~13:02
Пэкка, один из его давних друзей, в конце концов расплакался, и его поклонники тоже плакали без конца.
13:13
Оппа! Взбодрись. Я люблю тебя!
13;16
Я буду ждать тебя.
13:20
Оппа, увидимся через 2 года в Тайване. Я обещаю угостить тебя вкусным ужином.
13:29
Пи, мы будет ждать тебя!
Перевод на английский rain bird.
Перевод~0:11
Певец Пи или актер Чон Чихун.
Спустя 10 лет после дебюта, он стал пробиваться к завоеванию всего мира. SBS TV HanBam (Ночные новости шоу-бизнеса ) взяли у Пи эксклюзивное интервью!
0:14~0:24
Пи: Всем привет, это Чон Чихун. Давно не виделись. В этот день я расскажу вам все о себе.
Начнем же наше интервью.
0:29~0:34
В: Я слышала, что Пи только что прилетел. Я возьму у него интервью, как только он появится.
0:44
В: Я очень рада вас видеть, Пи.
0:47
В: Не могли бы вы подержать мне микрофон? Пусанская девушка~~~
0:50
- Ведущая Чиён приветствует Пи, только что вернувшегося из визита в Пусан-
0:53
Пи: Ой, подожди минутку.
0:56
Пи: Кажется, это будет прогрессом для меня - давать интервью в наушниках. Прости за беспокойство.
0:59
-Мировая звезда впечатлила нас своей сдержанностью-
1:04
В: Ваша аэропортная мода снискала хорошие отклики. Вы часто думаете о своем внешнем виде, когда появляетесь в аэропортах?
1:06
Пи: Конечно, я думаю об этом.
1:08
В: В каком стиле вы одеты сегодня?
1:13~1:19
Пи: Вообще-то, я в том, в чем позавчера вылетал. Я хотел быть одетым в простом повседневном стиле.
1:21
В: Вам обычно помогает в этом стилист?
1:23
Пи: Как вы знаете, я вот-вот уйду в армию, поэтому мой стилист сейчас пытается уделять мне поменьше внимания.
1:29
В: Разрешите мне с вас пыль стряхнуть.
1:33
-На его лице промелькнуло смущение-
1:35
В: Я не специально!!! Дайте, я уберу.
1:37
Пи: Все нормально, я сам.
1:41~1:50
-Он не почивает на лаврах после успеха на актерском и певческом поприще.
Он движется дальше, наслаждаясь своим громким успехом в Голливуде-
1:53
-Милые разговоры-
1:55
В: Милый, назови мне три вещи, на какие ты обращаешь внимание, когда общаешься с девушкой.
1:58~2:02
Пи: Ее характер, глаза и зубы.
2:03
В: Почему?
2:03~2:11
Пи: Я верю, что глаза - отражение человеческих сердец, поэтому при встрече с девушкой меня интересуют ее глаза, и я сам не замечаю, как мой взгляд останавливается на ее зубах.
2:13
В: Когда девушка вас привлекает?
2:14~2:20
Пи: Когда у нас случается неожиданный физический контакт, когда она улыбается в ответ на мои любые слова.
2:21~2:27
В: Существует ли женщина, к которой вы не смогли бы найти подход?
Пи: Нет. Не существует в мире женщины, к которой я бы не мог найти подход.
2:30~2:33
В: Есть ли женщина, которая будет слать вам письма в армию?
Пи: Конечно. Бессчетное число девушек.
2:35
Режиссер: Вы готовы?
В: Да, все готово.
2:38~44
Пи: Каждый раз, когда во время съемок я слышу такие крики как "Внимание! Мотор!", я начинаю смеяться или совершать ошибки.
2:44
Пи: Ничего смешного... Думаю, это нужно вырезать.
2:45
В: В следующие два года вы такого шума не услышите.
2:49
-Его лицо помрачнело-
2:55~3:08
-Впервые Пи встретился с SBS HanBam в апреле 2002-
Пи: Я хочу, чтобы сперва меня признали хорошим вокалистом, и я хочу стать отличным артистом во всех аспектах. Поэтому я буду стараться показать вам свой прогресс в разных областях.
3:12~3:17
Пи: Я пообещал своей умершей матери, что я обязательно получу премию Тэсан и посвящу ее ей.
3:18
-Пи был первой корейской звездой, которая выступила в Нью-Йорке. 2006г.-
3:26
-В 2009 году он снялся в голливудском фильме "Ниндзя-убийца"-
3:30
-В 2010 году он выиграл в номинации MTV Movie Award "Звезда, которая надрала всем задницу"-
3:35~44
Пи: Не знаю даже, спал я тогда или бодрствовал... Множество звезд - объекты моей детской зависти, и я сижу рядом со всеми ними, но я до сих пор это не осознал.
3:45
В: Говорят, что Пи больше не нужно рваться к успеху в поте лица. Что бы вы хотели сделать в будущем?
3:47~4:06
Пи: О, я много чего хочу сделать. Я хочу заняться разными областями в шоу-бизнесе, причем на местных языках - китайском или японском. Параллельно хочу выиграть Оскар или Грэмми.
4:09~4:16
-Победить Пи может только сам Пи Пи - величайший танцор нашего времени и главная икона этого поколения-
4:20
В: Можете выбрать 3 своих самых лучших танца?
4:23
Пи: На третьем месте хореография к песне "Как спрятаться от солнца".
4:27
Гость: Тогда такие майки хорошо продавались (смеется)
4:29~4:55
Пи: Когда моя компания выбрала эту песню в качестве заглавного трека, я подумал, что ее мелодия слишком сухая и какая-то скучная. Поэтому я сделал так, чтобы благодаря танцу песня ожила.
4:56~5:04
Пи: Я танцевал под поп-музыку 30 секунд. Поставлю эти движения на второе место.
5:05~
- Этот танец стал началом его славы-
5:11~5:29
Пи: Я думаю, что движение под названием "Три Прорыва" впечатлило их своей интенсивной простотой. После этого на каждом тв-шоу гости начинали свое появление с танцевального номера.
5:32
В: Какой же танец на первом месте?
5:33
Пи: Rainism.
5:48
-Rainism появился на свет как только Пи стал вынужден отвечать за все сам после разрыва с бывшей компанией-
5:50~6:10
Пи: Думаю, я не спал всю ночь, сочиняя песню. Это просто движение, с которого начинается песня, когда я кулаком одной руки бью в ладонь другой руки. На самом деле, это движения я придумал еще в детстве, когда просто дурачился.
6:13
Пи: Впервые от песни я смог получить авторский гонорар.
6:19
Пи: Rainism - моя самая памятная песня.
6:21
В: Скоро у вас начнется весьма бурная жизнь.
6:25~6:31
Пи: Я должен уметь лучше приспосабливаться. Думаю, служба в армии повысит мои шансы на успех.
6:36~6:44
В: Как вы будете жить со старшими по службе, которые младше вас по возрасту?
Пи: Я всегда умел проявлять почтение, так что буду делать все, что они скажут.
6:45
В: Вашим будущим сослуживцам повезло.
6:46~6:51
В: Многие звезды писали для вас послания в поддержку.
6:52
Пи: Скажите, кто они.
6:56
В: "Оппа, не забывай, что мы всегда рядом" от SNSD.
6:58
Пи: Я повешу эти слова где-нибудь в своем отделении, когда буду в армии.
7:03
В: "Оппа, мы тебя любим" от Secret.
7:08
Пи: И эти слова тоже.
7:11
В: И вы сможете это?
7:15
Пи: Я серьезно.
7:17~23
Пи: В армии я хожу создать здоровую группу солдат. Я планирую заставлять их качать пресс по 30 минут каждый день перед сном, и по 2 часа каждое воскресенье.
7:26~49
Пи: Я стану возмужавшим Чон Чихуном, который много работает. Из-за того, что я ухожу в армию в таком возрасте, мне стыдно и мне жаль, что так получилось. Это правда, что я испытываю психологическое давление из-за повального внимания к моему уходу в армию. Но в любом случае, я вернусь после того, как должным образом отслужу в армии. Пожалуйста, оставайтесь здоровыми и счастливыми. Увидимся через год и 9 месяцев. Спасибо.
7:54~8:05
За два дня до ухода в армию Пи подарил своим поклонникам отличное представление. Мы молимся за его возвращение в целости и сохранности.
----------------------------------------------------------------------------------------
8:12~33
Звезды собрались в маленькой закусочной Хэундэ, Пусан, ради певца и актера Пи, который 11 октября уходит в армию. Там собрались звезда корейской волны Чан Кынсок, актер Ко Су, Чан Соквон, работавший с Пи в фильме "Взлет: Вплотную к солнцу", актриса Ким Сона.
8:34~39
Пи: Я был очень рад снова видеть их всех спустя столько лет, и мы отлично провели время той ночью.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8:40~9:02
Вчера, 11 октября, Пи призвали на службу в 306 отряд, дислоцирующийся в Ыйджонбу. Огромная толпа собралась его повидать - более 1000 поклонников приехали из Кореи и из других стран - Япония, Гонконг, Тайвань, Макао и другие. Это показывает, что Пи - настоящая мировая звезда.
9:12
Оппа! Я буду ждать тебя! Тайвань тебя любит.
9:23
Береги себя, мы тебя ждем!
9:27
Оппа, я люблю тебя!
9:37~9:45
Поклонники собрались у входа в часть и ринулись вперед, чтобы занять лучшие места.
9:52~58
В этот день множество баннеров привлекло внимание прохожих.
9:59~10:15
Многие поклонники ждали Пи больше суток. Кроме них его провожали провожали и близкие знакомые, такие как протеже "MBLAQ", Пэкка, Чан Соквон и другие.
10:20
Наконец показалась машина Пи.
10:30
Так как пространство было заполнено людьми, он какое-то время не мог выбраться из машины.
10:41
И вот он вышел из машины.
10:41
Он оставался спокойным даже в такой ситуации.
10:48
Из толпы стали раздаваться громкие крики поддержки.
10:55~10:58
Сперва Пи поклоном поблагодарил своих поклонников. В толпе сразу начался переполох, когда все увидели коротко стриженные волосы Пи.
11:02~11:16
Пи: Здравствуйте. Спасибо, что пришли сегодня. Я извиняюсь за все неудобства, которые может причинить вам это прощание.
11:19~22
Пи: Я вернусь, когда отдам свой долго родине. Спасибо.
11:29~11:40
-Пи снял головной убор и отсалютовал, попрощавшись со своими поклонниками. Было видно, что его обуревает масса эмоций. Толпа скандировала имя своего героя-
11:42
-После этого какое-то время он помолчал-
11:47~57
Пи: Спасибо за то, что пришли сегодня. Спасибо за любовь, которую многие из вас дарили мне в прошедшие 10 лет. Увидимся.
-Он клонялся со слезами на глазах от переполнявших его эмоций-
12:00
Любящие его поклонники.
12:17
Друзья заключили его в медвежьи объятия и стали подбадривать.
12:21
Его два года пройдут счастливо. Спустя 5 минут муки от расставания прошли.
12:38~52
Он ушел, пообещав встретиться через два года, и оставив позади себя множество поклонников и журналистов. Многие из его поклонников, кажется, не могли сдвинуться с места, словно боялись что-то потерять.
12:56~13:02
Пэкка, один из его давних друзей, в конце концов расплакался, и его поклонники тоже плакали без конца.
13:13
Оппа! Взбодрись. Я люблю тебя!
13;16
Я буду ждать тебя.
13:20
Оппа, увидимся через 2 года в Тайване. Я обещаю угостить тебя вкусным ужином.
13:29
Пи, мы будет ждать тебя!
Перевод на английский rain bird.
@темы: 2011, video: streaming, video: tv-show, translation
-
-
08.11.2011 в 09:19~Odango~ спасибо за перевод.
-
-
08.11.2011 в 11:12-
-
08.11.2011 в 19:38