All I want 4 Xmas Is U
Перевод0:13~0:40
-Пи дает интервью Агентству общественной информации Министерства обороны 23 февраля 2012 году-
0:15~0:40
[Пи] Весь мой опыт очень важен, и пока я могу быть полезен обороне Южной Кореи хоть в каком-то ключе, то этот перевод - мудрое решение, и я думаю, что смогу чего-то достичь.
0:43~48
[Пи] Верность! Это рядовой первого класса Чон Чихун, отвечающий за рекламную кампанию Министерства обороны.
0:54
- Став рядовым первого класса Чон Чихуном, мировая звезда перешел в Агентство общественной информации Министерства обороны-
0:58~1:23
В: Как у вас дела после перевода?
[Пи] До этого я занимал позицию помощника инструктора, а сейчас вхожу в группу материально-технического обеспечения Агентства общественной информации Министерства обороны, и я взволнован мыслью, что смогу помочь многим солдатам.
1:25~2:27
В: Вас повысили на 1 ранг после того, как избрали особым солдатом. Что вы чувствовали?
[Пи]: Я считаю, что корейцы обязаны защищать свою страну, поэтому молодые мужчины должны служить в армии. Ради этого я в первую очередь быстро приспособился к новым условиям, успешно прошел тренировочный лагерь, и причина, почему я пытался стать особым солдатом в том, что я хотел получить в награду несколько дней отдыха, как и все остальные. На самом деле я никогда не был хорош на длинных дистанциях. Но решив стиснуть зубы, я добился хороших результатов в беге, несмотря на то, что на долгих дистанциях у меня кишки просятся наружу. И в результате я стал особым солдатом. Наверное, у меня есть талант к стрельбе, к счастью. Меня записали в хорошие стрелки. Я не страдал напрасно и прекрасно провел время.
2:29~2:49
В: О чем вы думали в первый день службы?
[Пи] На протяжении моего срока службы я много думал, что буду верен своей стране как солдат, а не как простой гражданин. Поэтому мне было не очень сложно влиться в армейские ряды.
2:50~3:25
В: Самое яркое впечатление из тренировочного лагеря?
[Пи]: Я помню все до мельчайших подробностей. Я бы хотел поговорить с вами о некоторых из них. Между нами витал дух товарищества. Особенно, когда новобранцы из 2 и 3 подготовительных центров отправились на 100-климетровый марш-бросок. Я убедился в наличии командной работы и хрупкой связи, наблюдающейся в моменты, когда что-то случалось. У меня много подобных воспоминаний.
3:27~4:42
В: Как выбирали помощников инструкторов? Ваши впечатления от этой работы?
[Пи]: На эту позицию мог претендовать любой солдат, но после собеседования выбирали только тех, кто отвечал требованиям. Поначалу я думал, что учить других легко, но теперь я уверен, что это сложнейшая работа в подразделении, потому что я должен был подавать хороший пример на экзаменах новобранцев, параллельно проходя двухмесячное обучение на помощника инструктора. Я должен был сдать экзамен, чтобы получить зачет. Несмотря на то, что я уже надел значок помощника инструктора, я должен был продолжать учиться, и мне приходилось ложиться спать на пару часов позже, или вставать на час раньше остальных. Эта должность сопряжена с трудностями, потому что я должен был подавать хороший пример новобранцам.
4:44~5:10
В: Как вы изменились после призыва?
[Пи]: Я заново открыл для себя смысл патриотизма, я спонтанно почувствовал, что должен исполнить свою воинскую обязанность, и чувство того, что я делаю хорошее дело, наполнило меня гордостью.
5:12~5:38
В: Какой работой вы бы хотели заняться на службе?
[Пи] До армии я делал карьеру в области музыки и кинематографа, но это ведь может быть и полезным для ведения радио-передач опытом. Я бы хотел вести какую-нибудь радио-программу, если позволит мое плотное расписание.
В: И напоследок, что бы вы хотели сказать своим поклонникам?
[Пи] Как член группы материально-технического обеспечения, я буду рассказывать многим людям о том, как идут дела у солдат и как их работа вознаграждается, и я буду рядовым первого класса Чон Чихуном, которым вы будете гордиться.
5:58~
-Мы ждем в будущем от него множества замечательных свершений-
© demaclub // scorpiolabibi @ youtube // Перевод на английский 화니
@темы: 2012, video: streaming, interview, translation