All I want 4 Xmas Is U
Перевод на английский: 도로데아 - rain-cloud.co.kr/
читать дальше1:46~2:00
[Ким Сонун] Сегодня я впервые на этом шоу. Я постараюсь как можно лучше прочесть ваши истории, чтобы вы смогли победить.
[Пи] Я пришел на это шоу во второй раз. Наша команда обязана победить, потому что у меня уже есть опыт.
[Пак Хёщин] Соревнование будет проходить в два этапа между рассказами участников-слушателями на общую тему.
2:23~2:40
[Пак Хёщин] Рядовой первого класса Чон Чихун и рядовой первого класса Ким Сонун, добро пожаловать на нашу передачу. Добрый вечер.
[Ким Сонун] Добрый вечер, это рядовой Ким Сонун.
[Пи] Добрый вечер, с вами рядовой Чон Чихун.
2:41~3:08
[Пак Хёщин] Из-за плотного расписания многие ПР-солдаты здесь не присутствуют, из-за этого значимость передачи падает.
[Пи] Верно. Сегодня снами нет Увальня. Я так Кан Чханмо прозвал, Увальнем (смеется).
[Пак Хёщин] А как тебе "толстая печенка"?
[Пи] Тоже вариант.
[Пак Хёщин] Это я к тому, что Кан Чханмо быстро пьянеет, и постоянно жалуется, что он устал.
3:09~3:32
[Пи] Я прозвал капрала Пак (Пак Хёщин) и рядового Ким Сонуна "Все любят Хё" и "Пероперо" соответственно (смеется).
[Ким Сонун] В старшей школе мои друзья звали меня "Богомол" (смеется).
3:33~2:47
[Пи] Неважно, теперь у него день рождения два раза в год - его настоящий день рождения и день Пероперо (11 ноября)
[Ким Сонун] Ты сейчас о чем?
[Пи] О тебе. Но все, уже не интересно.
[Ким Сонун] А! Прости, я же сейчас Пероперо (смеется).
3:50~4:34
[Пак Хёщин] Ким Сонун дважды приходил сюда в мое отсутствие.
[Ким Сонун] Да, приходил.
[Пак Хёщин] Ты правильно представился?
[Ким Сонун] Тебя здесь не было, так что шанса представиться не было, но Ли Чину заставил меня раз 5 прочитать рэп.
[Пак Хёщин] Давай, попробуй еще раз.
4:35~5:05
[Пи] Судя по акценту, он приехал откуда-то из глубинки.
[Ким Сонун] Я работал над произношением.
[Пи]: Пероперо уже надоел.
[Ким Сонун] Мне стыдно, что я не сделал этого лучше.
[Пак Хёщин] & [Пи] Не переживай, ты молодец!
[Пак Хёщин] Мы уже пели и танцевали на своих шоу.
5:08~5:33
[Пак Хёщин] Я - ведущий этой передачи, но за мое отсутствие ты захватил тут власть.
[Ким Сонун] У меня не очень хорошо получается вести этот сегмент, но я буду стараться.
[Пи] Он точно говорит на местном диалекте (Пи копирует его акцент)
5:34~6:06
[Ким Сонун] Это передача переживает утрату индивидуальности из-за частых смен ведущих.
[Пак Хёщин] Нет конечно же! Мне кажется, что результат превзошел все наши ожидания.
[Пи] Нам нужно создать дружественную атмосферу, чтобы передача получалась смешной.
[Ким Сонун] А это задачка.
[Пи] Я шучу, не воспринимайте мои шутки всерьез.
[Ким Сонун] Прости.
[Пак Хёщин] У Ким Сонуна и Им Юхвана похожие характеры в плане серьезности.
[Ким Сонун] Просто я пока неопытный.
[Пи] Сегодня здесь стоило быть Увальню.
6:08~6:40
[Пак Хёщин] На прошлой неделе Кан Чханмо хорошо себя проявил, и неплохо адаптировался.
[Пи] И снова про кальмаров говорил?
[Пак Хёщин] Конечно говорил. Подробностями делился с большой охотой.
[Пи] Только про это и умеет говорить (смеется). Это проблема.
[Пак Хёщин] Но, в отличие от него, у нас с тобой не так много общих тем.
[Пи] Может, он слушает сейчас эту передачу.
6:42~6:50
[Пак Хёщин] Он даже в отпуске всегда дома.
[Пи] Зачем ему в отпуск, если даже там ему нечем заняться? Надо было остаться здесь и вкалывать.
6:52~7:11
[Пи] В любом случае, он тучный человек. Слишком широкий в груди.
[Ким Сонун] В это время он должен заниматься.
[Пи] Мы обычно ложимся спать, если устали, а он от усталости поднимает веса. Поэтому, как мне кажется, мы с ним живет в совершенно разных мирах.
7:13~7:26
[Пи] Во время отсутствия Пак Хёщина я немного позлословил в его адрес.
[Пак Хёщин] Интересно, как много.
[Пи] Можешь отплатить мне той же монетой.
7:34~7:48
[Пак Хёщин] Интересно, какой будет реакция, если сегодняшних слушателей представит Ким Сонун? (Намекая на его акцент)
[Пи] И меня это тоже волнует.
[Ким Сонун] Я уверен, что все будет в порядке.
[Пак Хёщин] Тем не менее, я уже в нетерпении.
7:49~8:37
[Пак Хёщин] Пи, кажется сегодня у тебя хорошее настроение.
[Пи] Я очень счастлив был получить от своих поклонников специальный подарок. Мои фанклубы, Бенаму, Бс Галлери (Пи перепутал, и назвал "ДС Галлери" - БС Галлери) и другие собрали большое количество еды, сладостей, подготовили флэшки с нарезками из моих выступлений, чтобы отпраздновать 10-ю годовщину с дня моего дебюта. Спасибо вам всем за подарки.
8:43~
[Пак Хёщин] & [Ким Сонун] Поздравляю с 10-й годовщиной.
[Пи] Спасибо.
[Пак Хёщин] С тебя угощение по поводу юбилея.
[ПИ] Хочу, но, увы, не могу. Не могу позволить себе этого, потому что у меня маленькая зарплата.
9:05~9:28
[Пи] Пак Чинён обычно так делает. "С днем рождения тебя~" (в стиле Пак Чинёна) А здесь нужно смеяться.
[Пак Хёщин] А я же рассмеялся?
9:36~10:46
[Пи] С днем рождения тебя! (в стиле Пи)
[Пак Хёщин] Здорово! Ты просто воплощение сексуальности. Голос у тебя особенно сексуален.
[Ким Сонун] Я счастлив, что вы оба сексуальны.
[Пи] Пак Хёщин в пении сильно обогнал меня, зато я лучше него в дыхании.
[Пак Хёщин] Я тоже учусь дышать.
[Пи] Я шучу.
[Пи] Пак Хёщин хороший певец, поэтому я стараюсь многому у него научиться.
[Пак Хёщин] Ты никогда не скупился на комплименты.
10:49~11:50
[Пи] наша тема сегодня связана с буфетом в ресторане.
[Ким Сонун] В качестве подарка победителю будет выступать ваучер из отеля.
[Пи] Тебе нужно было сказать это рэпом.
[Пак Хёщин] Я думаю, у меня получится не хуже.
11:51~12:05
[Пак Хёщин] А тебе нравится такая еда?
[Ким Сонун] Да.
[Пи] У меня нет предпочтений в еде, и даже свиданию с девушкой я бы предпочел хороший ужин, потому что мы с ней часто ссорились.
12:08~12:25
[Пи] Еда - это бог для меня.
[Пак Хёщин] Ты прав. Но важно еще есть здоровую пищу.
[Пи] Плотно кушать по 3 раза на дню тоже очень важно.
[Ким Сонун] Хороший стол - это счастье.
[Пак Хёщин] Но Ким Сонун не может похвастаться хорошим аппетитом.
[Пи] Я думаю, нам нужно помочь ему нагулять хороший аппетит.
12:41~13:04
[Ким Сонун] Неважно, как я питаюсь, живот все равно растет. Так что я стараюсь есть поменьше.
[Пи] Откуда у Пероперо может быть пузо?
[Ким Сонун] Несмотря на тонкие кости, я тучный.
[Пак Хёщин] Выглядит, словно оплывший шоколад, застаявший где-то в центре. (Пероперо - печенье-соломка, облитая шоколадом).
[Пи] Значит, он будет Пероперо с миндалем.
[Ким Сонун] Но жир на животе не пропадает
[Пи] Пожалуйста, хватит об этом.
13:11~
[Пак Хёщин] А какая еда тебе больше всего нравится?
[Пи] В первую очередь я предпочитаю дорогие блюда, типа сашими.
[Ким Сонун] Я часто меры не знаю, хотя ем как птичка.
[Пи] Твой способ на уровне дилетанта. А я - специалист. Сначала ем сашими, потом овощи, дальше мясо или рыба, десерт, вода и снова мясо или рыба...
[Пак Хёщин] Я предпочитаю не ходить в места с самообслуживанием, потому что в таких случаях съедаю слишком много, хотя чтобы наесться мне нужно совсем ничего.
~0:10
[Пи] "Шведский стол" в ресторанах и кафешки, работающие по принципу "все, что сможете съесть", провоцируют переедание, артистам чревато посещать подобные места.
0:11~0:34
[Пи] Я с детства привык питаться в таких местах, но после того, как пожилая женщина сказала мне, что я накладываю слишком много, я перестал наваливать сразу кучу еды на тарелку, а просто подходил за едой несколько раз.
0:36~0:59
[Пак Хёщин] Когда я впервые увидел "шведский стол", я в тарелку положил столько еды, что она оттуда чуть ли не падала, но съел только то, что мне понравилось, остальное, что на вкус было не так хорошо, как на вид, я переложил на пустые тарелки.
1:01~1:05
[Пи] Нужно есть именно столько, сколько нужно чтобы наесться, даже если еда бесплатная.
1:06~1:45
[Ким Сонун] Самые смешные истории наших слушателей займут первые места, ваше мнение будет учтено при голосовании.
1:46~2;12
[Пи] Мне кажется, есть в нем что-то привлекательное, когда он так смешно говорит.
[Пак Хёщин] Согласен. Когда он так разговаривает, я непроизвольно улыбаюсь.
2:13
[Ким Сонун] Просто я впервые читаю подобную инструкцию.
2:17~2:59
[Пак Хёщин] Мне нравится, как он разговаривает. Так как рассказ становится интереснее благодаря мастерству чтеца, что сказывается на числе проголосовавших, то излагайте ваши истории с наслаждением.
3:12~4;27
[Пи] История Пэк Собан. Я учусь в старшей школе для девочек. В прошлом году наша школа заняла первое место в соревнованиях оркестров, в качестве награды нам полагался праздничный ужин в буфете ресторана. Мы съели почти всю еду со столов, оставили немного для всех остальных, поскольку владелец сказал, что мы можем не стесняться. Мне кажется, что он и не подозревал, чем все это закончится. Мы, конечно же, сожалели о произошедшем, но в этом году мы снова туда пойдем, потому что еда там превосходная.
4:36
[Пи] Лучше так, чем вообще без посетителей.
4:38~5:03
[Пак Хёщин] Не понимаю, как они смогли столько всего съесть, они же оркестранты, а не спортсмены.
5:04~5:37
[Пи] В таких ресторанах всегда есть запас на случай нападения саранчи, так что не переживайте, что у них вдруг вся еда закончится. Чем больше посетителей, тем они веселее. Чем больше еды там съедят, тем быстрее приготовят и принесут новые блюда, а значит еда будет свежее.
[Пак Хёщин] Вот и я о том же подумал.
5:38~5:43
[Пи] От этих разговоров о еде мне самому есть захотелось, сейчас бы свининки...
[Пак Хёщин и Ким Сонун] И мы бы не отказались.
5:44~6:20
[Пак Хёщин] Он разговоров о вкусной еде и наших слушателей уже слюнки потекли, простите нас за это. Мне кажется, что у Чон Чихуна хорошо получается имитировать женский голос.
[Пи] Правда? Сонун, попробуй ты.
6:35~8:10
[Ким Сонун] Случай, произошедший со слушателем с ником "Мясомания". Когда хороший знакомый сказал, что идет в ресторан на "шведский стол", я решил над ним подшутить и посоветовал взять с собой листья салата, ссамджан и чеснок. Он сделал, как я посоветовал, а потом понял, что его одурачили. Когда в ресторане увидели, что он складывает еду себе в сумку, метрдотель сказал: "Простите, но эта еда не для выноса", на что тот ответил: "Я это не уношу, я это с собой принес", после чего все рассмеялись. Позднее я извинился перед ним за свою шутку: "В следующий раз я пойду с тобой и принесу с собой тебе еды".
8:14~8:22
[Ким Сонун] Как стыдно!
[Пак Хёщин & Пи] Не говори так! У тебя хорошо вышло.
[Ким Сонун] Я же рэппер, а приходится говорить женским голосом.
8:23~8:50
[Пи] А насколько мне должно быть стыдно?!
[Пак Хёщин] Так же, как и мне!
[Пи] Если Пак Хёщин - Король Баллад, то я - Танцевальная Машина. Кроме этого я же Мировая Звезда!
[Ком Сонун] Находиться здесь - это новый впечатляющий для меня опыт.
8:51~10:12
[Пак Хёщин] Ты когда-нибудь уносил еду из буфетов домой?
[Ким Сонун] Никогда раньше так не делал.
[Пак Хёщин] А вот сержант Ю Сынчхан частенько утаскивает острые соусы к себе в казарму. Они такие острые и вкусные, хотя я острую еду не ем.
[Пи] Плохой кореец, что не ест острую пищу. И ничего страшного, если от остроты аж пот на лбу выступает. Эх, вот теперь я проголодался.
[Пак Хёщин] Мы утолим наш голод песней нашего любимого тонсэна, "Love is"
0:37~1:00
[Пак Хёщин] Это была песня Пи "Love is" Хорошая песня! Я хотел подпеть мелодии. Пи не просто сексуален, но он еще хорошо поет и танцует. Настоящий мастер на все руки.
[Ким Сонун] А я устоял перед искушением прочесть под эту мелодию рэп.
[Пак Хёщин] Да, это прекрасная песня, поэтому я стал ей подпевать.
[Пи] Странно слышать от тебя подобное. Разве не ты у нас Король Песен?
[Пак Хёщин] А ты не Мировая звезда?
[Пи] Хватит об этом. Вернемся к сценарию.
1:29~1:42
[Пи] Сообщение слушателя под номером #5024: "Детальная информация о еде, которую говорил Чон Чхун, была очень интересной. Я голосую за первый номер."
1:43~1:52
[Ким Сонун] Сообщение участника под номером #2332: "Чон Чихун такой страшный... Поэтому я его не слушаю. Голосую за второй рассказ".
1:53~2:00
[Пи] Какой там адрес у этого #2332-го? Вот я с ней поговорю и преподам урок, если меня отпустят.
2:04~2:10
[Пак Хёщин] Запись пользователя #8613: "Я за первый рассказ. Голос Чон Чихуна меня покорил, когда он копировал женские интонации".
2:17~2:28
[Пи] Сообщение от номера #9154: "Я выбираю второй рассказ. Ким Сонун такой милый. Говорят, что солдаты должны быть хозяевами обстоятельств, причем так, что бы никто в армии об этом не подозревал".
2:29~2:50
[Пи] Не хочу больше так делать. Сам себя я уже победил.
[Ким Сонун] Тебе еще на протяжении следующих тринадцати месяцев у себя выигрывать. (дембель у Пи состоится через 13 месяцев)
[Пак Хёщин] У меня то же самое.
[Ким Сонун] В отличие от нас, Пак Хёщину нужно до возвращения подождать чуть дольше.
2:54~3:22
[Ким Сонун] Сообщение слушателя Ким Щиён: "Меня удивляет, как Ким Сонун смог это сделать, будучи рэппером. Йо!". Слушатель Натрий пишет: "Он слишком симпатичный и бесхитростный, чтобы еду из столовой таскать. Голосую за второй номер".
3:28~4:02
[Пи] Ответ от слушателя #9891: "Прости, Чон Чихун, второй рассказ был интереснее первого".
[Ким Сонун] Мнение слушателя #6455: "Слушая второй рассказал, я смеялся на всю библиотеку".
[Пи] Если честно, меня тоже немного заинтересовало.
[Пак Хёщин] Мне понравились оба рассказа.
4:03~
[Пак Хёщин] Запись от слушателя 6002: "У Ким Сонуна очень интересная манера говорить так, словно он всхлипывает. Не понятно, что он говорил, но я голосую за второй номер".
4:22
[Пак Хёщин] Значит, рассказ от Мясомании выходит в финал.
4:27
[Пи] Я тоже люблю мясо. Я люблю все, что можно жевать.
5:00~6:31
[2 тур]
[Ким Сонун] Рассказ от слушателя с ником "Человек, одержимый духом": Около пятнадцати лет назад, когда я только стал работать, в Сочельник я и шестеро друзей после ужина пошли в кофейню, расположенную в подвале отеля, где заранее забронировали места. Когда я спросил официанта меню, он немного помялся, а потом привел управляющего, который сказал: "Здесь шведский стол". Тогда это была еще редкость и мы не знали, что это значит. Идею мы поняли и решили не ограничиваться одним кофе, несмотря на то, что уже поужинали. Управляющий сделал нам скидку, но все равно у нас с собой не было достаточно денег, поскольку мы уже поужинали в другом месте, а кредитки тоже не были в ходу. Поэтому нам пришлось отказаться от похода в ночной клуб, как было запланировано изначально.
6:35~7:10
[Пи] Не понимаю, могли бы просто снять бронь.
[Ким Сонун] Ну да, это было бы логично.
[Пак Хёщин] Отменить ее не могли, наверное, из-за работы.
[Пи] Ну, вариант.
7:48~9:40
[Пи] Слушатель Ким Суджон пишет: Тогда я подрабатывал на полставки в семейном ресторанчике. Среди посетителей там всегда были такие личности, который приходили туда раньше меня, уходили позже меня и целыми днями трындели с друзьями, превышая лимит времени в 3 часа на столик, те, кто продолжали делать заказы несмотря на мои повторные объяснения, постоянные посетители, модно одетые, делавшие комплименты нашим блюдам, посетители, делавшие комплименты нам, "Фрукты очень свежие и вкусные" и так далее. Работа была тяжелой, но этот опыт бесценен.
9:50~10:01
[Пи] В школьные годы я тоже подрабатывал в семейном ресторане, но босс уволили меня через неделю, не заплатив ни воны, так как узнал, что я соврал насчет своего возраста.
[Ким Сонун] Какой негодяй.
10:04~10:06
[Пи] Я хотел сказать название ресторана, но... решил этого не делать.
[Пак Хёщин] Имейте терпение.
10:07~10:45
[Пак Хёщин] Мне кажется, что сотрудники ресторана должны объяснять посетителям, как себя там себя вести.
11:11~
[Пак Хёщин] Следующая песня это Untouchable и их "I Have Given Her Nothing"
~2:49
[Пак Хёщин] Поскольку мнения слушателей были учтены при подсчете результатов, то рассказ Ким Суджон обеспечил себе место в финале.
3:08~3:33
[Пи] Запись слушателя #9272: "Однажды мы с родителями пошли в ресторан в "Здании 63", Йоидо, отец впервые был в в этом здании, хотя он и живет в Сеуле. И он спросил меня: "А в этом здании рестораны самообслуживания на каждом этаже?", чем рассмешил меня. Он такой забавный.
[Пак Хёщин] Похоже на то.
3:36~3:54
[Ким Сонун] Сообщение от Чэрим: "Несколько дней назад мы были в семейном ресторанчике, как оказалось, за детей старше 6 лет необходимо доплачивать. Моя замужняя сестра пыталась бесплатно пройти со своим сыном, которому уже исполнилось шесть лет. Она пыталась солгать о его возрасте, но сын высказал недовольство, заявив, что ему уже 6 лет."
[Ак Хёщин] Милый и невинный ребенок.
4:06~4:21
[Пи] Ребенком я очень хорошо умел лгать. Детям свойственно обманывать, но родителям стоит их наказывать как стоит, чтобы в будущем они жили достойно.
4:25~5:15
[Пак Хёщин] Пэн Хесон пишет: "На день рождения моей сестры наша семья пошла в хороший ресторан, и пока мы ели, то я рассказывал о своем боссе - тогда я только вышел на работу. К несчастью, я наткнулся на ледяной взгляд своего босса, сидевшего на противоположном конце стола. Я тотчас же подошел поздороваться с ним. От его ужасного взгляда у меня чуть еда обратно не полезла."
5:18~39
[Пак Хёщин] Как тесен мир. Всегда следует следить за тем, что говоришь. Я тоже бывал в похожей ситуации.
5:40~7:20
[Пи] Если говорить о человеке за спиной, слушатели сами на меня наябедничают. Конечно, не стоит плохо говорить о ком-то за спиной, но нет в мире ни одного человек, который так не делает. Поэтому нам нужно лучше себя контролировать.
[Пак Хёщин] Во время следующей песне в подумаю об этом.
[Пи] Мы снова будем слушать песню?
[Пак Хёщин] Это очень важная песня.
[Пи] До твоих слов я чуть не расплакался.
[Пак Хёщин] Следующая песня - это моя "I'm likely to cry" (Я чуть не расплакался).
7:30~9:30
[Ким Сонун] Наш победитель - "Мясомания".
[Пи] Ваучер в ресторан, набор рыбных котлет и Гермарола отправляются нашим победителям. ...а что такое Гермарола?
[Пак Хёщин] Говорят, это что-то типа прибора для массажа лица.
[Пи] Наверное, полезная вещь. Может, и мне прислать сюда свой рассказ, чтобы мне такое подарили.
[Пак Хёщин] Когда слушатели присылают свои заявки на участие, они пишут свое полное имя, адрес и телефон.
9:34~11:35
[Пак Хёщин] Как прошел твой день?
[Пи] Он был замечательным.
[Пак Хёщин] Я проголодался.
[Пи] В паузах во время передачи можно и перекусить.
[Пак Хёщин] Надо подумать об этом.
[Пи] У меня нет времени думать про это, так как я больше года тут не останусь.
[Пак Хёщин] Тебе пора идти.
[Пи] Я бы предпочел остаться здесь, а не идти на тренировки.
[Пак Хёщин] Тогда меня твои фанаты заругают.
[Пи] Товарищи, пожалуйста, любите нашего капрала Пак Хёщина.
[Ким Сонун] Пожалуйста, не усложняйте жизнь Хёщину.
[Пи] Он говорит, что у него поясница болит и он ночами плохо спит.
[Ким Сонун] Более того, ночами у него просыпается страшный кашель.
[Пи] Надо мне его здоровой пищей накормить.
11:36~11:55
[Пак Хёщин] Тема следующей недели - Ёсу.
[Пи] Там пройдет выставка "World Expo 2012". От нас туда послали рядового первого класса Ли Чинву. Жалуется, что там очень жарко.
12:02~13
[Пи] Присылайте в нашу программу истории, связанные с Ёсу. Свои заявки можно оставлять на сайте программы.
12:19~
[Пак Хёщин] Спасибо вам большое за участие в программе. Пока вы еще здесь, передайте привет своим поклонникам.
[Пи] (обращаясь к Хёщин) Давай ты первым пойдешь, а я за тобой.
[Пак Хёщин] Следующая песня - SNSD "Run Devil Run".
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM
-
-
04.06.2012 в 08:13-
-
04.06.2012 в 08:24...слушай, а ведь один из участников Mate в армии сейчас? В одной из передач дальше он вместе с Пи будет присутствовать.
-
-
04.06.2012 в 08:36Все про еду и трололо )))
Чё-то даже не знаю кто из mate в армии.
-
-
04.06.2012 в 08:47-
-
04.06.2012 в 09:24-
-
04.06.2012 в 09:59Тогда можете сразу меня пристрелить)))))