12.05.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод на английский by 화니 @ rain-cloud.co.kr

~0:08
"Жажда скорости" [Пи] & [Кан Чханмо]!

0:12~0:36
[Пи] Что нужно для скорости?
[Кан Чханмо] Нужны машины, улицы, погода и так далее, но первым в голову все равно приходит имя любимого человека.
[Пи] Тебе приходилось гонять по автобану вместе с любимой?
[Кан Чханмо] Зачем так далеко заходить. Мне достаточно проспекта Свободы.
[Пи] И было это только в твоем воображении?

0:37~0:52
[Пи] Для скорости, я думаю, нужны 3 вещи: две ноги, на которых можно бежать, музыка, с которой ты победишь время, и передача "Жажда скорости".
[Кан Чханмо] Эврика!

1;52~2:06
[Кан Чханмо] Наконец-то 12 мая 2012 года на армейском радио стартовала передача "Жажда скорости", которую ведут Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Это был дуэт Хвисона и Джины "How Do You Do?".

2:08~2:40
[Кан Чханмо] Обычно, когда предстоит начать что-то новое, то ночью невозможно уснуть. Как ты спал этой ночью?
[Пи] Да нет, я спал как убитый. В этой студии множество красивых мужчин и женщин, так она больше похоже на прекрасный цветник.

2:41~2:56
[Пи] Вру, спал не очень хорошо, но помню свой сон и он был прекрасен, но оставил какое-то дурное послевкусие (смеется). Честно говоря, я надеюсь, что лучше бы произошло что-то важное со мной, чем с этим шоу.

2:57~3:00
[Кан Чханмо] А я надеюсь, что смогу одним выстрелом двух воробьев сбить.
[Пи] Да ладно?

3:01~3:31
[Кан Чханмо] Не слушайте, что он говорит - ему очень интересна эта работа, раз он пренебрег своим выходным, чтобы выполнить обещание.
[Пи] Первое впечатление - самое важное. Мне нельзя упускать контракт с режиссером, сценаристом и прочими людьми, включая слушателей, ради хорошей встречи в следующем году. Остался всего год службы в армии. Мне наш персонал что-то говорит, но я их не слышу.

3:32~3:50
[Кан Чханмо] Раньше я вел это шоу один, но сейчас со мной Пи и это здорово.
[Пи] Я многим хотел бы тебе помочь. Вчера мне приснился хороший сон, вот я и думаю, что это может стать знаком, что нашим слушателям соблаговолит фортуна.

3:50~5:42
[Кан Чханмо] Ты впервые здесь в качестве ведущего. Как ощущения?
[Пи] Мне дарована привилегия в выборе песен, а также я буду читать истории и комментарии от наших слушателей.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.

[Пи] Открытие сайта откладывается из-за обновлений. Когда все будет готово, мы дадим вам его адрес. И среди участников будут распространятся призы.
[Кан Чханмо] Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
[Пи] Все слова, в которых есть буквы "в" ("б") - хорошие слова.

5:46
[Пи] Следующие песни - это "Dream" от Джей и "I'm such a man" DJ DOC'а.

6:28~6:47
[Пи] Сообщение пользователя #4826: "Вау! Ваше приветствие было очень оригинальным. "Жажда скорости", вперед!"
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #2332: "Вы совсем как братья. Буду и дальше настраиваться на вашу частоту. Я многого жду от вашего шоу. Рядовой Чон Чихун, удачи!"

6:48~7:19
[Пи] Пишет нам Пиволь: "Я готов слушать вашу передачу и в ближайшие два часа не хочу прерываться".
[Кан Чханмо] Пост от Кролика: "Поздравляю, что вы теперь диджеи, но так плохо работать в полдень, да еще выходного дня. Мне хотелось погулять, но, видимо, так и не получится".
[Пи] & [Кан Чханмо] Нельзя никуда ни с кем ходить, отныне слушайте "Жажду скорости"!

7:20~36
[Пи] От слушателя #9465: "Какая нелепость - сижу в выходной дома и слушаю армейское радио, когда на улице такая прекрасная погода."
[Пи] И что?
[Пи] Продолжение: "Хотя приятно слушать голос Пи"
[Пи] Мой голос - услада для души.
[Кан Чханмо] У него и правда приятный голос.
[Пи] Простите.

7:39~
[Кан Чханмо] Сообщение от пользователя #9866: "Сегодня мой день рождения и день, когда Пи и Кан Чханмо впервые начали совместное шоу. Поздравляю!”
[Пи] С днем рождения!

7:56~13:13
[Пи]: С моего ухода в армию прошло порядка 8 месяцев.
Слушатели много ждут от первого совместного шоу Пи с Кан Чханмо, поэтому каждый из них тепло поприветствовал ведущих и поздравил их.

13:14~13:50
[Пи] Я очень люблю хлеб и молоко. Я часто готовил себе тосты на завтрак до призыва.
[Кан Чханмо] А шоколад ты не любишь?
[Пи]: Не перебивай меня, когда я говорю.

2 часть

~0:54
- Кан Чханмо не может найти свои наушники, хотя они находятся у него на голове, отчего Пи смеется над ним -

1:15~3:10
- Вопросы и ответы, состоящие в оригинале из слов, в которых по 5 букв -
[Кан Чханмо] Чего тебе не хватает именно сейчас?
[Пи] Гамбургера.
[Кан Чханмо] Кого бы ты хотел увидеть прямо сейчас?
[Пи] Отца и мать.
[Кан Чханмо] Ты любишь слушать радио?
[Пи] Люблю.
[Кан Чханмо] Любимая женская айдол-группа?
[Пи] Мне они все нравятся.
[Кан Чханмо] Что будешь делать после эфира?
[Пи] Есть. О! Хочу тебе кое-что сказать. Мои фанклубы, ну, benamoo, rain-cloud.com и другие прислали мне еду отпраздновать сегодня начало шоу.
[Пи] & [Кан Чханмо] Было очень вкусно. Спасибо вам огромное.
[Пи] Публикуйте отчеты о том, как вы отмечали начало нашего шоу в Интернете. С вашей помощью наше шоу может стать первым в рейтингах. Ваша пылкость может сделать невозможное возможным.

3:12~3:39
[Пи] & [Кан Чханмо] Мог бы назвать вещи своими именами. Так какая женская группа тебе нравится больше всего?
[Пи] & [Кан Чханмо] : Все они!

3:40~5:00
[Пи] Несколько дней назад я был на отдыхе и меня заснял папарацци. Я не знал, что пока я пью кофе с другом, перед кафе находится папарации. Это был мой первый свободный день спустя долгое время. Поэтому я воспользуюсь случаем и скажу. Прошу вас уважать мою частную жизнь.

5:11~6:29
[Кан Чханмо] И поподробнее о том, что бы ты съел.
[Пи] Я бы не отказался от сашими.
[Пи] Кого бы хотел увидеть сейчас?
[Кан Чханмо] Семью.
[Пи] Любишь слушать радио?
[Кан Чханмо] Конечно.
[Пи] Какую песню в исполнении женской группы ты бы хотел услышать? Выбирай между SNSD, Kara, Sistar и Wonder Girls.
[Кан Чханмо] Сложно выбрать, но пусть будут Sistar.

6;34~7:32
[Кан Чханмо] Послушаем сейчас Пак Чинёна?
[Пи] В его манере пения есть кое-что специфическое. Она наполовину состоит из воздуха, а наполовину из сорванного дыхания. И так он поет уже больше 12 лет. Он и меня вдохновлял. Baby Face, Maxwell, L. Bennett и Пак Чинён в этом плане довольно похожи.

8:00~8:54
[Кан Чханмо] Мне понравилась песня. Недавно я видел его видеоклип. Он был классный.
[Пи] Он думает, что будучи в возрасте наслаждаться активной жизнью важнее, чем деньгами и славой, поэтому он каждое утро занимается, чтобы держать себя в хорошей форме.
[Кан Чханмо] В телевизоре он выглядит искренним.
[Пи] В его словах есть зерно истины, но не все является таковым, каким кажется. Иногда можно сказать, что он разыгрывает сцену.
[Кан Чханмо] Я не так уж хорошо его знаю.
[Пи] Мы с ним провели вместе много времени, так что я знаю его как облупленного. Он многого достиг и заслуживает уважения к себе. Поэтому я многому могу у него научиться.

9:06~9:36
[Пи] Что у тебя было сегодня на обед?
[Кан Чханмо] Вкусная еда, приготовленная поклонниками.
[Пи]: Преимущества армейской службы?
[Кан Чханмо] Новый опыт.
[Пи] Лучший солдат для тебя?
[Кан Чханмо] Сейчас это Чон Чихун.
[Пи] Здорово! Я аж покраснел весь.

9:37~9:48
[Пи] Зачем ты занимаешься спортом?
[Кан Чханмо] Не буду заниматься - быть беде.
[Пи] Какой Чон Чихун?
[Кан Чханмо] Он мой лучший солдат-наставник.
[Пи] Вау!

10:03~11:55
[Кан Чханмо] Артистам редко случается встретиться друг с другом, подружиться из-за плотного расписания. А вот служба в армии дала мне шанс сблизиться с ними.
[Пи] Что тебе нравится во мне больше всего? Хочу воспользоваться шансом и извиниться перед тобой за то, что наезжал на тебя.
[Кан Чханмо] Спасибо за то, что всегда хорошо обо мне заботился.
[Пи] Почему ты занимаешься спортом?
[Кан Чханмо] Я не преувеличу, если скажу, что спорт - это воздух.
[Пи] Точнее не бывает. Если Кан Чханмо не позанимался, то у него случится истерика, а значит, он очень устал.
[Кан Чханмо] Я не занимаюсь только когда смертельно устаю.
[Пи] Если он не может заниматься, то просто начинает что-нибудь поднимать. Никогда не видел человека, у которого бы грудь была шире моей. И хватит носить такую обтягивающую одежду.

11:56~12:44
[Пи] Какой Чон Чихун? Хочу услышать детали?
[Кан Чханмо] Пи прекрасно пахнет. И, как мой наставник, хорошо заботится обо мне.
[Пи] Ты прав.

3 часть

1:18~1:44
[Кан Чханмо] Наша постоянная зарплата составляет 80 000 вон в месяц.
[Пи] Но несмотря на маленький размер, мы тратим ее с умом. После того, как недавно я купил себе несколько чашек кофе, приходится теперь затянуть туже пояс и на выходной не рассчитывать.

3:06~3:46
[Пи] Когда я только начал ходить на радио в качестве гостя, то мог обидеть ведущих Чон Сонхи и Ким Вонхи. Тогда они были лучшими.
[Кан Чханмо] Я думаю, мы можем их превзойти.
[Пи] Все будет отлично, если ты постараешься.

4:12~5:10
[Пи] Я надеюсь, наше шоу станет популярным и высоко поднимется в рейтингах. И если у меня получится, я бы хотел пригласить на передачу PSY.
[Кан Чханмо] А я бы хотел пригласить певца Ким Тхэу.
[Пи] Может, убедить их снова послужить в армии?
[Кан Чханмо] Они теперь отцы, думаю, это невозможно.
[Пи] Может быть, PSY-хён слушает нас да только и ждет, когда настанет мой звездный час.

5:20~5:56
[Пи] Думаю, если мы хотим сделать наше шоу лучшим, то сами должны наслаждаться процессом.
[Кан Чханмо] Я счастлив, а ты?
[Пи] И я, но отвечаю сквозь зубы.

6:16~6:30
[Пи] Я продолжаю изучать английский, но из-за работы у меня так мало времени на это.
[Кан Чханмо] Я думаю, что Пи - великий человек.

6:45~7:32
[Пи] Моя кепка - это последний писк моды, который свел с ума Италию, Нью-Йорк и другие места. Говорят, что мне эта кепка не идет. А я дорого за нее заплатил.
[Кан Чханмо] Может, мне стоит попробовать.
[Пи] : Нет.
[Кан Чханмо] Почему нет?
[Пи] Я постараюсь перестать носить ее в будущем. Я привык носить подобные головные уборы, чтобы скрыть короткие волосы, но сколько бы я не пытался, мне так и придется светиться перед публикой своим квадратным лбом.

7:42~8:02
[Пи] Капрал Пак Хёщин часто заставляет нас есть.
[Кан Чханмо] Может быть, это проявление любви?

8:14~8:32
[Пи] Я думаю, что в арм-рестлинге Кан Чханмо нет равных. Мне его не победить.
[Кан Чханмо] Я тоже так думаю.

8:39~9:03
- Пи спросил Кан Чханмо, что бы тот предпочел - хлеб или ту его кепку в форме буханки -
[Кан Чханмо] Какой вопрос с подковыркой.
[Пи] Вопрос такого же плана: "Кого ты больше любишь, девушку или еду?" или "Кого ты больше любишь, маму или папу?"
[Кан Чханмо] Это еще и опасный вопрос.
[Пи] Но я предпочел бы хлеб ношению этой кепки.
[Кан Чханмо] Наверное Пи любит покушать.
[Пи] А кто не любит?

9:09~10:27
[Пи] Хочу пообещать слушателям, что мы станем первым номером, но не сродни ли это обещанию подарить луну?
[Кан Чханмо] Я думаю, мы справимся, если всерьез настроимся. Можем пообещать слушателям, что сделаем шикарную радиопостановку, если достигнем нужного результата.
[Пи] Так нам придется стать первыми в рейтинге, обойдя все радио-передачи, в том числе и общественные.

4 часть

- Телефонный разговор с группой MBLAQ, которую продюсирует Пи -
[Пи] Как у вас дела?
[MBLAQ] У нас все отлично.
[Чхансон]: Спасибо, у нас все хорошо. Сейчас мы на Dream Concert, покажем публике наше зрелищное и эмоциональное выступлением. Пи, мы по вам сильно скучаем.
[Пи]: Я тоже по вам соскучился. Надеюсь, в будущем увидеть ваши новые работы, которые мне понравятся.
[Кан Чханмо]: Да же в армии Пи все время переживает за MBLAQ.

[Пи]: Я знаю, что мои звонки их напрягают. Поэтому я считаю, что мы с MBLAQ должны разрушить барьеры, мешающие открытому общению. Хочу увидеть вас (MBLAQ) до того, как вы выпустите новый альбом. И Чуни, я знаю, что ты часто бываешь гостем в юмористических телепередачах, и я надеюсь, что ты не будешь там слишком распространяться.

[Пи]: Я знаю, что у него прекрасное чувство юмора, но хочу также, чтобы он не порол чушь.
[Кан Чханмо]: Мне кажется, что Чуни всегда создает веселую атмосферу в команде.

[Пи]: На одной передаче я видел его одетым, как Ума Турман в фильме "Убить Билла".
[Чхансон]: Это продюсер меня попросил. После той передачи было много положительных отзывов, например, за владение боевыми искусствами, которым я научился, снимаясь в "Ниндзя убийце" в роли юного героя Чихун-хёна.

[Кан Чханмо]: А можете посоветовать Пи, как ему стать лучшим диджеем?
[Джи.О]&[Чхансон]: Ему нужно оживлять атмосферу в студии и повышать голос не так часто, как он это делает.

[Пи]: Я это запомню. Чхондун, а у тебя как дела?

5:47~8:42
[Чхондун]: У меня все отлично. Я столько своих песен хочу вам показать.
[Пи]: В будущем я хочу спеть песню, написанную Чхондуном.
[Все вместе]: Вау!
[Пи]: Джи.О и Чхондун - оба талантливые артисты и авторы песен, но им нужно больше работать. В любом случае, я надеюсь, что Чхондун станет поздоровее.

[Пи]: А Пан Чхорен здесь?
[Мир]: Туточки.
[Пи]: Мир - хороший парень, и я его очень люблю. MBLAQ много сделали на пути к успеху, но им нужно работать еще больше, чтобы раскрыть весь свой потенциал.

[Кан Чханмо]: Я вижу, что Пи очень нежно и трепетно к ним относится.
[Пи]: Мне жаль, что я не могу сам заниматься ими. Сейчас, возможно, им сложно это понять, но потом, когда они сами будут в армии, то все поймут. Им приходится зарабатывать деньги, так что не будем им мешать. Когда выходит ваш следующий альбом?
[Джи.О]: Я думаю, в сентябре или октябре, когда закончится наш тур по Азии. А до этого у нас будет индивидуальная деятельность.
[Пи]: Чуни, кого бы тебе хотелось сыграть в будущем?
[Чхансон]: Хочу сыграть психически больного человека в фильме или сериале.
[Пи]: Как был дураком, так дураком ты и остался.

8:46~10:42
[Пи]: Чухи, хватит дурачиться.
[Чхансон]: Я хочу быть серьезным, когда буду играть эту роль.
[Кан Чханмо]: Он кажется таким невинным, чего бы он ни говорил.
[Пи]: Согласен. Они все хорошие ребята.

[Сынхо]: Пожалуйста, берегите себя, а мы будем стараться. Не спускайте с нас глаз!
[Джи.О]: Меня взяли сниматься в телесериал. Я буду повышать свои способности, пересматривая ваши работы!
[Чхансон]: Хён, я вас обожаю, и благодарен вам за то, что вы всегда являетесь образцом для подражания. Я надеюсь, что вы всегда будете в хорошем настроении.
[Чхондун]: Я по вам очень скучаю, и я буду много работать, чтобы достичь хороших результатов.
[Мир]: Очень хочу поскорее увидеть ваше возвращение, я очень скучаю.
[Кан Чханмо]: И тут Пи начал тихонько улыбаться.

10:44~11:32
[Пи]: Из-за того, что у них сейчас бурная творческая деятельность, я чувствую себя прекрасно. Они стали уважаемыми артистами, и я надеюсь, что в будущем у них будет все больше певческих проектов. Как только выдастся случай, я свожу их в ресторан.
[MBLAQ]: Вау!!!
[Пи]: И передайте мне с менеджером ваши новые номера.
[Кан Чханмо]: А вы приезжайте к нам в гости.
[Пи]: Прекрасного вам выступления!
[Кан Чханмо]: Удачи!

5 часть

~12:50
- Телефонный разговор с PSY (краткий пересказ) -
PSY участвовал в создании песни "Beautiful Night" для поп-группы "Ulala Session" в роли композитора. Его новый альбом выйдет этим летом. Недавно Пи попросил PSY написать песню и записать с ним дуэт. Эта песня должна быть похожа настроением на те песни, которые поют Ашер и Пафф Дэдди. Он занимается спортом, худеет и качает мышцы. Кан Чханмо и Пи пообещали бесплатно с ним позаниматься.

PSY появится на выпуске Consolatory Train, военного радио-шоу, которое идет в прямом эфире, с недавних пор он входит в жюри телефизионной музыкальной программы и хочет быть честным и прямолинейным судьей. Он сказал: "Пак Чинён - главный проверяющий, потому что он слишком тщательно проводит проверку кандидатов". Девиз PSY со времен службы - "Всему должна быть причина".

В конце разговора они пообещали пересечься снова.

6 часть

~0:45
[Пи] Я могу многому научиться от PSY-хёна.
[Кан Чханмо] Он всегда кажется таким безобидным, несмотря на свой острый язык.
[Пи] Его мысли лежат в другом измерении.

1:15~3:15
- Ответы на вопросы слушателей -
[Пи] Может быть мой единственный соперник - это я сам, поскольку я хорошо осведомлен о своих недостатках и преимуществах. Я хочу попробовать новые вещи и испытать себя.
[Кан Чханмо] Твои слова тронули меня своей экспрессией.

3:27~6:55
[Пи] Чтобы повысить рейтинг, каждый слушатель должен приводить по 10 новых участников в неделю. Я хочу превзойти популярные радио-передачи. Если я настроюсь на это, что нет ничего невозможного, так как я уже делал невозможное реальным. Я уже говорил, что вчера мне приснился хороший сон, значит, случится что-то хорошее.

7:19~8:24
[Пи] В детстве меня несколько раз отчитывали учителя из-за того, что я опаздывал в школу, так как допоздна смотрел телевизор. Будь у меня шанс, я бы спел дуэтом с Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Скоро мы с Пи споем дуэтом тематическую песню этого шоу.

8:30~
[Пи] Как прошел день?
[Кан Чханмо] Отлично!
[Пи] & [Кан Чханмо] Спасибо, что были с нами на этой передаче. Увидимся на следующей неделе. Нет, увидимся завтра!

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM