13.05.2012 Пи на Friends FM

[~Odango~]

Перевод на английский: 화니

~0:55
[Пи] & [Кан Чханмо] "Жажда скорости" вместе с Пи и Кан Чханмо. Воздух наполняет не только аромат цветущей сирени, но и сладкий запах моего шампуня. Попытаемся сохранить индивидуальный подход к нашему шоу?

1:10~2:18
[Кан Чханмо] А кроме аромата цветов какой запах тебе нравится больше всего?
[Пи] Я люблю запах пота (смеется)
[Кан Чханмо] Я часто тоскую по запаху нашей казармы, когда ухожу на весь день и возвращаюсь только поздно ночью.
[Пи] В нашей казарме стоит необычный аромат, из-за которого я вспоминаю запах своего дяди из детства. Этого запаха достаточно, чтобы вырубить меня, поэтому я постоянно прыскаю на себя одеколоном и каждый день стираю форму, чтобы она не пропиталась этим запахом.
[Кан Чханмо] Этот запах стоит там давно, думаю, сложно его победить.

2:19~3:43
- Ведущие говорят, что Ли Тэхва, музыкальный обозреватель, и Ким Чэук, ПР-солдат, появятся во второй и четвертой частях шоу соответственно. После чего они назвали частоты вещания по регионам -

[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Открытие сайта откладывается из-за обновлений. Когда все будет готово, мы дадим вам его адрес. И среди участников будут распространятся призы.
[Кан Чханмо] Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.

3;49~4:42
[Пи] DC Gallery, один из моих фанклубов, приготовил еду и мы сегодня прекрасно пообедали. Спасибо вам большое.
[Кан Чханмо] Вместе мы съели много вкусного. Спасибо.
[Пи] Но я думаю, что им не стоит больше приносить еду, так как это может быть не просто тяжело для них, но и я набираю лишний вес, так что я теперь на диете.
[Кан Чханмо] И я на диете.
[Пи] Где мои 6 кубиков?
[Кан Чханмо] Наверное, под пузом спрятались. Но мышцы скоро появятся.
[Пи] Да я просто хотел поддержать разговор.
[Кан Чханмо] Пи - отличный оратор.

5:14~6:09
[Пи] Я ценю вкусную еду, но пока у нас есть пища, то всегда можно питаться так, чтобы еда помогала худеть.
[Кан Чханмо] Каждый раз, когда я встаю на весы, я впадаю в шок.
[Пи] (Пи останавливает Чханмо до того, как он продолжает говорить) Еще что-то сказать хочешь?
[Кан Чханмо] Нет. Ты же знаешь, как я тебя люблю.
[Пи] Тогда следуй за мной.

- Комментарии слушателей -

8:16~8:34
[Пи] До этой передачи я позанимался часок, у меня сейчас ощущение, словно я уже год здесь тусуюсь, хотя начал здесь работать всего день назад.
[Кан Чханмо] Это я и пытался тебе сказать.
[Пи] Поехали дальше.

- Комментарии слушателей -

8:34~36
[Пи] По субботам и воскресеньям солдаты тоже могу просыпать, так как в армии тоже пятидневная рабочая неделя как и в обычных компаниях.

8:50~9:07
[Кан Чханмо] Пишет слушатель: "Я знаю, как проучить Пи. Моя мама тоже слушает вашу передачу.
[Пи] И мой папа ее слушает.
[Кан Чханмо] & [Пи] Мама, как поживаете?

9:29~10:25
[Кан Чханмо] От слушателей: "В Пусане трудно четко настроиться на вашу волну, потому я не могу слушать вашу передачу".
[Пи] Есть выход. Приезжайте в Сеул.
[Кан Чханмо] Нас можно слушать на смартфоне через приложение R2 или через интернет-радио "Astral Candy".

2 часть

- В гостях - Ли Тэхва, музыкальный обозреватель -

0:26~3:03
[Пи] У Ли Тэхва голос лучше, чем у многих актеров, например у Ли Пёнхона, Хан Сокгу, Чхве Минсу. Мне приятно его слушать.
[Ли Тэхва] Не стоит об этом. Если сравнить нашу внешность, то мы и рядом не стояли.
[Пи] Не переживай. Ты можешь и по телефону с ними поговорить.
[Пи] Его очарование в том, что он улыбается еще и глазами.
[Ли Тэхва] И заработал таким образом морщины вокруг глаз.
[Пи] С возрастом мужчина приобретает свою самую привлекательную черту - и это морщины в уголках глаз. Я специально ношу большие круглые пластиковые очки без линз.
[Кан Чханмо] Но сотрудницы как-то не обращают на нас внимание.
[Пи] А мне без разницы на чужое мнение.

3:16~3:52
[Кан Чханмо] Ли Тэхва, вам идет эта шляпа.
[Ли Тэхва] Мне не понравилось, как легли волосы после утреннего душа, поэтому пришлось надеть шляпу, чтобы прикрыть прическу.
[Пи] Все равно она лучше, чем наша. Нам приходится очень коротко стричься. Они слишком короткие, чтобы их укладывать.

- Ли Тэхва рассказал о певице и авторе песен Аю, об исполнительнице Айви с сильным голосом и выдающимися вокальными данными, о группе "Keane", работающей в стиле "рок", но ведущий инструмент у них фортепиано, а не гитара, про Руфуса Уэйнрайта, поп-звезду с большим фанклубом.

3 часть

9:45~
[Кан Чханмо] На понедельник у нас назначен марш и тренировки.
[Пи] Нам стоит прилежно тренироваться.

Их разговор закончился прощанием и обещание встретиться снова.

11:06~
- Комментарии слушателей -

12:49~
[Пи] Говорят, что обедать лучше всего в 11 часов. Но лучше для чего?
[Кан Чханмо] Для биоритмов?

4 часть

~2:09
[Ким Чэук] Вы двое прямо таки заполняете эту студию.
[Пи] Мы тебе не напоминаем пару кусков мяса?
[Пи] Перед передачей я не мог ни на минуту расслабиться, потому что мне нужно было появиться в эфире с ясным умом, так что мы с Ким Чэуком утром немного побегали.
[Кан Чханмо] Когда вы двое бегали, я дремал и во сне ко мне пришел Пи и вручил подарок.
[Пи] Благодаря моему появлению атмосфера здесь изменилась?
[Ким Чэук] & [Кан Чханмо] Думаю, ты прав.
[Пи] Мы должны встречаться каждое воскресенье, пока не закончится наша служба.
[Кан Чханмо] Это осуществимо.
[Пи] (обращаясь Кан Чханмо) Пожалуйста, не суйся, когда другие говорят, и просто делай так, как тебе было сказано без отклонений.
[Кан Чханмо] Моя мама нас слушает.
[Пи] О, матушка, как ваши дела?
[Пи] Мой отец тоже нас слушает.
[Кан Чханмо] Матери сильнее отцов. Не знал?
[Пи] Ну ладно.

2:10~2:54
[Пи] Пишет слушатель #8686: "Не думали создать группу из вас троих?".
[Пи] & [Кан Чханмо] & [Kim Jae Wook] Хорошая идея!
[Пи] В таком случае я хочу быть вашим менеджером.
[Кан Чханмо] Я хочу быть вашим водителем.
[Пи] Кан Чханмо должен быть на бэк-вокале, а Ким Чэук - главным вокалистом.
[Кан Чханмо] Пи будет танцевать.
[Пи] И Кан Чханмо будет носить наши шмотки.

2:56~8:30
- Обсуждают фильм "Солнечные" режиссера Кан Хёнчхоля. Более 5 миллионов человек посмотрели этот фильм. ОСТ этого фильма хорошо отражает атмосферу кино. Пи сказал, что этот фильм напомнил ему о школьных временах, когда он любил кататься на скейте. Кан Чханмо любит фэнтези или сай-фай. Пи убеждает собеседников посмотреть фильм, который так задел струны его души.

[Пи] Мы можем использовать фиктивные имена?
[Кан Чханмо] Ким Чхильман.
[Пи] Роллер Чон.
[Ким Чэук] Вуки.

5 часть

1:30~4:06
[Пи] Зовите меня Роллер Чон из Сосана.
[Кан Чханмо] Когда я учился в школе, я состоял в музыкальной группе и еще занимался спортом.
[Пи] А я посещал театральный кружок. Тогда у меня была девушка и она была старше меня. Расскажу об этом в другой раз.

4:30~9:30
[Пи] Сегодня время так быстро летит.
[Кан Чханмо] Несмотря на это нам нужно больше работать.
[Пи] Ваше самое яркое воспоминание из школьных дней?
[Кан Чханмо] В средней школе я занял третье место в соревнованиях по стрельбе между школами нашего района.
[Ким Чэук] А я на двухсотметровке в число призеров не вошел.
[Пи] Я тогда был популярен среди школьниц.
[Ким Чэук] Стоило Пи присоединиться, как сразу стало веселее.
[Пи] Я просто думаю, что ради высоких рейтингов нам нужно меняться.

10:24~
[Ким Чэук] Запись от слушателя #1876: "Надоело слушать историю Пи про девушку, хватит ее уже повторять".
[Кан Чханмо] Слушатели хотят, чтобы ты перестал рассказывать свои старые как Адам истории.
[Пи] Да я впервые здесь говорю про эту девушку. Ладно, раз вы настаиваете, то прикушу язык и впредь не буду говорить вам то, о чем думаю.
[Кан Чханмо] & [Ким Чэук] Ты же не серьезно?
[Пи] Если я буду и дальше говорить, то после шоу мне может достаться от моих со-ведущих. Так за разговорами и пролетело время.
[Кан Чханмо] Быстро оно прошло.
[Пи] & [Кан Чханмо] Услышимся на следующей неделе.

@темы: 2012, translation, audio: Friends FM