All I want 4 Xmas Is U
ПереводПеревод на английский 화니@rain-cloud.co.kr
[Часть 1]
~1:33
[Пи] &[Кан Чханмо] Пи и Кан Чханмо, "Жажда скорости"!
[Кан Чханмо] Ученые установили, что те, кто пьет кофе, живут на 10% дольше тех, кто не пьет.
[Пи] Ну, я часто пью кофе.
[Кан Чханмо] Чтобы дольше жить?
[Пи] Я должен дожить до старости. Хочу прожить долгую и скучную жизнь. Но нет, я не об этом. Главная прелесть кофе в том, что он успокаивает нервы. А вот Чханмо любит кофе с сахаром.
[Кан Чханмо] Я не люблю черный кофе, от него во рту становится горько.
[Пи] Еще кофе помогает сжигать жир.
2:03~6:30
[Пи] Только что началась передача "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Это была песня Ким Чанхуна "Express Romance".
[Пи] Сегодня я буду вести себя тихо.
[Кан Чханмо] Почему?
[Пи] Я просто растворюсь и буду заниматься своими делами.
[Пи] Слушатель "Newt Bi" пишет: "Такое счастье слушать радио и пить кофе со льдом. Сегодня снова до 2 часов дня я у приемника".
[Кан Чханмо] Я тоже буду говорить медленно, как и ты.
[Пи] Не надо.
[Кан Чханмо] Тебе стоило поставить меня на место.
[Пи] Пишет "Simple Bi": "Я хотела снизить количество употребляемого кофе, но решила и дальше пить его столько, сколько хочется, раз он помогает мне худеть". Но если пить слишком много кофе, то он станет ядом.
[Кан Чханмо] Кофе может дать необходимую бодрость, но больше 4-х больших чашек в день уже может плохо сказаться на здоровье.
[Пи] Не перебивай меня, когда я говорю.
[Кан Чханмо] Поэтому кофе так популярен.
[Пи] "Silver Bead" пишет: "Я принимаю лекарства, поэтому мне нельзя пить кофе". Кофе можно совмещать с лекарствами. Чханмо, не клади так много сахара в кофе.
[Кан Чханмо] Я люблю хорошо подсластить кофе.
[Пи] Умеренные занятия и умеренное количество кофе помогут вам похудеть. Чтобы сбросить вес, во время занятий я пью холодный кофе с половинкой мультивитаминной таблетки и двумя таблетками сжигателя жира. Пью через трубочку.
[Кан Чханмо] Расскажи мне все, что знаешь, а лучше займись мной сам.
[Пи] Я думаю, ты первый должен начать обо мне заботиться.
[Кан Чханмо] Это же я твой преемник?
[Пи] Дальше у нас...
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
6:50~9:38
[Пи] Пишет слушатель №4794: "Мне стоит избегать кофе, в котором содержится много кофеина".
[Кан Чханмо] №1876 делится с нами:"Люблю кофе из кофемашины".
[Пи] Кофе из аппарата мне напоминает моего отца. Я помню, как одиноко он выглядел, отправляясь рано утром на работу, прихлебывая на ходу кофе из стаканчика. Мне надо быть с ним добрее. Вдруг вспомнилась такая грустная история.
[Кан Чханмо] Может...
[Пи] Дальше... (смеется) Пишет №3744... Ну говори, что собирался.
[Кан Чханмо] Мне можно сказать? Когда я забираю стаканчик кофе у автомата, я часто нахожу монету в 100 вон в щели со сдачей, и забираю себе.
[Пи] Далее... Пишет №3744: "Кофе вызывает у меня учащенное сердцебиение". Пей кофе без кофеина.
[Кан Чханмо] "Yellow" сообщает: "Обожаю эспрессо с колой".
[Пи] Пейте его сами (смеется).
[Кан Чханмо] А я бы попробовал.
[Пи] "Aribebe" пишет: "Вместо этого я бы съела щербет из красных бобов".
[Кан Чханмо] Сообщение от №0415 "Я выбрала вас вместо передачи Чон Хёнму". Правильный выбор!
[Пи] Многие выбирают нашу передачу среди других. Несмотря на нашу солдатскую службы, наша способность привлекать большое количество слушателей не сравнима ни с чем. Нам платят не самую большую зарплату (80 000 вон в месяц), но мировая Звезда Пи и звезда нации Кан Чханмо прикладывают все усилия. Простите.
9:41~13:48
[Пи] Пишет №1307: "Я надеюсь, что вы отпразднуете сотый день существования вашей передачи. Я думаю, это возможно.
[Кан Чханмо] И я тоже.
[Кан Чханмо] Сообщение от "Terry Yun": "Ваша страничка хороша, но я надеюсь, что вы приложите усилия, чтобы сделать ее популярной".
[Пи] Наши с Кан Чханмо лица были обработаны с помощью фотошопа, так они похожи больше на нарисованные картины.
[Пи] Пишет "Pulling": "Хочу, чтобы выходные прошли очень весело".
[Кан Чханмо] №9056 пишет: "Сегодня день рождения у моего отца. Каждый раз, когда Пи показывают по телевизору, он сообщает мне об этом".
[Пи] Мой будущий тесть, прошу вашей поддержки (смеется). Ваша дочь не найдет никого лучше меня. Мой будущий тесть, я вас люблю!
[Кан Чханмо] Но она еще студентка.
[Пи] Правда? Я не могу жениться на такой молоденькой. С днем рождения!
[Пи] Сообщение от №9141: "На выходные я собираюсь ехать в деревню, помогать на огороде".
[Кан Чханмо] Слушатель "Movie Star Rain Ahng": "Мне понравилась ваша страничка, идея весьма свежа, и вы смотрите в разные стороны. А вдруг встретитесь в другой части света? Интересно, когда выйдет ваша тематическая песня."
[Пи] Она уже закончена и скоро мы ее выпустим. Во время записи у нас никак не получалось прийти к единому мнению, поэтому мы там поругались чуть ли не до драки. Я хотел спеть песню, но мне не осталось другого выбора, кроме как читать рэп, поскольку Чханмо оказался очень упрямым. После армии в обычной жизни я с ним никогда больше работать не буду.
[Кан Чханмо] А я буду с тобой работать.
[Пи] Мне пришлось работать с тобой из-за необычных обстоятельств.
[Кан Чханмо] Пи на самом деле не такой. Между нами довольно близкие отношения.
[Пи] Запись тянулась несколько часов!
[Кан Чханмо] Я старался как мог.
[Пи] Пусть такого больше не повторится. Слушатель "Pulling", "0232": "Я настроилась на вашу волну".
[Кан Чханмо] Кажется, наша передача выделяется среди прочих. Пишет Lee Bo Ram: "На обед у меня курочка на пару, буду есть и слушать вас. А как вам ваш обед?"
13:48~
[Пи] Благодаря поклонникам, у нас много здоровой еды, спасибо вам большое.
[Кан Чханмо] Мне все очень понравилось. Спасибо вам большое.
[Пи] Пишет Baby Perm: "Не верится, что субботу, наконец, настала! Помогите мне подзарядиться".
[Кан Чханмо] Сообщение от №6045: "Мой парень, служащий сейчас в армии, бросил меня, несмотря на то, что я всем ради него пожертвовала. Будь он проклят!"
[Пи] Приходи ко мне.
[Кан Чханмо] Какой ты жадный!
[Пи] Хочешь поговорить об этом?
[Кан Чханмо] Дальше у нас...
====================================================================
[Часть 2]
0:15~4:07
- Интервью с певицей-дебютанткой Сорисо -
[Пи] Рад нашей встрече. Расскажите о себе, пожалуйста.
[Сорисо] Мое настоящее имя - Чон Соджон. Мой сценический псевдоним в буквальном переводе с итальянского значит "легкая улыбка".
[Пи] У вас приятная улыбка, подходит к такому имени.
[Сорисо] Спасибо.
[Пи] Я знаю, что вы уже давно выступаете в клубах возле университета Хонгик.
[Кан Чханмо] Мы немного изучили информацию о ней.
[Пи] Ну что ты все время перебиваешь других, а? Вы мечтали о карьере певицы?
[Сорисо] Моя мама рассказывает, что с детства мне нравилось петь для других людей. Идеал для меня - певец Ким Квансок, и музыка мне нравится совершенно разная.
[Пи] Вы выглядите так молодо (она родилась в 1981 году), но вы так поздно начали свою карьеру.
[Кан Чханмо] Просто она выкрасилась в блондинку.
[Пи] Вы дебютировали в то время, когда на сцене царствуют айдол-группы. Что это значит для вас?
[Сорисо] Я уже много раз выступала вживую, что определенно дает мне преимущество.
[Кан Чханмо] Я думаю, что она с айдол-группами в одной весовой категории.
[Сориса] Спасибо (смеется).
[Пи] Кан Чханмо, прекрати.
4:08~7:54
[Кан Чханмо] Сорисо, а какая у вас любимая мужская айдол-группа? (В это время Пи начинает кашлять, привлекая к себе внимание)
[Сорисо] Мне нравятся CNBLUE.
[Кан Чханмо] С этого момента я ненавижу CNBLUE.
[Пи] Если она настаивает на группах, то я не буду ее останавливать, но хочу напомнить, что мы с Чханмо тоже певцы.
[Сорисо] Вы оба мои любимые сольные исполнители.
[Пи] Мы с Чханмо еще и известные певцы (смеется)
[Сорисо] Я знаю. Я сейчас очень нервничаю. Я правда вас очень люблю (смеется).
[Пи] Спасибо. Но теперь кажется, словно я напросился на комплимент.
[Кан Чханмо] Спасибо, Сорисо.
[Пи] В любом случае, в детстве я очень любил танцевать на площадке возле университета Хонгик, и я начал свою карьеру с подтанцовки в клубе возле этого университета. Сорисо, вы, бывший представитель андерграунда, теперь вошли в индустрию мэйнстрима, что чувствуете?
[Сорисо] Раньше я работала с группой музыкантов, но теперь у меня сольная карьера, из-за этого я чувствую большую ответственность перед собой.
[Пи] Но одно из преимущество сольной карьеры в том, что все доходы не нужно ни с кем делить, а оставлять только себе (смеется). И я слышал, что вы много раз выступали на благотворительных концертах.
[Сорисо] Да, выступала.
[Пи] Я получаю большое удовольствие от выступлений в концертных залах. Сорисо, а что вы думаете о живых выступлениях?
[Сорисо] Я испытываю настоящее счастье, когда пою и контактирую с аудиторией. И мне не нужно скрывать свои эмоции при этом.
[Пи] Как-то раз мой наставник, Пак Чинён, позвонил и отчитал за то, что на концертах я слишком увлекаюсь (смеется).
[Сорисо] Мне было очень сложно сдерживать чувства, когда я записывала свой первый альбом.
[Кан Чханмо] Я очень хорошо понимаю, о чем она говорит.
7:55~10:53
[Пи] Сорисо, не расскажете нам побольше о своем дебютном альбоме и заглавной песне?
[Сорисо] Песня называется "The Hero". Мои настоящие герои - это мои родители, которые жертвуют собой ради своих детей. Болезнь вынудила меня изменить образ жизни, но я все равно хотела вернуться к пению, чтобы соответствовать ожиданиям моих родителей, которые гордятся своей дочерью. Они приходили проводить меня на вокзал, там отец вложил мне в руку немного карманных денег, когда я уже садилась в поезд в Сеул, и в тот момент я расплакалась.
[Пи] Однако, она преодолела все трудности и, наконец, выпустила альбом. Для меня выпуск альбома был самой большой гордостью в пору стажерства.
[Кан Чханмо] Терпение - это горечь, но его фрукт сладок. Ага, говорят, что с ней никто не сравнится в плане живых выступлений.
[Пи] В живых выступлениях со мной никто не сравнится.
[Сорисо] Я знаю, что Пи непревзойден, потому что он танцует и поет одновременно.
[Кан Чханмо] Это точно. Он невероятен.
[Пи] Я люблю только выступления вживую.
[Кан Чханмо] Кажется, он слишком преувеличивает.
[Пи] Я говорю чистую правду. Нельзя так неуважительно относиться к старшим.
10:56~
[Пи] & [Кан Чханмо] Сорисо, вы не споете нам?
[Пи] Чханмо, не передразнивай меня.
[Кан Чханмо] Хорошо.
[Пи] Он так сердито на меня посмотрел.
[Кан Чханмо] Чушь. Все прекрасно...(смеется)
[Пи] Тогда улыбнись мне.
[Кан Чханмо] Ха-ха-ха-ха.
[Пи] Хорошо. Теперь садись.
[Кан Чханмо] Есть.
[Сорисо] Чханмо уже сидит.
[Пи] А теперь Сорисо споет нам.
=================================================================
[Часть 3]
0:18~3:29
[Пи] Как она хорошо поет!
[Кан Чханмо] Пока слушал, обратил внимание на текст. Песня напомнила мне о моем детстве.
[Пи] Слушатель №0537: "Каждое слово в песне - словно про меня". №0630: "Сорисо - истинный герой. Песня напомнила мне о моих родителях, которые трудятся на ферме".
[Кан Чханмо] №5690 пишет: "Она очень талантливая певица".
[Сорисо] Спасибо.
[Пи] Песня напомнила мне текст "To Mother" группы G.O.D. Я шучу. Песня заставила меня задуматься о своем поведении.
[Кан Чханмо] Пишет №9660: "Поискав в Интернете, я нашла, что она очень красивая. Я ей завидую, ведь сейчас она в компании двух мужчин. Жду дальнейших ее работ".
[Пи] Пишет №4794: "Сорисо - красивое имя. Мне показалось, что у ведущих немного сбилось дыхание, когда они ее увидели".
[Пи] №7244 пишет: "Пи и Кан Чханмо, как вам песня?" Мне она очень понравилась.
[Кан Чханмо] "Aribebe" спрашивает: "Сорисо, а кто из них симпатичнее, Пи или Кан Чханмо?"
[Сорисо] : (смеется)
[Пи] Само собой разумеется, что я выгляжу лучше него. Я красив внешне, а он красиво звучит. Простите (смеется).
[Кан Чханмо] "Santoki" интересуется: "Отличная игра. Как бы мне еще ее услышать?"
[Сорисо] Приходите на концерт.
[Пи] Она похожа на Пак Поён.
[Пи] [Кан Чханмо] Сорисо - это нечто особенное. Браво! (смеются)
3:31~6:35
[Пи] В клипе Сорисо есть сцена как в одном фильме. Интересно, а вы умеете играть?
[Сорисо] Я бы хотела попробовать, если у меня будет шанс, вы двое ведь тоже зарекомендовали себя во многих областях.
[Пи] Это только я обладаю многими талантами, Чханмо у нас просто певец. (смеется)
[Кан Чханмо] Я учусь новым вещам.
[Пи] Сорисо выкрасила свои волосы в белый цвет. Если бы у нее были длинные черные волосы, она выглядела бы более невинно, чем сейчас.
[Сорисо] В основу песни легла история о молодом человеке, переживающем сложные времена, поэтому я старалась привнести больше мальчишества в песню. Впервые в жизни я выкрасила волосы.
[Пи] Этот цвет волос и прическа вам очень идут.
[Сорисо] Спасибо.
[Кан Чханмо] Она очень красивая, поэтому я надеюсь, что слушатели поищут о ней в Интернете.
[Пи] Кроме этого, она победила рак щитовидки. Сейчас вы испытываете какие-то трудности во время пения?
[Сорисо] Мой голос сейчас не так хорош, как раньше, но я серьезно настроена на борьбу.
[Пи] Если кто-то примет твердое решение, то нет ничего невозможного.
[Кан Чханмо] Сорисо, а как в целом ваше здоровье?
[Soriso] Я полностью восстановилась после болезни, и я энергично занимаюсь.
6:37~7:08
[Пи] "Only Rain" пишет: "Поискав в Интернете информацию, оказалось, что вы трое одного возраста и можете стать друзьями".
[Пи] Пишет "Type B": "В Интернете пишут, что она красилась в блондинку. Она блондинка и сейчас?". Вы не слышали, что я говорил? (смеется)
[Кан Чханмо] Она блондинка и сейчас, и еще она красавица.
7:09~7:46
[Пи] Сорисо, насколько подробно вы распланировали свою жизнь?
[Soriso] Я планирую прилежно посещать телешоу, чтобы многие люди услышали мои песни, и я постараюсь и дальше петь песни, которые понравятся людям всех возрастов.
[Пи] Спасибо, что пришли сегодня к нам.
8:51~9:12
[Пи] Мне не нравится припев в новой тематической песне. Разве я не говорил, что нам нужно его убрать?
[Кан Чханмо] А мне припев нравится. Какая часть припева тебе так ненавистна?
[Пи] Ладно, проехали.
9:14~
[Пи] №8686 пишет: "Слушаю ваше радио, и не могу перестать смеяться".
[Кан Чханмо] Она полностью попала под наше очарование.
[Кан Чханмо] Пишет №5011: "Суровая диета подточила мое здоровье. Сейчас я лечу свою спину".
[Пи] Слушатель 3462 пишет: "Я у родителей дома слушаю передачу "Жажда скорости".
[Кан Чханмо] "SSM" пишет: "Сегодня идеальный день для прогулки, поэтому мы с друзьями поехали за город. Вечером устроим шоу талантов, я буду исполнять Rainism".
[Пи] "And Rain" сообщает: "Сегодня группа наших сотрудников едет на Тэбу, а я болею дома. Дайте мне сил побелить заразу".
[Пи] & [Кан Чханмо] Борись!
[Пи] Пишет "SS AND BI": "Чтобы освежить и обновить мою кожу, я делаю маски из огурца. А как солдаты ухаживают за своей кожей?". Мы тоже делаем маски для лица, нам очень нравится.
[Кан Чханмо] Слушатель "Rahng Rahng" пишет: "Я с большим удовольствием слушаю вашу передачу".
[Пи] №4885 пишет: "Такое разочарование, что на армейской волне передачи ведутся в столь фривольной манере".
[Кан Чханмо] Слушатель №2016 пишет: "Выходные я провела в Тонгёне. Культурным шоком для меня стали пибимбап, в который вместо лука положили водоросли".
[Пи] Я пробовал такой пибимбап, а ты?
[Кан Чханмо] Нет. А ты ел ттокбокки с водорослями?
[Пи] Нет, не довелось. Ты сам как водоросли.
[Кан Чханмо] (смеется) Не увлекайся.
[Пи]: Прости.
[Кан Чханмо] Да ладно.
[Пи] Пишет "Ha Ji Min": "Мне нравится слушать ваше шоу несмотря на мою болезнь".
[Кан Чханмо] "Flower Bora" оставила следующий комментарий: "Хочу домой".
[Пи] №6265 пишет: "Пи и Кан Чханмо, хватит ругаться. Вы словно ссорящаяся парочка".
[Кан Чханмо] Сообщение от №2857: "Ваше радио меня здорово приободрило".
[Пи] "Only Rain" пишет: "Пи возглавил опрос "Какая звезда станет мудрым мужем". Снова меня выбрали! Я занимаю первые места даже находясь на службе в армии! Сейчас с ума сойду. Конечно же я стану мудрым мужем.
[Кан Чханмо] Ты и правда можешь стать идеальны мужем.
[Пи] Да что с тобой?
[Пи] После следующей песни начнется сегмент "Р против К".
================================================================
[Часть 4]
~0:14
- Р против К или К против Р -
0:09~2:32
[Пи] В прошлый раз Ли Чинхо порвал всех фразой "Вперед, если хочешь быть жалким!". Мы приветствуем рядового Им Чухвана, впервые пришедшего на наше шоу.
[Им Чухван] Я уверен, что выиграю у Пи.
[Ли Чинхо] До начала игры мы с Пи покажем Им Чухвану, как это выглядит.
[Пи] (Пи поет первую строчку из песни It's Raining) "Когда я вернусь на сцену и софиты будет мне светить~"
[Ли Чинхо] "Вперед, если хочешь быть жалким! Ты не готов к появлению на сцене!"
[Пи] Таким вот образом мы с Ли Чинхо выиграли в прошлый раз. Чханмо, какая сегодня тема для игры?
[Кан Чханмо] Сегодня у нас тема - "Лучшая песня поддержки".
2:39~5:17
[Пи] У вас есть какие-то особые воспоминания со школьного похода или фестиваля?
[Ли Чинхо] У нас были особенные фестивали. Я ведь учился в сельскохозяйственной школе, так что мы гоняли на тракторах вместо того, чтобы заниматься фестивалем.
[Пи] Серьезно? Тогла Ли Чинхо уже победитель!
[Кан Чханмо] Мне не о чем было даже рассказать родителям в письме о своей жизни в старшей школе или в колледже.
[Лт Чинхо] А я так не думаю.
[Пи] Я учился в Анянской школе искусств, которую закончили многие другие артисты - Se7en, Boom и прочие. Наша команда выиграла соревнования на фестивале.
5:18~6:15
(К) Кан Чханмо и Ли Чинхо против (Р) Пи и Им Чухван.
[Пи] Наша игра начнется сразу после песни "Apartment" Юн Суиль.
[Ли Чинхо] Сейчас квартиры стоят по 450 000 вон в месяц, да еще и залога нужно десять миллионов вон заплатить.
6:30~8:53
[Пи] Пишет "Silver Bead Rain": "Если в песне нет припева, то это плохо".
[Кан Чханмо] Cha Bu Ri пишет: "У меня отлично получалось бить в гонг, поэтому у меня много наград".
[Ли Чинхо] Пишет "Santoki": "А ты можешь спеть старую песню "Go Forward"?"
[Пи] Я пел ее в 2006 году, но с тех пор уже успел позабыть. Мы с Им Чухваном выбрали песню "Champion" в исполнении Psy.
[Ли Чинхо] & [Кан Чханмо] Мы выбираем трек "To You" поп-группы Full-Tracked.
[Пи] Мы выбрали "Champion", так как...
[Им Чухван] чемпион означает победу и еще это очень энергичная песня.
[Ли Чинхо] и [Кан Чханмо] Но "To You" символизирует единение.
[Кан Чханмо] Ваша команда не сможет нас перехитрить.
[Пи] Я беспокоюсь, как бы ваши действия не посчитали за мятеж.
====================================================================
[Часть 5]
0:12~1:50
[Пи] Тут и выбирать-то нечего. Пишет "Flower Rain": "Я голосую за Psy. Песня группы Full-Tracked из другого поколения, мне она не знакома". Такая вот разница поколений.
[Им Чухван] "Ganji" пишет: "Игра окончена. Первый раунд скорее всего останется за Psy".
[Ли Чинхо] Слушатель №0415 пишет: "Голосую за Psy".
[Кан Чханмо] Пишет "SSM": "Champion" - это цветок среди песен поддержки".
[Пи] Psy всегда поет только свои песни даже по неофициальным случаям. Каждый раз, когда он начинал петь эту песню, нам приходилось подпевать ему в припеве.
[Кан Чханмо] Это очень популярная песня.
1:52~4:35
[Кан Чханмо] "FNTIJ" пишет: "Какой сложный выбор".
[Пи] Комментарий от "Elf Affected By The Heat": "Я голосую за "To You".
[Ли Чинхо] "Type B" пишет: "Champion" - лучшая, поскольку во время фестиваля она сплачивает нас".
[Им Чухван] Слушатель "Force" пишет: "Я голосую за группу Full-Tracked".
[Пи] Кажется, сейчас идет бейсбол. Чинхо, ты за кого болеешь?
[Ли Чинхо] Мне нравятся Kia Tigers.
[Кан Чханмо] Я люблю Haitai.
[Пи] Я знаю, что Чханмо не любит бейсбол.
[Ли Чинхо] Haitai - это бывшие Kia Tigers.
[Кан Чханмо] Мне очень нравился игрок Haitai Сон Тоныль.
[Пи] Чханмо любит что-нибудь потягать.
[Ли ЧИнхо] Чханмо - старомодный человек, потому что он не знает ничего про перемены.
[Пи] Мне нравятся такие игроки, как Пак Чханхо и Ли Сыноп, но я поддерживаю команду "Lotte Giant". Мы когда-нибудь были на стадионе Саджик? Он просто гигантский, а как там зрители с ума сходят! Некоторыми моментами стадион напоминает сцены из фильма "Цунами" с Соль Кёнгу.
[Ли Чинхо] Ты, случайно, не кидал первый мяч на открытии сезона?
[Пи] Да, как-то давно было дело.
[Кан Чханмо] А я пел национальный гимн перед игрой.
4:35~5:48
[Пи] Песни Kara "Honey" и SNSD "Oh" сейчас очень популярны у групп поддержки бейсбольных команд. Я помню, как напугался, когда в дни призыва из колонок начала играть песня Kara и все вокруг так оживились.
[Ли Чинхо] "Roly Poly" у Kara была очень популярна, когда был мой призыв. (Вообще, это песня группы T-Ara.)
[Пи] В моем случае очень популярны были песни IU.
[Кан Чханмо] А вы слышали "Step" у Kara? Она была очень популярна, когда я уходил.
[Пи] У меня просто нет слов. Прости, но эта песня совсем в другом стиле, она была популярна два года назад. Ты слушал музыку, когда тебе давали отпуск?
5:50~7:45
[Пи] Пишет№2124: "Каждый раз, когда я слышу песни Щин Хэчхоля (участник группы Full-Tracked), мне кажется, будто я снова как в детстве болею за нашу команду".
[Кан Чханмо] "Kee Bin Na" пишет: "Champion" сейчас главный околоспортивный тренд.
[Ли Чинхо] №9410 пишет: "Я голосую за Psy".
[Им Чухван] Комментарий от слушателя №0730: "Я голосую за Psy".
[Кан Чханмо] В моем случае...
[Пи] (перебивая Чханмо) Слушатель №4054 пишет: "Что бы ни говорили, "Champion" - цветок среди песен поддержки". Ты чего меня бьешь?
[Ли Чинхо] Чханмо признал свое поражение (смеется)
[Ли Чинхо] №2470 пишет: "Я голосую за Psy".
[Пи] Какое у Чинхо странное произношение.
[Им Чухван] Комментарий от №1678: "Я голосую за Full-Tracked".
[Пи] Трудно выявить победителя.
[Пи] Говорят, что сейчас среди школьников очень популярны песни группы CNBLUE.
7:54~10:13
[Кан Чханмо] Какая волнительная песня.
[Пи] Предварительные подсчеты говорят о победе Psy.
[Ли Чинхо] Вот лучшая песня поддержки: "Дзынь, дзынь, кто-то звонит сказать, что Белая команда победила. Нет, нет, это ложь. Кто-то звонит сказать, что Синяя команда победила".
[Пи] Не смешно.
[Ли Чинхо] На меня так Кан Чханмо влияет. Мы уверены, что победит "Champion".
[Кан Чханмо] А я так не думаю. Победа на нашей стороне.
[Ли Чинхо] Мне кажется, что Чханмо ошибается.
[Им Чухван] Очевидно же, что мы выиграли.
[Пи] Наша команда уверена в победе. Ну вот, Psy одержал сокрушительную победу, набрав 93% голосов.
[Кан Чханмо] Да как такое могло случиться?
[Ли Чинхо] Грязная игра.
[Пи] В любом случае, благодаря Ли Чинхо у нас сегодня было очень весело, а еще мы много смеялись из-за странной манеры говорить Чханмо. Чханмо, читай книги, учись говорить.
[Кан Чханмо] Обязательно почитаю.
[Пи] Чухван, как у тебя прошел день?
[Им Чухван] Я впервые пришел на вашу передачу, сегодня было очень весело и оживленно.
[Ли Чинхо] Поговорив тут и посмеявшись, я смог снять с себя напряжение.
[Кан Чханмо] Сегодня Чинхо был со мной в одной команде. Как впечатления?
[Ли Чинхо] Да как-то не очень. Не хочу повторять эту ситуацию.
[Пи] Я его понимаю.
[Пи] Ли Чинхо, Им Чухван, благодарю вас за сегодняшний визит, который вы нанесли несмотря на то, что должны были в это время подметать пол. Чухван, приготовь на следующий раз какую-нибудь историю..
[Ли Чинхо] Им Чухван сегодня присутствовал чисто номинально.
[Пи] Увидимся на следующей неделе.
===============================================================
[Часть 6]
0:23~2:00
- Комментарии солдат -
[Пи] Солдат Ву Вонмин: "Рад встрече с вами. Это капрал Ву Вонмин, служу в районе Инджэ в Канвондо. Мне нужно стоять на карауле сегодня до 18:00. Благодаря солдатам, вернувшимся с отдыха, я смог хорошо покушать, объелся по самое не могу. Никогда мне не было так хорошо, как сейчас. Буду слушать ваше шоу до конца. Удачи!".
[Пи] Я тоже стоял на карауле, только нам не разрешалось есть на посту. Караульные не должны ничего есть на посту.
[Кан Чханмо] Ну, неважно, Ву Вонмин, спасибо за проявленный интерес к передаче.
[Пи] Лучше слушайте радио, а не смотрите телепередачи по выходным.
[Кан Чханмо] Солдат Ким Минсок: "Это Ким Минсук, новобранец. Наш сержант, Хван Ёнджин, сказал, что расстался со своей девушкой. Ему сейчас нелегко, поддержите его".
[Пи] Даже не передать, как я огорчен. Люди встречаются и расстаются, так ты встретишь девушку, которая будет еще лучше. Не переживай слишком сильно.
2:09~5:21
[Пи] Пишет слушатель "FNTLVJ": "Чханмо, не читай книги, тебе и так хорошо". Нет, он должен читать книги, потому что он легкомысленный.
[Кан Чханмо] Моя мама нас слушает.
[Пи] В рот мне ноги. Мама, я вас люблю~
[Кан Чханмо] Пишет "Santoki": "У вас отличная тематическая песня. Я была в изумлении, когда услышала голос Пи. Были смешные моменты во время записи?"
[Пи] Даже не знаю, почему Чханмо так упорствует на эту тему. Мы ее записывали больше 2-х часов.
[Кан Чханмо] Мы потратили на это намного больше времени, чем планировали. Для лучшего результата.
[Пи] Я хотел петь, но Чханмо настоял на том, чтобы пел он. Я пошел на уступки, поэтому мне не оставалось другого выбора, кроме как читать рэп.
[Кан Чханмо] Благодаря Пи все прошло хорошо.
[Пи] Я рассказал это, чтобы вас развеселить. Я давно уже не читал рэп. В следующий раз я буду петь, а Чханмо пусть рэп читает.
[Кан Чханмо] Я спою свою рэп-партию.
[Пи] Ли Чинхо спел связку в этой песне, Ким Чэук сыграл на гитаре, раньше он играл в группе со своими друзьями. Гитарную партию мы записали быстро, но с вокалом мы долго возились. Ли Чинхо тоже быстро отделался.
[Пи] Пишет слушатель №8686: "Ваша тематическая песня - настоящий хит. Надеюсь, Пи и Кан Чханмо запишут дуэт". Нет, не хочу с ним связываться.
[Кан Чханмо] И я.
3:54~4:33
[Пи] №7066 пишет: "Мой брат, который сейчас служит в армии, собирался погостить у нас в выходные, поэтому наша семья хотела с ним пообедать, но он запланировал встречу со своей девушкой. Однако, я все равно должны быть с ним доброй, потому что во время призыва я бы на концерте Пи и не смогла его проводить". Я надеюсь, что вы будете добры с солдатами во время их недолгого отпуска. В армии служить нелегко.
[Кан Чханмо] Мы очень много работаем для защиты нашей страны.
[Кан Чханмо] Слушатель "2603 пишет: "Из-за пробки я опоздал на встречу. Но слушаю ваше шоу и не могу перестать смеяться".
[Пи] Никогда не думал, что могу смешить людей. Может, мне попробовать себя на разных юмористических передачах после дембеля?
[Кан Чханмо] Я с тобой приду.
[Пи] После армии я тебя видеть не желаю.
[Кан Чханмо] Я тебя и на краю земли найдку.
[Пи] Посмотрите только на его глаза.
5:19~6:24
[Пи] Пишет №6025: "Видимо, сегодня я последней уйду с работы, поскольку не могу оторваться от вашей передачи". Разве у вас не пятидневка?
[Кан Чханмо] Думаю, просто у нее много дел.
[Кан Чханмо] №4070 пишет: "Сейчас погода самая летняя. Наш район с трех сторон окружают горы и вода. Вижу, как люди рыбачат на море. Если Пи и Кан Чханмо приедут к нам, я куплю им свежих морепродуктов."
[Пи] Люблю сырую рыбу.
[Кан Чханмо] А я обожаю рыбачить.
[Пи] Я просто обожаю хорошо покушать, но сейчас я на серьезной диете. Я стараюсь есть как можно больше овощей и рыбы. Приходится привыкать к непривычной еде.
[Кан Чханмо] Здесь столько работы, голодать просто невозможно.
[Пи] Наверное мне стоит худеть, контролируя размер порции, и много заниматься.
6:25~6:50
[Кан Чханмо] Когда не так давно я был в Чинхэ...
[Пи] Слушатель "Only One" пишет: "Я так смеялась, что проголодалась. Что бы вы посоветовали скушать?" Как насчет нэнмёна?
[Кан Чханмо] А, может, рис?
[Пи] Когда жарко, лучше всего идет нэнмён.
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM
-
-
10.08.2012 в 21:22-
-
11.08.2012 в 05:57Пи тут необычно мягкий какой-то) И таким он очень нравится))) Устал подкусывать Чханмо, наверное.
Прочитала половину, побежала на работу счастливая