All I want 4 Xmas Is U
Перевод на русскийПеревод на английский 화니
~00:02:58
[Пи] & [Кан Чханмо] В эфире "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Почему бы вам в выходные не заняться чем-нибудь приятным и полезным? Многие любят на небо полюбоваться, созерцание неба расслабляет нас, снимает стресс.
[Кан Чханмо] Прослушивание расслабляющей музыки тоже неплохо.
[Пи] Чувствуйте себя свободными и слушайте сегодня "Жажду скорости".
[Пи] Для июля погода необычно прохладная, но, говорят, можно ожидать солнечное воскресенье и 29 градусов тепла.
[Кан Чханмо] В такие дни, как сегодня, я бы предпочел смотреть телевизор и грызть что-нибудь.
[Пи] Кан Чханмо, у тебя в горле пересохло? Почему такой голос флегматичный? Вы слушаете "Жажду скорости", которая будет с вами до 14:00.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
00:03:09
[Пи] Слушатели #7066, Rainist и другие пишут: "50 дней вашему совместному шоу "Жажда скорости". Поздравляем!"
[Кан Чханмо] Как же быстро летит время. Спасибо.
[Кан Чханмо] Пишет Пак Ана: "После долгого перерыва пошел дождь. Сегодня прохладно".
[Пи] Комментарий от слушателя #2332: "Как солдаты справляются с летней жарой?"
[Кан Чханмо] Соблазнительнее сделать несколько полезных вещей, чем просто проваляться все выходные. Это лучший способ.
[Пи] Комментарий от Terry Woo: "Сегодня утром я ходила на прогулку с узким улочкам, толкая перед собой коляску, в которой сидел мой племянник. Как у вас погода?" У нас весь день без остановки идет дождь.
[Кан Чханмо] Слушатель Hero Rain пишет: "Моя племянница из Японии учится в Корее, сама себе готовит еду. Надеюсь, она добьется хороших результатов".
[Пи] Поддержим ее..
[Пи] Пишет R2B: "Вчера мне снилась свинья, которая родила щенков. Интересно, что же значит этот сон". Кажется, снился ей хороший сон.
[Кан Чханмо] Попробуй купить лотерейный билет.
[Пи] Есть вероятность выигрыша в лотерею, но, говорят, большинство лотерейщиков ведут жалкое существование. Вместо того, чтобы покупать лотерею, попробуй поставить цель и достичь ее.
[Кан Чханмо] Ты говоришь дельные вещи, но ожидание результата - это такой адреналин!
[Пи] Это понятно.
[Пи] Сообщение от Щин Исон: "Сегодня моему мужу исполняется 47 лет. Он очень милый. С днем рождения! Я люблю тебя!"
[Кан Чханмо] Живите счастливо в нашем прекрасном мире.
[Кан Чханмо] Пишет #0680: "Вчера я смотрела фильм "Человек-паук 3D", мне понравилось". Я смотрел фильм вчера во время отпуска со службы, но поджимало время и пора уже было возвращаться на базу, поэтому я не смог его досмотреть, к сожалению.
[Пи] Тебе стоило досмотреть фильм до конца. А потом просто посидел бы на гауптвахте.
[Кан Чханмо] Я не мог так поступить, чтобы тебя не волновать.
[Пи] Комментарий от #1745: "Я гуляю по магазинам вместе с мамой и слушаю ваше радио, но здесь так громко, что я вас плохо слышу". Надень наушники.
[Кан Чханмо] Пишет Soul Mate: "Я сижу на диете и чувствую себя такой голодной, а мне нужно идти в известный магазин в Инчхоне, специализирующийся на маринованном остром цыпленке".
[Пи] Кажется, я был в этом месте. Я бы не отказался сейчас от цыпленка.
[Кан Чханмо] И я.
[Пи] А! Сегодня утром поклонники принесли мне вкусной еды. Это было потрясающе, спасибо большое.
[Кан Чханмо] Просто пальчики оближешь, спасибо вам.
[Кан Чханмо] Сообщение от Newt Rain: "Почти 2 недели как я сижу на диете, но я так хочу есть, что мне и лошади будет мало".
[Пи] Такой подход нерезультативен. Чтобы худеть, нужно есть маленькими порциями.
[Пи] Пишет Return To Base: "Я еду на выставку военной техники в Пучхоне". Во время съемок фильма "R2B: Вернуться на базу" я сидел в кабине истребителя F-15K, который стоит 180 миллиардов вон за единицу. Вид Кореи с воздуха был особенным.
[Пи] Комментарий от #0232: "Я ходил в спортзал со своим другом позаниматься. Постучал по груше, но это так больно". Будь осторожен, чтобы не пораниться, когда занимаешься.
[Кан Чханмо] Yellow пишет: "А у нас с друзьями экскурсия на Ёидо". Приятного провести там время!
00:11:18~00:20:53
- Беседа с Ли Тэхва о рок-фестивале -
[Пи] Рад вас видеть. Чем вы вчера занимались?
[Ли Тэхва] Вчера весь день я ставил музыку в баре отеля.
[Пи] Мы очень рады, когда нас навещают гражданские.
[Ли Тэхва] С 10 по 12 августа в Инчхоне будет проходить фестиваль рок-музыки Pentaport. Предшественник рок-фестиваля Pentaport назывался Triport, но из-за дождя Triport не состоялся.
[Пи] Вот поэтому я не веду никакой певческой деятельности в сезон дождей.
- Песня "Chasing Cars" группы Snow Patrol -
[Пи] Эта песня звучала в американском сериале "Анатомия Грея".
00:20:54~00:39:10
[Кан Чханмо] Пишет Twinkle: "У меня есть предубеждение перед рок-музыкой, но эта песня мне понравилась".
[Пи] Пишет Only Rain: "Хочу съездить на фестиваль в выходные".
[Ли Тэхва] Вход на территорию будет стоит 150 000 вон за человека. Нехватка туалетов для женщин может вызвать длинные очереди. Собирайтесь так, словно идете в поход.
[Пи] Очень хочу сходить.
[Ли Тэхва] с 17 по 29 июля в Чисане тоже пройдет рок-фестиваль. Вход будет стоит 200 000 вон за человека. Сможете понаслаждаться музыкой в прекрасном окружении. "Radiohead", Джеймс Блэйк, "The Stone Roses" будут выступать, соответственно, 27, 28 и 29.
- Radiohead и их "No Surprises" -
[Ли Тэхва] В Олимпийском парке 13 и 14 августа будет проходить фестиваль Super Sonic в сотрудничестве с Summer Sonic, Япония. 13 августа на сцену поднимутся "Smith & Funkies", "Billy Corgan", в 14-го - "New Order", "Gotye", "Tears for Fears", "The Vaccines" и многие другие.
- "They are flirting with each other" Чан Кхиха -
- "Itaewon Freedom" от UV -
[Пи] Спасибо за сегодняшний визит. Увидимся на следующей неделе.
[Ли Тэхва] Спасибо.
00:39:12~00:42:45
[Пи] Комментарий от #2080: "Моя прическа, наконец, готова".
[Кан Чханмо] Пишет #2131: "На следующей неделе у меня экзамен и я очень волнуюсь, несмотря на зубрежку".
[Пи] Зубрить всю ночь стоит прямо перед самим экзаменом.
[Пи] Пишет Baby Cloud: "Я готовлюсь к экзамену".
[Кан Чханмо] Слушатель Movie Star пишет нам: "Моя мама приготовила мне бобовую лапшу".
[Пи] Я бы поел сейчас такой лапшички.
[Кан Чханмо] Комментарий от Hid: "Вчера потерялся мой кот. Нигде не могу его найти".
[Пи] Может быть, вечером вернется? Мой пес тоже по утрам часто куда-то убегает, а вечером возвращается.
[Пи] Пишет A: "Я поругалась со своим парнем". Думаю, стоит сказать, что вы помиритесь.
[Кан Чханмо] Комментарий от Вон Ёнджу: "На семейный обед у нас будет, как мне кажется, самгепсаль".
[Пи] Сообщение от #7924: "Мне предстоят вступительные экзамены в университет".
[Кан Чханмо] Берегите свое здоровье и хорошо учитесь.
0:43:35~0:45:40
Р против К или К против Р
Гости: Пак Кёнук и Чон Чуниль.
[Пи] Рад вас видеть. А как вы спасаетесь от летней жары?
[Пак Кёнук] Летом мне становится прохладнее, когда я ем нэнмён.
[Чон Чуниль] Я спасаюсь от жары сидя дома.
[Пи] Я так и знал!
[Кан Чханмо] Что летом из еды вам нравится больше всего?
[Пак Кёнук] Я питаюсь самгетханом.
[Чон Чуниль] Мне нравится ттокпокги.
[Пи] Я не суечусь вокруг еды, но ненавижу пропавший аппетит.
[Кан Чханмо] Я люблю нэнмён, холодный суп с лапшой и бобами и прочее.
0:45:41~0:52:40
[Пи] Пишет Ли Ён: "Мой сын хочет стать рэпером. Как ему улучшить свои навыки?"
[Пак Кёнук] Мне всегда нравился рэп и с детства я оттачивал свои навыки, именно это и сделало меня тем, кто я есть.
[Пи] Правильное произношение, умение писать стихи и чувствовать ритм - вот предпосылки к тому, чтобы в будущем стать хорошим рэпером.
[Кан Чханмо] Победитель будет определен после певческого соревнования между Пи и Кан Чханмо.
[Пи] Я спою песню Ли Чока "It's A Good Thing".
[Кан Чханмо] Я спою "I Miss You" Ким Помсу.
[Чон Чуниль] Я буду голосовать за Пи и "It's A Good Thing", так как это моя любимая песня.
[Пак Кёнук] Я буду голосовать за команду К и "I Miss You".
[Пи] Кан Чханмо, думаешь сейчас о женщине?
[Кан Чханмо] Просто скучаю.
[Пак Кёнук] Я скучаю по своей девушке.
[Пи] Это соревнование предназначено для того, что мы с вами хорошо провели время, а не демонстрировали свои вокальные данные, но в то же время это не спонтанное решение. Мы сегодня простуженные и немного не здоровы.
0:52:41~0:59:23
[Пи] Трудно петь без распевки. Стихи в песне очень трогательные, когда поешь, что непроизвольно начинаешь скучать по ком-то, испытывать желание прикоснуться к ее волосам. Кажется, когда я пел, по воздуху начал расплываться тонкий аромат, да?
[Все] Да!
[Пи] У Чханмо замечательные способности. Какая трогательная песня.
[Кан Чханмо] Меня тоже растрогал твоя песня и твой прекрасный голос.
[Пи] Если было бы можно, я бы хотел увидеть соревнование Чханмо с Пак Хёщином перед его дембелем. Пак Хёщин заканчивает службу через 2 месяца.
[Пак Кёнук] Вы сделали правильный выбор в песнях для такого дождливого дня.
[Чон Чуниль] Никогда не жалел о своих решениях. Я голосую за "It's A Good Thing".
0:59:24~1:00:45
[Пи] Пишет #8457: "У Чон Чихуна очень красивый голос".
[Кан Чханмо] Комментарий от #5268: "Хочу проголосовать за вас обоих".
[Чон Чуниль] Sweet Kang пишет: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пак Кёнук] Пишет Kimchijeon: "Я скучаю по Кан Чханмо, я голосую за Кан Чханмо".
[Пи] Комментарий от R: "Вы оба были великолепны".
[Кан Чханмо] Комментарий от слушателя #6272: "Мне нравится слушать радиопередачу Пак Кёнука".
[Пак Кёнук] Это моя девушка.
[Пи] Я видел фотографию его девушки, она прекрасна, будто звезда, но мне кажется, что фотография была отфотошоплена. Я прошу Кёнука, чтобы он пригласил ее к нам. Тогда я ее уведу. Я надеюсь, что скоро вы нас навестите.
[Пи] Слушатель #3462: "Каждое слово в песне "It's A Good Thing" звучало для меня правдоподобно"
[Кан Чханмо] Small Eyes сообщает: "Кан Чханмо, если ты выиграешь, то скажешь мне, кто она?"
[Чон Чуниль] Комментарий от #2332: "В студии чудесная атмосфера".
[Пак Кёнук] Пишет #8614: Я голосую за Пи".
[Пи] Слушатель #5024 пишет: "It's A Good Thing" - моя любимая песня, я голосую за Пи".
[Чон Чунильl] Cocoa сообщает: "Я надеюсь, что у вас будет ничья".
[Кан Чханмо] Комментарий от#9148: "It's A Good Thing" отличная песня для дождливых дней, поэтому я голосую за Пи"
01:02:06~01:06:37
[Пи] Пишет Ang: "Несмотря на простуду у обоих, вы отличные певцы".
[Кан Чханмо] Пишет #0789: "Обе ваши песни вызвали поток воспоминаний".
[Чон Чуниль] Комментарий от Чонин: "Я голосую за Р. И мне кажется, что никто из них не простужен".
[Пак Кёнук] Сообщение от #9454: "Обе команды были практически равны".
[Пи] #3699 пишет: "Я голосую за Пи. Впервые за долгое время я слушаю такие прекрасные песни, спетые прекрасными вокалистами"
[Кан Чханмо] Чису возмущается: "Мне кажется, что на вашей станции только песни крутят"
[Пи] Естественно, что на радио играют песни, нет?
[Кан Чханмо] Мы постараемся чаще выступать вживую.
[Чон Чуниль] Пишет Хёсон: "Мое сердце затрепетало, когда слушало ваши песни. Такое со мной бывает, когда я ем мясо."
[Пи] А сердечко тебе не подарить?
[Пи] Комментарий от #0232: "Я надеюсь, вы чаще будете выступать вместе".
[Кан Чханмо] Кажется, нежданно-негаданно нам оставили положительный отзыв.
[Пи] #8698 пишет: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Кан Чханмо] Спасибо.
[Кан Чханмо] Пишет #8791: "У Кан Чханмо прекрасный голос".
[Кае Чонильl] Комментарий от #3584: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пи] Сообщение от Europa: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пи] Мы с Кан Чханмо сегодня страдаем от холода и чувствуем себя не в своей тарелке, но мы старались. Поэтому я не буду испытывать никаких сожалений, даже если я и не выиграю. И, судя по новым участникам, рейтинги нашей передачи выросли.
[Пи] Пишет Fountain Pen: "Я голосую за Пи".
[Кан Чханмо] Jiter комментирует: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пак Чониль] Комментарий от Tumbler: "Я голосую за Пи-оппу".
[Пак Кёнук] Calendar пишет: "Я голосую за Кан Чханмо".
[Пи] Я случайно услышал песню "It's A Good Thing" во время призыва, после чего много раз перечитывал лирику. К слову, мой непосредственный начальник разрешил мне послушать эту песню в качестве исключения. Я понял, что я никогда не был так счастлив, чем когда слушаю музыку.
[Чон Чуниль] И я, со мной так же.
[Кан Чханмо] Я видел, как Пи пел ее раньше. Я был так тронут его пением, что подумал: "Он артист и певец, но ему стоит стоит петь побольше баллад".
[Пи] Тогда, может, мне стоит петь такие песни после окончания службы? Чуниль, так ты поторопись, как я просил.
01:06:38~01:11:09
[Пи] И победитель - Пи! Пи с "It's A Good Thing" набрал 196 голосов, Кан Чханмо получил 123 голоса. До конца мы шли совсем рядом. Но истинным победителем сегодня становится девушка Пак Кёнука. Мы на самом деле пели для нее, потому что обе эти песни были выбраны им соответственно ее предпочтениям.
[Пи] Пишет #6272: "Я девушка Пак Кёнука. Чон Чихун, моя фотография не отфотошоплена. Я куплю вкусной еды и скоро приеду к вам в гости. Я голосую за "It's A Good Thing". Сознательная женщина!
[Кан Чханмо] Несколько дней назад Пи самостоятельно и очень умело, словно профессиональный парикмахер, побрил себе голову электрической бритвой, а вот Пак Кёнук тоже попытался сам, но вышло у него все неровно.
[Пи] Мы, солдаты, так заняты, что у нас нет времени идти к парикмахеру, поэтому я побрился сам, но Ли Чинхо помог мне с затылочной частью. Пак Кёнук все сделал сам, просто он плохо умеет обращаться с электрической бритвой, поэтому кажется, что на голове у него выбрито шоссе. В любом случае, если девушка Кёнука навестит нас, я ее заберу.
[Пак Кёнук] Ни в коем случае.
[Пи] Я пошутил. Я себе тоже девушку заведу. Спасибо, что вы зашли к нам сегодня на передачу. Увидимся через неделю.
[Пак Кёнук] и [Чон Чунильl] Спасибо.
[Пи] Следующая песня - это "Cassiopeia" в исполнении Пи и Лим Чонхи.
01:11:27~
[Пи] Какая мощная песня. В особенности, Пи поет очень хорошо. Не вызывает сомнения, что половина ноты - это выдыхаемый воздух, а вторую половину он поет в точности как его научил учитель. И еще это песня победителя. Сегодня первый день июля. Прекрасного вам дня, услышимся на следующей неделе. С вами был Пи.
[Кан Чханмо] С вами был Кан Чханмо.
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM