All I want 4 Xmas Is U
ПереводПеревод на английский 화니@rain-cloud.co.kr
~00:03:43
[Пи] & [Кан Чханмо] Это "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Сегодня солнечно и тепло.
[Кан Чханмо] Сегодня наступает Сяошу, один из 24-х сезонов сельскохозяйственного календаря, после него лето начинает двигаться на убыль.
[Пи] Может быть, постараемся справиться с жарой, слушая "Жажду скорости"?
[Пи] & [Кан Чханмо] "Жажда скорости!"
[Кан Чханмо] Так как сегодня 7-е июля, то у меня ощущение, что должно произойти что-то хорошее. Число 7 напоминает мне о певце Se7en'е. Насколько я знаю, скоро он должен уйти в армию.
[Пи] Заранее не узнаешь, когда он пойдет служить в армию, так что говори только о себе.
[Кан Чханмо] Да просто у меня настроение хорошее.
[Пи] Ну, часто настроение повышается от мелочей. Оставайтесь сегодня на нашей волне.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
4:01~00:13:30
[Пи] Пишет рядовой Квон Туёп: "Это Квон Туёп, служащий в 5 дивизионе. Мы с вами хорошо проводили вместе время, я скучаю по вам обоим". Мы с Кан Чханмо служили одно время вместе с ним. Он пришел на службу за 20 дней до меня и много мне помогал. Я навещу его, когда у меня будет свободное время.
[Пи] Комментарий от Newt Rain: "Моя диета состоит из мяса и овощей". Плохо, что она ест только мясо и овощи, отказываясь от углеводов. Ключ к здоровой диете - регулярное занятие спортом и подходящая еда.
[Кан Чханмо] Пишет Terry Woo: "Я воздерживаюсь от спиртного и мяса, потому что я на диете".
[Пи] Если ты на диете, главное не перестараться.
[Кан Чханмо] Нельзя, чтобы диета стала причиной стресса.
[Пи] Welcome Rain пишет: "Сегодня отличный денек. Я рада, что дождь закончился".
[Кан Чханмо] Дождь работает, даже несмотря на выходной.
[Пи] Я не могу бросить все и пойти развлекаться.
[Кан Чханмо] Комментарий от #0232: "Теперь у нас начнутся продолжительные жаркие летние дни. Рекомендую самгетхан, который поможет телу сопротивляться жаре".
[Пи] Пишет Ким Ынкён "Я не сдала экзамен и чувствую из-за этого себя отвратно, даже не могу сосредоточиться на делах".
[Кан Чханмо] Чтобы сконцентрироваться, я сочиняю музыку или пишу стихи, сидя в туалете.
[Пи] Некоторым помогает, когда в туалете они тужатся, сжимая в руке кусок хлеба.
[Кан Чханмо] Ну, резонно.
[Пи] #7500 пишет: "Меня преследует хроническая усталость, а кофе, кажется, ее только увеличивает". Я каждую ночь хорошо сплю, сколько бы кофе не выпил.
[Пи] Пишет #0232: "Даже ночь сна не помогает мне побороть хроническую усталость".
[Кан Чханмо] Слушатель #1744: "Как у вас погода? У нас льет день за днем". В небе нет ни облачка, погода сегодня прекрасная.
00:13:31~00:15;10
[Пи] Комментарий от #6178: "Кажется, сегодня не мой день. По дороге на работу я подскользнулась на лестнице, а до этого полчаса ждала свой автобус". У каждого бывают хорошие и плохие дни.
[Пи] Пишет Blue: "Я сделала химию, чтобы как-то разнообразить свою жизнь. Женщины говорят, что кудряшки - это мило, а мужчины просто отмечают, что я выгляжу иначе". У мужчин и женщин разные взгляды на вещи. Мужчины скажут, что Пи непривлекателен, а женщины находят его неотразимым (смеется).
00:15;10~00:20:39
[Пи] Пишет Чин Ынджу: "Я жила вместе с бабушкой, она занималась всей домашней работой, поскольку мои родители зарабатывали деньги. Она заболела и слегла, поэтому я за ней приглядывала. Я надеюсь, ей скоро станет лучше". Какая хорошая внучка.
[Кан Чханмо] Согласен.
[Кан Чханмо] Капрал Пак Ёнмин оставил сообщение: "Это капрал Пак Ёнмин, служащий на острове Ёнпён. Семь лет назад я влюбился в девушку с первого взгляда, да так и страдаю от тайной любви".
[Пи] Я думаю, ему стоит собраться с силами и признаться ей в любви, пока не стало поздно.
00:20:49~00:33:25
[Пи] Самое главное, кажется, это гармония в семье. Хорошо относитесь к своим родителям, пока они живы.
[Пи] Пишет слушатель #9389: "Пак Ёнмин, расскажи ей о своих чувствах. Мой сын служит на Ёнпёне. Рада встрече". Мы вас всех любим.
[Пи] #2656 комментирует: "Мой любимый брат вернется из армии через 79 дней".
[Пи] Пишет Only One: "У меня большая и дряблая задницы, и во время работы я протерла на джинсах дырку. Пыталась прикрыть ее одолженной кофтой, но только вся вспотела". Я не могу подобрать себе одежду, потому что у меня слишком большая задница, бедра полные и плечи широкие. Но мне нравятся гламурные фигуры типа D, а не S.
[Пи] Пишет "Неизвестный слушатель": "Сейчас слишком сложно найти работу". Я надеюсь, вы выдержите жесткую конкуренцию на рынке вакансий.
[Пи] Слушатель #4181 пишет: "Я слушаю "Жажду скорости" по выходным".
[Кан Чханмо] Пишет капрал Чон Кванщик: "Я нес службу рядом с океаном. Скоро у меня будут каникулы. И я жду не дождусь этого дня".
[Пи] Солдаты много трудятся, чтобы наши жизни были в безопасности.
[Пи] Пишет Пэксон: "Сегодня от сержанта Пэк Ханпёля пахнем немытым телом. Пожалуйста, помойся!"
0:36:56~0:42:14
- Мисс А и Мистер Б -
[Кан Чханмо] Рад встрече с Ким Соджон. Как поживаешь?
[Ким Соджон] У меня все прекрасно, а вы?
[Кан Чханмо] Хорошо. Мы вчера встречались.
[Пи] Привет~
[Ким Соджон'] Привет!
[Пи] Представь, что на столе в коробке для тебя подарок. Что там?
[Кан Чханмо] Выбирай между тортом, кольцом, фруктами и деньгами.
[Пи] Я думаю, там деньги.
[Кан Чханмо] Я тоже.
[Ким Соджон] Я думаю, там торт.
[Пи] Повторим? Ким Соджон выбрала торт, Кан Чханмо - деньги, Пи - кольцо, которое он хочет подарить своей девушке. Посмотрим, что скажут психологи про нас троих. Те, кто как и Ким Соджон, выбрали торт, оптимисты и очаровашки с хорошим чувством юмора.
[Кан Чханмо] Те, кто как и Пи, выбрали кольцо, страстные, уверенные в себе натуры, и любят открытых и честных людей, но те, кто выбрали кольцо, склонны легко терять интерес к своей возлюбленной, поскольку с их стороны страсть разгорается очень быстро.
[Пи] Я увлекался той или иной женщиной, но вскоре уставал от них. Кажется, женщины любят меня дольше, чем я их.
[Ким Соджон] Те, кто выбрал фрукты, хорошо ладят с людьми старшего возраста.
[Пи] Выбравшие деньги, как Чханмо, хорошо сходятся с проницательными и умными людьми, и теми, кто вокруг них вьется.
0:42:15~0:54:09
Все: Я думаю, это применимо ко всем нам.
[Пи] Пишут, что чаще всего выбирают кольцо, значит, они легко влюбляются, но быстро остывают.
[Пи] Рядовой Чан Кёнхун пишет: "Кажется, я и четверо моих друзей влюбились в девушку примерно в одно время. Когда я с ней пошел на свидание, она сидела рядом со мной и взяла меня за руку. Я не знаю ее намерений. Я люблю ее всем сердцем, но я не уверен, что мы оба думаем об одном и том же." Если ты думаешь, что она любит тебя, то ты можешь ошибаться. Пошли ей электронной письмо, чтобы узнать, что она думает.
[Ким Соджон] Но мне кажется, что он узнает ее чувства только когда у нее накопится приличное количество писем.
[Ким Соджон] Капрал Щин Чонним: "Я - капрал, приписанный к 54 дивизиону. У меня есть чувства к моей знакомой. Я хочу рассказать ей о них, но боюсь, что признание может разрушить нашу дружбу".
[Кан Чханмо] К слову, мужчина и женщина могут быть друзьями?
[Пи] Это совершенно невозможно!
[Кан Чханмо] & [Ким Соджон] Я тоже так думаю.
[Пи] А я часто наблюдаю, как Кан Чханмо после работы звонит девушкам за их счет.
[Кан Чханмо] Нет, просто...
[Пи] Пишет #0232: "Когда солдат разговаривает по телефону с девушкой за ее счет, видимо, она серьезно в него влюблена". Когда Кан Чханмо так звонит женщинам, они все ему отвечают.
[Ким Соджон] Он на женщин действует как магнит.
[Кан Чханмо] Вы меня неправильно поняли. Я не такой.
[Пи] Он тот еще бабник.
0:54:25~1:10:39
[Пи] Комментарий от Love Is: "Мне кажется, Чханмо настоящий плейбой"
[Кан Чханмо] Пожалуйста, скажи, что это неправда!
[Пи] Это правда.
[Кан Чханмо] Пишет Movie Star: "Мои сокурсники из колледжа до армии не проявляли ко мне никакого интереса, но после призыва стали часто звонить и демонстрировать свою увлеченность мною. Но после дембеля они стали интересоваться девушками помладше".
[Пи] Когда мужчины служат в армии, они начинают скучать по всем знакомым женщинам. Я сам по натуре тихий человек, и до армии был непонятливым, но когда я со службы стал названивать одной из танцовщиц в нашей труппе, то она, кажется, начала нервничать.
[Ким Соджон] Слушатель #8745 пишет: "Парочки, держащиеся за руки в метро, выглядят прекрасно".
[Кан Чханмо] Хотел бы я оказаться на их месте.
[Пи] Это уже ни в какие ворота. У тебя и так много подружек.
[Кан Чханмо] Пи, хватит!
[Пи] Слушатель A: "Должна ли девушка демонстрировать свою непосредственность на свидании с мужчиной?" Это просто необходимо.
[Кан Чханмо] С женщинами я тоже пользуюсь очарованием своих смеющихся глаз.
[Пи] Все женщины, на которых он когда-либо смотрел, попались на одну и ту же удочку, а это уже серьезно.
[Кан Чханмо] Но 6 человек, на которых я смотрю последнее время, это Чон Чихун, Пак Хёщин...
[Пи] Ты с ума сошел?
[Кан Чханмо] Я люблю часто радовать старших коллег своей улыбкой.
[Пи] В таком случае, зачем звонишь за счет вызываемого абонента другим солдатам, когда их нет в казарме?
[Кан Чханмо] Чон Чихун!
[Ким Соджон] Пишет Miss A: "У моего бывшего парня была интрижка на стороне, но я простила его, выслушав всю историю целиком. Но потом он сказал, что нам нужно расстаться, так как я скучная женщина, хотя это именно он причинил столько проблем".
[Пи] Этот мужчина достоин порицания. Держитесь от таких подальше. На самом деле, все мужчины такие. Кроме меня.
[Кан Чханмо] Как ты смеешь такое говорить?
[Пи] На меня теперь могут наехать 600 000 солдат Но это правда, что Чханмо крутит сразу с несколькими женщинами.
[Пи] Слушатель #5114 пишет: "Я думаю, такие люди, как Чханмо, просто от природы дружелюбные. Я надеюсь, он и дальше будет с ними".
[Кан Чханмо] Movie Star пишет: "Я думаю, что мужчина и женщина не могут быть друзьями".
[Пи] Пак Кёнук стал встречаться со своей девушкой после того, как они какое-то время просто дружили.
[Ким Соджон] Пишет Чан Ынсу: "Я думаю, нужна храбрость, чтобы завоевать чужое сердце".
[Пи] Важно прилагать все усилия, хотя результат не всегда очевиден.
[Кан Чханмо] Комментарий от Hana: "Я согласилась выйти замуж за своего парня, но его маме я не нравлюсь".
[Пи] Постарайся произвести хорошее впечатление на его маму.
[Ким Соджон] Я думаю, ему стоит вести себя как буферу между мамой и своей девушкой.
[Пи] У Кан Чханмо к этому истинный талант, раз он пудрит мозги нескольким девушкам.
[Кан Чханмо] Я должен тебя отрезвить. Я буду любить свою жену и только ее.
[Пи] И кто она такая? Она входит в число этих шести?
[Пи] Пишет #5024: "Женщина должна четко довести до сведения своего парня, что в случае чего она может его бросить". Мне не кажется, что это хорошая идея. Вам нужно поговорить с экспертом Кан Чханмо.
[Кан Чханмо] Я просто не знаю, что делать.
[Пи] Вчера я слышал женский плачь. Что случилось?
[Кан Чханмо] Это не мое дело. Я в то время просто копал траншею.
[Пи] Окей.
[Пи] #2745 комментирует: "Отношения должны основываться на доверии и уважении".
[Пи] И вот нам пора прощаться. Спасибо за визит. Увидимся на следующей неделе.
[Ким Соджон] Спасибо большое.
1:10:59~
[Кан Чханмо] Пишет #1215: "Сегодня я проспала и мне пришлось собираться в спешке".
[Пи] Комментарий от #0835: "Со свадьбы прошло уже несколько лет. Воспитание детей для меня - это непосильная ноша". Ваши усилия будут вознаграждены.
[Кан Чханмо] Следующее сообщение от #1215: "Говорят, что потребление большого количества воды способствует выведению токсинов из организма. Поэтому я стараюсь пить много воды".
[Пи] Пишет Movie Star: "Когда жарко, лучше всего утолять жажду холодной водой". Все, что я говорил сегодня о Кан Чханмо, можно неправильно понять. Это все была шутка, и я не хочу, чтобы возникли недоразумения. Он хороший человек, который будет любить только свою будущую жену.
[Кан Чханмо] Это ты у нас наивный и честный.
[Пи] Gunja пишет: "Сегодня день рождения у младшего брата, с днем рождения!".
[Кан Чханмо] Ким Хансоль пишет: "Палец на ноге болит из-за укуса комара".
[Пи] Небольшие подарки получат Ким Ынджу и слушатель под номером 8745.
[Кан Чханмо] Поздравляю!
[Пи] Кан Чханмо, давай выпьем по чашечке кофе после передачи.
[Кан Чханмо] Хорошая идея.
[Пи] & [Кан Чханмо] Услышимся завтра!
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM