All I want 4 Xmas Is U
ПереводПеревод на английский 화니
~00:04:10
[Пи] & [Кан Чханмо] Это "Жажда скорости" с Пи и Кан Чханмо!
[Пи] Я надеюсь, что вы хорошо отдыхаете дома, на всю катушку наслаждаясь свободой!
[Кан Чханмо] Какую домашнюю одежду ты носишь?
[Пи] Дома я всегда в костюме и галстуке!
[Кан Чханмо] Так жить нельзя. Я люблю удобную одежду.
[Пи] Делай, как тебе нравится.
[Пи] & [Кан Чханмо] Оставайтесь на волне FM 96.7 в Сеуле, Чхунчхоне, Почхоне и Чховоне, FM 101.1 в Вонджу, Ёджу и Янпёне, FM 89.5 в Пэнпён-до, FM 92.5 в Сокчхо, Канныне, Яняне и Косоне, FM 93.3 в Канвоне, Кирине и Саннаме, FM 103.0 в Хванчхонгуне, FM 101.5 в Янгу и Инджэ, FM 100.1 в Тэджоне, Керёне и Нхонсане, FM 94.1 на Чеджу.
[Кан Чханмо] Присылайте свои истории и заявки на песни на нашу передачу на смс-номера #0967, стоимость 1 смс - 50 вон, или пишите в Твиттер @speeding967 или через приложение Smart Art.
[Пи] Вы можете зайти в Интернет на страничку www.dema.mil.kr, оставить там сообщение.
[Кан Чханмо] Или вы можете выйти на нашу страничку, набрав в строке поиска слова "국방홍보". Оставляйте нам ваши веселые и грустные истории, а также запросы на песни.
[Кан Чханмо] Среди участников будут распространятся призы. Ими будут подарочные сертификаты, наборы витаминов и другие призы с символикой армейского радио.
- Играет Ким Тхэу "Hi Hi" -
00:04:29~
[Кан Чханмо] Эта песня меня сейчас совершенно не тронула.
[Пи] Нельзя такое вслух произносить.
[Кан Чханмо] Да я же шучу.
[Пи] Ты поешь лучше, чем Ким Тхэу?
[Кан Чханмо] Думаю, мы с ним одинаково хороши.
[Пи] & [Кан Чханмо] Вау!
[Пи] Одно слово - завышенное эго.
[KMC] Именно!
[Пи] А что ты о моем вокале скажешь?
[Кан Чханмо] Я думаю, ты на уровне Джастина Бибера.
[Пи] Он слишком молод. Если сравнивать, то с Джастином Тимберлейком или Ашером, нет?
[Кан Чханмо] Кажется, наши девушки-режиссеры считают, что мы намного круче их всех.
[Пи] Пишет слушатель #0225: "С домом ничто не сравнится".
[Кан Чханмо] #0232: "Дома находиться мне комфортнее всего".
[Пи] #8686: "По субботам я тоже хожу на работу. Сейчас я еду в машине, но слушаю ваше радио - и ощущение, словно я в отпуске".
[Кан Чханмо] Пишет Yellow: "Весь день я слоняюсь по дому в пижаме".
[Пи] На всякий случай повторю, что дома я тоже хожу в костюме.
[Кан Чханмо] И спишь тоже в костюме?
[Пи] Конечно! И поэтому я сплю только на спине, чтобы костюм не помялся.
[Пи] #5535 комментирует: "На улице слишком жарко. И вместо того, чтобы выходить на улице, лучше я буду сидеть дома и наслаждаться холодным арбузом". Но, может, сходить куда-нибудь недалеко - идея не плохая.
[Кан Чханмо] Комментарий от #3462: "Теперь, когда у меня чистая ванная, я чувствую себя намного лучше".
[Пи] Пишет Лим Минсу: "Я очень нервничаю из-за приближающегося экзамена. Но завтра у меня день рождения".
[Пи] &[Кан Чханмо] Поздравляем!
[Кан Чханмо] Сообщение от Dolpan: "Моей маме не понравился подарок".
[Пи] Я думаю, ее мама любит деньги больше, чем подарки.
[Кан Чханмо] Возможно, ее мама просто молчаливая, а на самом деле подарок ей понравился.
[Пи] Мне тоже так показалось.
[Пи] Пишет Лау Чхве: "Шербет из замороженных красных бобов в жаркую погоду лучше всего, я наслаждаюсь им в кафе у дома". Безумно хочу этот шербет.
[Кан Чханмо] #6745 сообщает: "Я приехала на остров Нами, гуляла по улице Метазекюр".
[Пи] Говорят, эту улицу любят снимать в фильмах.
[Пи] Пишет Terry Woo: "После обеда с говядиной и вином я набрала целый килограмм".
[Кан Чханмо] Богатая, наверное. Я не могу себе позволить говядину на обед. Это слишком дорого.
[Пи] А у меня диета говяжья.
[Кан Чханмо] Ты тоже богач?
[Пи] От беседы не отвлекайся.
[Кан Чханмо] #2745 пишет: "Обожаю кукурузу в початках, особенно летом".
[Пи] Я часто бывал в гостях в Сосане, где у моего уже умершего деда был коттедж. Там я часто ел кукурузу, даже был большой резервуар под нее. Но потом ту область переделали из коттеджного поселка в многоквартрные дома, резервуар убрали. У моего дела в Сосане было много недвижимости, но он все отдал в благотворительные фонды и не оставил никакого наследства моему отцу.
[Пи] Пишет: #0232: "От острой еды у меня болит желудок". Я не привык есть острое.
[Кан Чханмо] А я наоборот.
[Пи] Слушатель JH оставил сообщение: "Обожаю сырое мясо в приправах". В Австралии я как-то ел мясо крокодила. По вкусу напоминает курицу, но я остался не в восторге.
[Кан Чханмо] Я очень люблю грудинку, соджу и сладкий кофе.
[Кан Чханмо ] Пишет Newt Rain: "Я ем на обед холодную лапшу с бобами".
[Пи] Холодная лапша с бобами очень вкусная, и поможет тебе похудеть.
[Пи] Комментарий от Cocoa: "Вчера дома на полу я увидела многоножку длиной 10 см. Я была напугана до немоты. Чтобы избавиться от нее я взяла пылесос".
[Кан Чханмо] Ненавижу тараканов.
[Пи] И я.
[Пи] Пишет #5535: "Шоппинг для меня - тяжелый труд". Я очень люблю ходить по магазинам, но я не покупаю вещи, так как дома у меня есть все от А до Я. Только я этим не пользуюсь.
[Кан Чханмо] Я приду к тебе домой, сложу все ненужное в 3 пакета и заберу к себе.
[Пи] Визиты только по приглашениям. Когда-нибудь я приглашу весь персонал к себе в гости, и Кан Чханмо тоже.
[Кан Чханмо] #9777 пишет: "Меня заинтересовала новая онлайн игра". Трудно поспеть за нашим временем.
00:16:19~00:19:31
- Разговор с музыкальным критиком Ли Тэхва -
[Пи] Рад вас снова видеть, Ли Тэхва. Кажется, редакторы продолжают приглашать вас к нам, так как у вас невысокий тариф.
[Ли Тэхва] Да, я не много беру.
[Пи] Что бодрящего вы едите, чтобы побороть летнюю жару и быть здоровым?
[Ли Тэхва] Я не привередлив в еде. Ем ттокпокки, самгетхан круглый год.
[Кан Чханмо] & [Пи] И я!
[Пи] Сейчас меня обслуживает несколько поваров. Они делают мне восхитительные блюда.
[Кан Чханмо] Я думаю, Пи потерял разницу между настоящим и выдуманными миром.
[Пи] Раньше я ел супчик, который очень освежает, пульдоджан.Он очень горячий, пряный, в нем курица, утка, морской огурец, морское ушко и еще что-то. Съел его и почувствовал, как во мне энергия кипит. Но если есть 3 раза в день, то это бодрит лучше всего.
00:19:39~00:20:57
[Кан Чханмо] Мне кажется, мало что сравнится с беседой с близкими друзьями.
[Пи] Я люблю поболтать с друзьями за чашкой кофе часиков так по 5-6.
[Ли Тэхва] Я тоже люблю общаться с друзьями.
[Пи] Когда я был новичком, я не мог свободно общаться с людьми, поэтому Пак Чинён не пускал меня на ток-шоу. Но с тех пор я стал коммуникабельнее, и все благодаря общению с друзьями.
[Ли Тэхва] Разговоры с друзьями помогают мне снять стресс.
00:20:59~00:31:08
- Разговоры о современной ритм-энд-блюз музыке -
- Ллоид, "Lay It Down" -
[Ли Тэхва] У него зачаровательный голос.
[Пи] Когда я готовился в мировому турне, видел Ллоида в Штатах. Он хороший певец и фигура в норме.
[Пи] Во время отдыха один из сотрудников как-то сказал мне: "У Ли Тэхва приятный голос". На самом деле он симпатичнее меня, а я симпатичнее Кан Чханмо.
[Пи] Пишет #7066: "Жду с нетерпением разговора о ритм-энд-блюз".
[Кан Чханмо] Комментарий от Ang: "Чтобы было не так жарко летом, я ем суп с морским угрем, это еще и полезно".
[Ли Тэхва] Пишет Twinkle: "Ли Тэхва очень быстро говорит, но я хочу поблагодарить вас за полезную информацию, которую вы нам говорите".
[Пи] Only One: "Ритм-энд-блюз идеален для выходных".
[Кан Чханмо] Пишет #0232': "Лkоид напоминает мне о часовом бренде".
[Ли Тэхва] #5535: "Я думала, что голос Ллоида принадлежит женщине".
[Пи] Его голос похож на женский, а у Кейши Коул голос детский.
[Кан Чханмо] Мне кажется, что голос Кейши Коул похож на голос Юн Мире.
[Пи] Но сложно сказать, кто из них поет лучше. У Криса Брауна тоже приятный голос. Ситуация похожа на ситуацию с Чханмо. Внешне он выглядит взрослым, но мне приходится заботиться о нем как о ребенке. Я даже помогаю ему бриться, потому что из-за горы мышц ему трудно поднять руку вверх.
[Кан Чханмо] Я даже не могу почесать себе спину.
- Ашер, "Climax" -
[Ли Тэхва] Ашер стремится привнести новое в музыку.
[Кан Чханмо] Его имя, Ашер, напоминает мне "Добро пожаловать" на корейском.
[Пи] Ашер оказался ниже ростом, чем я ожидал.
00:31:30~
[Кан Чханмо] Его песня, Climax, довольно уникальна.
[Ли Тэхва] Эта песня очень популярна в США.
[Кан Чханмо] Пишет #9580: "Я хочу купить чесалку для спины Кан Чханмо".
[Пи] Кан Чханмо не может себе левую половину груди почесать правой рукой.
[Кан Чханмо] Они еще поверять тебе.
[Пи] А ну, попробуй! Чханмо чешет левую половину груди правой рукой Просто повезло, сегодня смог.
[Пи] #1608 комментирует: "Я бы выпила сладкий кофе со льдом, пока слушаю ваше радио".
[Ли Тэхва] Я тоже люблю сладкий кофе со льдом.
[Пи] У Ли Тэхва и Чханмо одинаковые вкусы в кофе.
[Пи] Пишет Newt Rain: "Голос Ли Тэхва меня расслабляет".
[Кан Чханмо] #5163: "Я люблю слушать концерты в клубах".
[Ли Тэхва] #2332: "Я боюсь, что Ли Тэхва может быть не настолько привлекательным, как мне представляется, поэтому я не буду искать его фото в Интернете".
[Пи] Пишет Small Eyes: "Я люблю сексуальную ритм-энд-блюз музыку".
[Пи] #2745: "Ашер потрясающий певец".
- Beenzino, "Aqua Man" -
[Ли Тэхва] Новый исполнитель, Beenzino, выделяется по многим аспектам.
[Кан Чханмо] Пишет #8686: "Beenzino красивый, но не в моем стиле".
[Ли Тэхва] Слушатель #4141комментирует: "Музыка у Beenzino очень хороша".
[Ли Тэхва] Комментарий от #5741: "У музыки Beenzino клубная атмосфера".
- "Love" в исполнении Primary (совместно с Bumkey, Paloatto) -
[Пи] Primary хороший продюсер и певец. Его песня меня восхитила.
[Пи] Спасибо за визит, Ли Тэхва.
[Кан Чханмо] Увидимся на следующей неделе.
0:41:54~
[Кан Чханмо] :Пишет My Love Boku: "Жду с нетерпением начала R против K".
[Пи] Комментарий от #3462: "Стоит мне почувствовать аромат овощных оладушек, так сразу рот наполняется слюной. Очень хочу оладушек". Теперь и мне захотелось оладьев с зеленым луком, и чтобы лука побольше.
[Кан Чханмо] Пишет Вон Ёнджу: "Сходила к побережью и теперь кажется, что я вся разваливаюсь".
[Пи] С вами все буде хорошо после полезного сна под ветерком от вентилятора.
[Пи] #5663: "Я пью холодное пиво". И я бы не отказался.
[Пи] #1110: "По Пусану летают тараканы".
[Пи] Пишет Чим Ынджу: "Поспала с поднятыми наверх руками и теперь они затекли". Я сплю так же, как она, поэтому свечу подмышками на всю казарму.
[Кан Чханмо] Комментарий от #1215: "Я собираюсь в ресторанчик в Инчхоне, чтобы скушать курочку, но до него мне 2 часа добираться".
[Пи] Знаю это место. По воскресеньям там еще придется по два часа в очереди ждать, чтобы зайти внутрь. У них всегда полно посетителей.
[Кан Чханмо] Надеюсь, когда-нибудь я туда попаду.
[Кан Чханмо] Пишет #5923: "Вчера, чтобы было не так жарко, мы с мужем ели самгетхан". Хотел бы я оказаться на месте вашего мужа.
[Пи] Если ты ему завидуешь, то выбери одну из 6-ти своих женщин и женись на ней.
0:45:23~1:00:57
- Р против K или К против Р -
[Пи] Гости этой недели оказались слишком заняты, чтобы прийти на нашу передачу.
- Кто из них произведет на вас большее впечатление, Р или К? Кан Чханмо и Пи прочтут свои любимые сиджо и стихи, а затем комические куплеты про самгетхан и шербет из красных бобов.
[Кан Чханмо] Как тебе мое выступление?
[Пи] Я думал, что меня порвет от смеха, я с трудом мое сам читать. Кстати, пришел наш долгожданный гость!
[Ли Тэхва] Я собирался домой, но вернулся, потому что мне нравится рассказывать забавные истории и мне интересно, о чем вы говорите.
[Кан Чханмо] Пишет Baby Perm: "Когда Кан Чханмо читал сиджо, он был так крут". Спасибо.
[Пи] Пишет Bibi: "Чон Чихун, хватит уже смеяться сегодня". Простите.
[Ли Тэхва] Комментарий от #9777: "Когда Пи читал такие смешные стихи, я тоже не могла не засмеяться".
[Кан Чханмо] #7816 пишет: "У Пи заразительный смех".
[Пи] Пишет Newt Rain: "Стоило Пи засмеяться, как и я не смогла удержаться".
[Ли Тэхва] #1204 пишет: "Чувствую, что то, как Пи читал стихи, будет весь день крутиться у меня в голове".
[Пи] Пишет Rainist: "Кажется, Кан Чханмо серьезнее подошел к этому вопросу".
[Пи] Мне стоило читать серьезнее и не нужно было так много смеяться.
[Кан Чханмо] Я не мог сдерживаться, когда Пи читал стихи.
[Пи] Пишет Woori Soon: "Я бы не отказалась от шербета из красных бобов и самгетхана".
[Ли Тэхва] Комментарий от Moosipo: "Это было так весело!"
[Кан Чханмо] Пишет Awesome: "Это было так весело, что я не могла не смеяться".
[Пи] #0680: "Я не могла остаться равнодушной, голосую за Чон Чихуна".
[Ли Тэхва] Пишет #3994: "Боюсь, мне будет сниться то, как Пи читает стихи".
[Кан Чханмо] Комментарий от #0625: "Стихи были очень смешные. После их чтения я поняла, что лирика может быть очень сложной".
[Пи] Если бы вам пришлось выбирать между Р и К, кого бы вы выбрали?
[Ли Тэхва] Я выберу К, потому что Пи слишком много смеялся.
[Пи] Мне было слишком трудно не смеяться.
[Кан Чханмо] (Чханмо переживает о том, какой будет результат голосования)
[Пи] Чханмо не хватает сосредоточенности, как и моей собачке, Генералу. Дорогие поклонники, подарите мне сокрушительную победу!
1:00:59~
[Кан Чханмо] Пишет Ockyung: "А мне Ли Тэхва нравится больше солдат".
[Ли Тэхва] Мне кажется, она добрая и заботливая. Спасибо.
[Пи] Ли Тэхва очень популярен.
[Пи] Комментарий от Jugu: "Я люблю Пи, но сегодня голосую за Кан Чханмо". Спасибо.
[Ли Тэхва] Пишет Welcome Rain: "Это очень смешная передача".
[Кан Чханмо] Ким Иён пишет: "Я голосую за Р, потому что я очень хочу шербет из красных бобов".
[Пи] #9039: "Я голосую за К".
[Пи] #8745: "Я голосую за К".
[Ли Тэхва] Пишет Dear Rain: "Я голосую за Р".
[Пи] Комментарий от Worri: "Я голосую за К".
[Кан Чханмо] Пишет Чонджун: "Голосую за Р".
[Ли Тэхва] Пишет Type B: "Стихи были очень смешными".
[Кан Чханмо] Пишет Чон Санкён: "Два диджея, кажется, продвигают новую идею".
[Пи] #1783: "Я голосую за К".
[Ли Тэхва] Люблю домашний шербет из красных бобов.
[Кан Чханмо] Победитель - Кан Чханмо, он набрал 172 голоса. У Пи 122 голоса. Давно я уже не занимал первое место. Всегда побеждал Пи.
[Пи] На самом дел в победе особого смысла нет.
[Кан Чханмо] Ты прав.
[Пи] Я потерял счет времени. Спасибо, Ли Тэхва, за сегодняшний визит несмотря на плотное расписание. И очень знаменитые гости, репортеры из Вьетнама, приезжают сегодня. Я не знаю вьетнамский, но постараюсь правильно сказать им "Добро пожаловать".
[Кан Чханмо] Вау! Нет ничего, чего не мог бы сделать Пи.
[Пи] Похоже на то.
[Кан Чханмо]А ты знаешь, что на вьетнамском значат эти слова?
[Пи] Они значат: "Добро пожаловать".
[Кан Чханмо] Я приветствую вас, вьетнамские репортеры, от всего сердца. Приятного пребывания в Корее.
[Пи] Ну, пора прощаться. Ли Тэхва, спасибо, ждем вас через неделю.
[Кан Чханмо] Пишет #5800: "Как вы преодолеваете трудности?".
[Пи] Я думаю, самое главное в преодолении трудностей - выиграть войну с собой. Пожалуйста, никогда не сдавайтесь и верьте в себя.
[Пи] Сообщение от #4474: "Я поехала в летние каникулы на пляж в Канвондо с другом перед тем, как уехать учиться заграницу. И пока мы ждали автобус загорели до черноты". Я им завидую.
[Кан Чханмо] И я. Автобусы медленно ходят, особенно на курортах.
[Пи] Ты прав. 8 июля неожиданно настало. Приятных выходных и спасибо вам.
[Кан Чханмо] Увидимся на следующей неделе!
@темы: 2012, translation, audio: Friends FM