All I want 4 Xmas Is U
Будем двигаться от старого к новому. Публикую одно из старых интервью с Рейном, но со временем доберемся и до 2008 года, уже совсем скоро ^_^
Credit : Asia Pacific Arts
Press Conference: Day 2, February 3rd
Translation courtesy of Leena Chang
Transcription by Meina Banh
Перевод на русский Odango. Спасибо за помощь Pheylon.
читать дальшеК удивлению, главный продюсер и основатель JYP Entertainment Пак Чинён не смог присутствовать на второй пресс-конференции, поэтому в качестве представителя выступил сам Рейн. Появившись, как обычно, в солнечных очках, уже ставших его визитной карточкой, он легко отвечал на вопросы и зарекомендовал себя уверенным и хорошим оратором.
Пи (Рейн), чье настоящее имя Чон Чихун, снискал славу после выпуска сингла Bad Guy с дебютного альбома, вышедшего в 2002г. Второй альбом не заставил себя долго ждать - 2003г. Рейн собрал множество наград, включая приз "Певец Нового Поколения" на вручении наград Korean Entertainment Award в сентябре 2003г. и награду "Лучший Новый Артист" на Golden Disk Awards. Однако, его талант распространяется не только на пение. Недавно он сыграл главную роль в сериале "Sang Doo, Lets Go to School" вместе с Кон Хёджин, транслировавшуюся осенью 2003г. по каналу KBS. Благодаря этой роли он получил статус сердцееда как на экране, так и на сцене.
В лейбл JYP входят, кроме Рейна, сам Пак Чинён, Пак Чиюн, Ноэль, Стар и ВанТу.
Q: Что значит Ваше имя?
A: Оно означает "Дождь". Я ношу его, потому что мне нравится его значение.
Q: Как Вы попали к Пак Чинёну?
A: Просто прошел отбор. Я познакомился с ним, мне понравилась его работа, поэтому я завязал с ним разговор. Он проводил пробы, так что я решил участвовать в отборе. Целых четыре часа, не говоря ни слова, я танцевал на прослушивании. Два дня спустя он сообщил мне, что я прошел, но сам я и не рассчитывал на успех.
Q: Как Вы готовились к прослушиванию?
А: Я просто тренировался до изнеможения.
Q: Как Вы можете описать свою музыку?
А: Моя музыка - это сплав различных стилей. Я не придерживаюсь какого-то особенного стиля или жанра. Она для людей всех возрастов, от подростков и взрослых до людей старшего поколения. Если такое возможно, то я бы хотел создавать музыку, которая может понравиться и старикам, а не только молодым.
Q: Кто вдохновляет Вас в музыке?
А: Из американцев я восхищаюсь работами Майкла Джексона, Джастина Тимберлейка, Бобби Брауна и Крейга Дэвида. Я много слушаю их и почерпнул от них множество танцевальных движений, особенно от Майкла Джексона, на котором я вырос. Из корейцев я люблю слушать Со Таиджи. Он отличный источник для вдохновения.
Q: Как Вы решили сниматься? Что Вам больше нравится - петь или играть?
А: Мне нравится и то, и другое. Я стал сниматься потому, что в школе всегда хотел быть актером. Я прочитал сценарий к "Sang Doo, Lets Go to School", мне очень понравился характер персонажа, поэтому я решил попробовать. В работе у меня находится пара фильмов и это здорово, но одновременно писать музыку и сниматься в сериалах очень тяжело и утомительно.
Q: Вы продолжите и дальше сочетать съемки с карьерой певца?
А: Во время последних съемок я параллельно готовил второй альбом. В течении этих трех месяцев я спал ночью от силы час. В данный момент я просто сосредоточился на том, что меня ждет впереди.
Q: Вы впервые в Америке?
А: Вообще-то я здесь в седьмой раз. Мне нравится здешняя свобода. А еще выбор в одежде, потому что в Корее очень ограниченный выбор размеров и для меня она слишком маленькая. Здесь же, среди огромного разнообразия стилей и размеров, мне есть где развернуться.
Q: Ваши мысли по поводу тура в штатах?
А: Реклама была не слишком хорошей, но мы стараемся изо всех сил. То, как нас воспринимают здесь, очень похож на то, что было в Корее. Все зависит от того, как много артист вложил в свою работу, и я хочу выложиться на максимум.
Q: Какие впечатления от концерта в Чикаго?
А: Было жутко холодно, но выступление мне понравилось. У этого шоу было большое значение. Оно особенное потому, что было в Америке, а не в Корее, но в остальном они практически одинаковы. Мы ведь привлекаем фанатов определенного типа. Но мои амбиции направлены не на Америку, скорее на Азию в первую очередь. К тому же, я еще не так хорошо говорю по-английски.
Q: Что Вы ждете от выступления в Лос Анджелесе?
А: Конечно я надеюсь, что все пройдет хорошо и что аудитории понравится концерт. Надеюсь, что в зале будет много положительной энергии. Я хочу, чтобы люди признали, что я хорош в своем деле. Вот и все.
Q: Чего вы надеетесь достичь этим концертом?
А: Я хочу представить Корею как исполнитель и чтобы аудитория узнала, что я ничуть не хуже американских исполнителей.
Q: Может быть вы хотите сказать что-нибудь вашим слушателям?
А: Я хочу, чтобы люди знали, что я очень трудолюбив и всегда выкладываюсь на 120%.
Q: Как вам работалось с такой разношерстной группой талантливых людей в этом концертном туре?
А: Они все отличные исполнители. Это большая честь для меня - работать вместе с ними. Я хочу показать американской аудитории все самое лучшее.
Q: Чем вы хотите заняться в Америке?
А: Походами по магазинам. Я хочу подобрать себе подходящую одежду для фотосъемок к моему третьему альбому. Вначале я хотел стать дизайнером одежды, но поскольку сейчас я - певец, то с этим пришлось повременить. Когда-нибудь, когда я добьюсь всего как певец, думаю что вернусь к дизайну.
Q: Почему бы Вам не переехать сюда и не стать американской иконой?
А: Думаю, что в этом случае я столкнулся бы с некоторыми культурными проблемами, потому что люди по другому смотрели бы на меня и судили обо мне.
Q: Какое будущее вы видите для корейской музыки?
А: Сейчас у корейской музыкальной индустрии много убытков. Производители не в состоянии продавать наши диски из-за нелегальных скачиваний через Интернет. Я надеюсь, что кто-нибудь из наших сможет прорваться через эту стену и люди снова будут покупать лицензию.
Q: Ваша цель на следующие 10 лет?
А: Я думаю, что уже довольно много достиг из того, что планировал. Я знаю, что в будущем я столкнусь с множеством препятствий, но я готов к этому. Первым делом я хотел стать певцом и я добился этого. Следующей целью было выиграть награду "Лучший Новый Исполнитель", ее я тоже получил. Сейчас я хочу получить награду "Лучший Артист" и работаю над этим. Через 10 лет, если я добьюсь всего, что я хочу, то думаю, что стану модельером.
Q: Кого бы вы хотели поблагодарить в первую очередь за ваш успех?
А: Самым первым я хотел бы поблагодарить своего наставника, Чин Ву, потому что он возвел меня на пьедестал. Еще свою мать, которая всегда меня подбадривала. И, конечно, всю семью за поддержку.
Хочу добавить один комментарий от себя к этому интервью. Фраза Рейна - Через 10 лет, если я добьюсь всего, что я хочу, то думаю, что стану модельером. Не прошло и половины этого срока, как он начинает раскручивать свою марку Six to Five. От рекламных постеров у меня просто перехватило дыхание...
Credit : Asia Pacific Arts
Press Conference: Day 2, February 3rd
Translation courtesy of Leena Chang
Transcription by Meina Banh
Перевод на русский Odango. Спасибо за помощь Pheylon.
читать дальшеК удивлению, главный продюсер и основатель JYP Entertainment Пак Чинён не смог присутствовать на второй пресс-конференции, поэтому в качестве представителя выступил сам Рейн. Появившись, как обычно, в солнечных очках, уже ставших его визитной карточкой, он легко отвечал на вопросы и зарекомендовал себя уверенным и хорошим оратором.
Пи (Рейн), чье настоящее имя Чон Чихун, снискал славу после выпуска сингла Bad Guy с дебютного альбома, вышедшего в 2002г. Второй альбом не заставил себя долго ждать - 2003г. Рейн собрал множество наград, включая приз "Певец Нового Поколения" на вручении наград Korean Entertainment Award в сентябре 2003г. и награду "Лучший Новый Артист" на Golden Disk Awards. Однако, его талант распространяется не только на пение. Недавно он сыграл главную роль в сериале "Sang Doo, Lets Go to School" вместе с Кон Хёджин, транслировавшуюся осенью 2003г. по каналу KBS. Благодаря этой роли он получил статус сердцееда как на экране, так и на сцене.
В лейбл JYP входят, кроме Рейна, сам Пак Чинён, Пак Чиюн, Ноэль, Стар и ВанТу.
Q: Что значит Ваше имя?
A: Оно означает "Дождь". Я ношу его, потому что мне нравится его значение.
Q: Как Вы попали к Пак Чинёну?
A: Просто прошел отбор. Я познакомился с ним, мне понравилась его работа, поэтому я завязал с ним разговор. Он проводил пробы, так что я решил участвовать в отборе. Целых четыре часа, не говоря ни слова, я танцевал на прослушивании. Два дня спустя он сообщил мне, что я прошел, но сам я и не рассчитывал на успех.
Q: Как Вы готовились к прослушиванию?
А: Я просто тренировался до изнеможения.
Q: Как Вы можете описать свою музыку?
А: Моя музыка - это сплав различных стилей. Я не придерживаюсь какого-то особенного стиля или жанра. Она для людей всех возрастов, от подростков и взрослых до людей старшего поколения. Если такое возможно, то я бы хотел создавать музыку, которая может понравиться и старикам, а не только молодым.
Q: Кто вдохновляет Вас в музыке?
А: Из американцев я восхищаюсь работами Майкла Джексона, Джастина Тимберлейка, Бобби Брауна и Крейга Дэвида. Я много слушаю их и почерпнул от них множество танцевальных движений, особенно от Майкла Джексона, на котором я вырос. Из корейцев я люблю слушать Со Таиджи. Он отличный источник для вдохновения.
Q: Как Вы решили сниматься? Что Вам больше нравится - петь или играть?
А: Мне нравится и то, и другое. Я стал сниматься потому, что в школе всегда хотел быть актером. Я прочитал сценарий к "Sang Doo, Lets Go to School", мне очень понравился характер персонажа, поэтому я решил попробовать. В работе у меня находится пара фильмов и это здорово, но одновременно писать музыку и сниматься в сериалах очень тяжело и утомительно.
Q: Вы продолжите и дальше сочетать съемки с карьерой певца?
А: Во время последних съемок я параллельно готовил второй альбом. В течении этих трех месяцев я спал ночью от силы час. В данный момент я просто сосредоточился на том, что меня ждет впереди.
Q: Вы впервые в Америке?
А: Вообще-то я здесь в седьмой раз. Мне нравится здешняя свобода. А еще выбор в одежде, потому что в Корее очень ограниченный выбор размеров и для меня она слишком маленькая. Здесь же, среди огромного разнообразия стилей и размеров, мне есть где развернуться.
Q: Ваши мысли по поводу тура в штатах?
А: Реклама была не слишком хорошей, но мы стараемся изо всех сил. То, как нас воспринимают здесь, очень похож на то, что было в Корее. Все зависит от того, как много артист вложил в свою работу, и я хочу выложиться на максимум.
Q: Какие впечатления от концерта в Чикаго?
А: Было жутко холодно, но выступление мне понравилось. У этого шоу было большое значение. Оно особенное потому, что было в Америке, а не в Корее, но в остальном они практически одинаковы. Мы ведь привлекаем фанатов определенного типа. Но мои амбиции направлены не на Америку, скорее на Азию в первую очередь. К тому же, я еще не так хорошо говорю по-английски.
Q: Что Вы ждете от выступления в Лос Анджелесе?
А: Конечно я надеюсь, что все пройдет хорошо и что аудитории понравится концерт. Надеюсь, что в зале будет много положительной энергии. Я хочу, чтобы люди признали, что я хорош в своем деле. Вот и все.
Q: Чего вы надеетесь достичь этим концертом?
А: Я хочу представить Корею как исполнитель и чтобы аудитория узнала, что я ничуть не хуже американских исполнителей.
Q: Может быть вы хотите сказать что-нибудь вашим слушателям?
А: Я хочу, чтобы люди знали, что я очень трудолюбив и всегда выкладываюсь на 120%.
Q: Как вам работалось с такой разношерстной группой талантливых людей в этом концертном туре?
А: Они все отличные исполнители. Это большая честь для меня - работать вместе с ними. Я хочу показать американской аудитории все самое лучшее.
Q: Чем вы хотите заняться в Америке?
А: Походами по магазинам. Я хочу подобрать себе подходящую одежду для фотосъемок к моему третьему альбому. Вначале я хотел стать дизайнером одежды, но поскольку сейчас я - певец, то с этим пришлось повременить. Когда-нибудь, когда я добьюсь всего как певец, думаю что вернусь к дизайну.
Q: Почему бы Вам не переехать сюда и не стать американской иконой?
А: Думаю, что в этом случае я столкнулся бы с некоторыми культурными проблемами, потому что люди по другому смотрели бы на меня и судили обо мне.
Q: Какое будущее вы видите для корейской музыки?
А: Сейчас у корейской музыкальной индустрии много убытков. Производители не в состоянии продавать наши диски из-за нелегальных скачиваний через Интернет. Я надеюсь, что кто-нибудь из наших сможет прорваться через эту стену и люди снова будут покупать лицензию.
Q: Ваша цель на следующие 10 лет?
А: Я думаю, что уже довольно много достиг из того, что планировал. Я знаю, что в будущем я столкнусь с множеством препятствий, но я готов к этому. Первым делом я хотел стать певцом и я добился этого. Следующей целью было выиграть награду "Лучший Новый Исполнитель", ее я тоже получил. Сейчас я хочу получить награду "Лучший Артист" и работаю над этим. Через 10 лет, если я добьюсь всего, что я хочу, то думаю, что стану модельером.
Q: Кого бы вы хотели поблагодарить в первую очередь за ваш успех?
А: Самым первым я хотел бы поблагодарить своего наставника, Чин Ву, потому что он возвел меня на пьедестал. Еще свою мать, которая всегда меня подбадривала. И, конечно, всю семью за поддержку.
Хочу добавить один комментарий от себя к этому интервью. Фраза Рейна - Через 10 лет, если я добьюсь всего, что я хочу, то думаю, что стану модельером. Не прошло и половины этого срока, как он начинает раскручивать свою марку Six to Five. От рекламных постеров у меня просто перехватило дыхание...
@музыка: 12012 - Un Insomnia
-
-
18.12.2008 в 19:50-
-
18.12.2008 в 21:03