Ответы от всего сердца - Sincere Magazine Thailand No.52

[atashidesu]

Ответы от всего сердца - Опадающий дождем принц

(*вообще это игра слов, да. The RAINing Prince. Причем еще и перевод с тайского - что же там было изначально задумано? Может, «дождливый принц» или вообще «принц, строящий из себя Рейна?»)))*)

Статья из Sincere Magazine Thailand, номер.52
Перевод с тайского на английский: farmer@sexybi
Перевод с английского на русский: atashidesu

Вопрос: Кроме ваших талантливых пения и танцев, чем вы еще занимаетесь?

Ответ: Ранее я снимал кино, но отныне я бы хотел полноценно выйти на международный рынок. Что касается моего благосостояния, все протекает нормально. Я также намереваюсь познакомиться ближе с бизнес-менеджментом сектора, в котором я наиболее специализирован.

Вопрос: Люди вокруг вас часто говорят, что вы очень искренни. А для вас - какая характерная особенность, по вашему чувству, самая важная?

Ответ: Кроме искренности важной чертой является сила упорства. Если ты не можешь быть упорным, настойчивым, то не сможешь победить. Кроме того, наши усилия - это наши траты на достижение цели. Чем больше усилий вложишь, тем быстрее цели будут достигнуты.

Вопрос: Вы очень известны и популярны. Вы когда-нибудь думали о том, чтобы/хотели снова стать обычным парнем? Ибо складывается впечатление, словно у вас очень редко бывает время лично для себя.

Ответ: Я дебютировал уже 5 лет назад, так что моя ежедневная жизнь стала уже для меня нормой. Я никогда не думал, что живу не так, как другие. Раньше я обычно ходил по магазинам, будучи никому неизвестным, но сегодня у меня не так и много шансов сделать что-либо подобное. Но это не значит, что моя жизнь теперь не такая, как раньше. Я все еще пытаюсь найти места для совершения покупок, где не так много народу *смеется*.

Вопрос: Вы всегда выкладываетесь больше, чем на сто процентов во всем, что делаете. Для вас достижение текущего уровня всегда было тем, чего вы ожидали от себя, да?

Ответ: Когда я получил награду Daesung Award в 2004 году, и поблагодарил мою маму в своей речи, это уже стало высшим достижением для меня. Это заставило меня осознать, насколько я вырос и сколького добился на тот момент. Я стал сыном, которым гордилась бы мама. Эта мечта уже стала для меня реальностью.

Вопрос: Есть кто-то, кого вы глубоко уважаете?

Ответ: Если в рамках актерства, то я должен назвать Сон Кан Хо («Таинственный свет», «Сочувствие господину Месть»). Я пытаюсь у него научиться как можно большему. Но не ожидаю, что из меня выйдет настолько же хороший актер, как он. Я также восхищаюсь талантами более молодых актеров. В певческих же рамках никто конкретно не приходит в голову, т.к. все таланты очень различны и самостоятельны. Для меня иметь возможность быть всеобщим «Пиби» - мое самое большое желание.

Вопрос: Полагаете ли Вы, что уже преуспели?

Ответ: Вообще-то, успех - это результат твоих действий. Если говорить о недостатках, думаю, у меня их все еще много. Результат твоих усилий - это успех. Если я не вложил все свои усилия, но результат все же получился удачным, для меня это - ошибка. Я использую количество вложенных усилий как меру для оценки успеха. Если я попытался изо всех сил и преуспел, то я достиг своей цели.

Вопрос: Вы рассматриваете новые и более молодые таланты в качестве своих соперников?

Ответ: Когда я только дебютировал, я тоже был новичком. И чувство того, что я новенький, было моим собственным мотивом сделать все как можно лучше. Но тогда я верил, что моим соперником был я сам. Я должен был постараться изо всех сил и даже до сих пор я поступаю все также. Что касается других певцов, я думаю, что у нас просто разные стили. У всех есть свой стиль, и сравнивать их было бы неблагоразумно. Мне же тот факт, что мои фаны называют меня «Пиби», уже дает огромную силу.

Вопрос: Когда вы устаете и истощаетесь, но знаете, что у вас все еще остались обязательства, что вы говорить себе, чтобы продолжать двигаться?

Ответ: Я просто говорю себе, что хочу быть сыном, которым бы гордилась моя мама.

Вопрос: Кто всегда находится в вашем сердце и никогда не будет забыт?

Ответ: Моя мама, точнее всего.

Вопрос: Как вы помогали координировать ваше мировое турне?

Ответ: Певцы должны полностью готовиться и вкладывать все усилия в свои концерты. Сейчас, я просматриваю каждый аспект мирового турне.

Вопрос: Возможно, плохо задавать такой вопрос, но между славой, которая приходит благодаря певцу Пи, и славой, которая приходит благодаря актеру Чон Чихуну, что вам нравится больше?

Ответ: Хмм… на это довольно сложно ответить… Но если брать из сотни, я бы сказал - 50 % за певца Пи и 50 % за актера Чон Чихуна. Быть певцом не так сложно. Но актерство –также и не моя жизнь. Я играю роль в соответствии с выбранным персонажем.

Вопрос: Если бы был постоянный конфликт расписаний между вашей певческой и актерской деятельностью, какую из них вы бы наделили приоритетом?

Ответ: Ну, при обычном ходе событий я бы не позволил моим пению и актерству столкнуться. Я также надеюсь, что этого не случится и в будущем (*смеется*). Но если это бы случилось однажды, я бы должен был воспринять как важное и то, и другое. Я бы раскручивал свой фильм и альбом одновременно.

Вопрос: Иметь возможность пройти по красной дорожке с Парком Чан-Вуком и братьями Вачовски - это, наверное, сбывшаяся мечта. Вы можете описать свои чувства?

Ответ: Иметь возможность работать в Парком Чан-Вуком и братьями Вачовски - это невероятное чувство. Я также чувствую, что это было для меня настоящей честью - работать с ними тремя. Это был хороший и веселый опыт. Возможность принять такую честь заставляет меня осознать, что я поднялся на еще одну ступеньку.

Вопрос: Иметь возможность ездить на своем мотоцикле - это, наверное, одно из лучших чувств в мире, да?

Ответ: В первую очередь это очень освежает, но мне нельзя быть слишком безрассудным. Когда я еду на своем мотоцикле, голова становится легче. Мне очень нравится это чувство.

Вопрос: Кроме езды на мотоцикле, какая еще деятельность заставляет вас чувствовать себя живым?

Ответ: Наверное, сноубординг, по тем же причинам, что и езда на мотоцикле.

Вопрос: Вы в настоящее время читаете какие-нибудь книги?

Ответ: Сейчас я читаю книгу под названием «Кихай». Независимо от степени своей занятости я найду время, чтобы прочесть ее.

Вопрос: Вы уже довольно долгое время являетесь певцом; вы когда-нибудь чувствуете усталость от этого?

Ответ: Я сделал ремиксы на некоторые мои старые песни из предыдущих альбомов. Каждая песня равноценно важна для меня. Возможность петь ремиксовые версии моих давних песен в моем мировом турне дарит мне сентиментальные чувства. Я никоим образом и никогда не устану от пения.

Вопрос: Ваши корейские фанаты и ваши иностранные фанаты очень высоко ценят ваше пение. Что вы чувствуете по этому поводу?

Ответ: Когда я впервые начал раскручиваться на международном уровне, я действительно думал, что было бы классно проводить концерты в каждой стране, куда я приезжал. Конечно, тогда это еще было большой мечтой. С тех пор я смог узнать многих фанатов из множества стран. И на текущий момент я могу донести столь приятные песни, как «I Do» и «With You» до моих фанатов. Это поистине чувство огромной радости. Даже когда я начал выпускать всего три сингла в Японии, отклик был непомерный. За это я на самом деле должен поблагодарить их.

Вопрос: Я слышал, что в детстве вы очень хотели полетать на аэроплане. Когда вы видите аэроплан в небе, каковы ваши чувства?

Ответ: В самый первый раз, когда я увидел аэроплан, я просто продолжал думать: «Ваууууу». Это правда потрясающе. Я думаю, что когда я хотел летать на самолете, я должен был сделать это сразу. Но также было время, когда меня тошнило от полетов. Но я ответственен за свою работу. Поскольку самолет не слишком велик для неба, я должен вложить свои усилия в исполнение своих обязанностей. (*блин, скока можно про обязанности…..*)

Вопрос: Новый альбом должен сопровождаться новой хореографией танца. Как вы вкладываете свои идеи в эту область?

Ответ: Музыка и танцы - уже большая часть моей жизни. Я всегда внимателен к своему окружению. После я просто фильтрую его в мой танец, чтобы посмотреть, сработает ли это.

Вопрос: Есть ли что-то, что делает вас счастливым сегодня?

Ответ: Я думаю, что это дни, когда я могу расслабиться и делать все в медленном ритме. (*да!! наконец-то!!!*) Но на самом деле я уже не оглядываюсь на такие дни больше. Но вместо этого сегодня меня делает счастливым любовь моих фанатов. (*Т_Т…. Начал за здравие, как говорится… *)

Вопрос: И последнее, каким человеком вы хотите стать?

Ответ: Мое счастье - это когда счастлива моя семья. У всех свои стандарты счастья, но я стараюсь изо всех сил. Также, я хочу быть таким, как мой отец, который гордится и своими детьми и женой.

@темы: interview

Comments

[Tekki]

Спасибо за перевод!

[~Odango~]

Я все еще пытаюсь найти места для совершения покупок, где не так много народу *смеется*.

Приезжай к нам в Россию, тут тебя мало кто узнает) только скажи заранее, куда и когда, мы тебя встретим^^

[Tekki]

frazzile

только скажи заранее, куда и когда, мы тебя встретим

-))))

[atashidesu]

frazzile --- и все равно узнаем, да)))) А вообще так думаю, он и правда может спокойно по улицам любого города пройтись вполне спокойно

[~Odango~]

atashidesu
Кстати, спасибо)
У меня интервью с ним еще десятка два есть))) И с его отцом, кстати, тоже. Но я их даже не читала, всё таскаю к себе в норку и складываю там(((

[atashidesu]

Tekki, frazzile Ой, точно, пожалуйста же (Забыл, гомен ^^)

frazzile Ммм... вот чего-то с отцом не хочу интервью)) Давай с ним))) Ты их по какому-то принципу отбираешь? По хронологии, величине, еще чему-то?... Если нет, то кидай просто какое-нибудь)))

[~Odango~]

atashidesu
Я их собираю по типу как попадутся. Каким по счету попадется - такой номер и присваиваю) А т.к. темы я лопачу с самых старых сообщений к новым, то, по идее, некая хронология всё же прослеживается. Но весьма условная)))

У меня есть то здоровое интервью на 10 листов, хочешь?)))

[atashidesu]

frazzile Да, я уже хотел сказать - а! ты не спишь! А сообщение ко мне аж два часа спустя в ящик упало >_>

Та давай интервью, чего там только сама видишь, как у меня с занятостью компа в последнее время, так что прямо высокой скорости не обещаю, но буду потихоньку переводить