Elle August 2009 - 5 Night 6 Days with Rain in Alps.

[~Odango~]

Августовский номер журнала Elle. 5 ночей и 6 дней с Рейном в Альпах.

- Как тебе в Альпах?
- Сразу столько чувств. Горы словно сошли с картины. Ощущение, словно я смотрю фильм и думаю, могу ли я сам попасть в такое место. Первый раз в жизни я путешествую в подобном месте.

- Ты испытываешь трудности из-за разницы во времени?
- Есть немного. Сейчас я встаю довольно рано. Каждый раз, когда я встаю рано, я иду в холл и лажу в интернете через телефон. Я всегда ношу с собой такой телефон, он похож на приемник для аналогового телефона.

Продолжение интервью

- Разве ты не взял себе отпуск после того, как закончились съемки фильма Ninja Assassin?
- После 8 месяцев безостановочных съемок я был занят поисками нормальной еды. А еще мои стажеры, подготовка к презентации линии одежды "Six to Five". У меня было не так много официальных проектов, но и на себя времени осталось очень мало.

- Кажется, эпопея с едой длится с самого твоего дебюта.
- Поскольку во время съемок Ninja Assassin я не мог нормально питаться, то после съемок я наслаждался едой со своими коллегами. Я очень сильно соскучился по корейской еде. Тонны бананов заставляли меня чувствовать себя обезьяной.

- Что ты обычно делаешь, когда у тебя выдается свободное время?
- Я обычно слушаю музыку или смотрю кино. Слушаю классику или джаз, чтобы снять напряжение. В прошлом я собирал фотоаппараты, но потерял к ним всякий интерес после всех съемок, на которых я должен был побывать по работе. Самый счастливый момент для меня - когда мне выдается возможность пообщаться с близкими друзьями.

- Давай вспомним прошлые съемки.
- Я думаю, что мне выпал еще один шанс сняться в фильме у братьев Вачовски из-за того, как я проявил себя в "Спиди-гонщике". Трудности физических тренировок перевешиваются трудностями, через которые я прошел во время самих съемок в Ninja Assassin. Хотя со временем становилось легче.

- У тебя не возникло трудностей из-за того, что это был твой первый боевик?
- Я понимал, какие трудности и боль принесет роль в таком фильме. Это чем-то похоже на хореографию в танце, поэтому мне было чуть легче. Но съемки в боевиках все равно опасны и не было ни минуты передышки.

- Братья Вачовски во время съемок Ninja Assassin были так же внимательны к актерам и к мелочам, как и в "Спиди-гонщике"?
- Даже больше. Работая с ними кажется, что ты работаешь с друзьями. Я понял, что в Голливуде есть своя система. И я подумал, что Корея смогла бы превзойти Голливуд, если бы разработала такую же систему.

- Релиз фильма назначен на ноябрь. Ты, должно быть, его уже посмотрел.
- Первый показ состоялся для меня с агентом и братьев Вачовски. Я никогда не смогу забыть этот момент. Я был горд, что результат стоил вложенных усилий. И я начал хотеть большего. Я жду с нетерпением, что отзывы о фильме будут положительными.

- Ты не замечаешь каких-нибудь изменений после съемок в фильме?
- Самое главное, что я получил много предложений из Голливуда. Я рад, что они видят во мне потенциал.

- Ты когда-нибудь мог себе представить, что попадешь в Голливуд как актер, а не как певец?
- Никогда. Мне до сих пор кажется, что я сплю, хотя съемки уже закончены. Моя страсть к музыке и к съемкам в фильмах распределяется поровну. Я считаю, что Ninja Аssassin сыграет важную роль. Я верю, что за все усилия мне воздастся сторицей.

- Ты такой воодушевленный. Ты создаешь впечатление перфекциониста или трудоголика.
- Я еще молод и считаю, что должен достигнуть многого. Независимо от того, что думают другие, я не считаю, что многого успел добиться.

- Но вещи не всегда идут так, как хочется тебе. Вспомнить хотя это судебное разбирательство.
- Возможно. Всегда так было, что перед хорошим случается что-то плохое. Я отношусь к этому как к удобрению, которыми поливают растения, чтобы те дали плоды. Все могло быть и хуже.

- Ты мечтал когда-нибудь стать нормальным человеком?
- Иногда я ностальгирую о нормальной жизни. Но я сам выбрал этот путь и поэтому я не разочаруюсь в своем выборе. У меня никогда не возникало конфликтов между обычной жизнью и жизнью артиста. Хотя я и мечтаю жениться, завести детей и жить счастливо.

- Сейчас пришло время вернуться к певческой деятельности.
- Да. Я готовлю лучший Мир Рейна. Возможно, он имеет ввиду тур Legend of Rainism, который стартует в конце августа с концерта в Японии. Я покажу все, чего я добился как певец, актер. продюсер и дизайнер.

Оригинал: www.elle.co.kr/people/PeopleView.html?AI_IDX=72...
Перевод на английский: rain bird@rain-eu
Перевод на русский: Odango

Остальные фотографии...

Одним архивом: MF_2Mb

@темы: pics: official, interview, 2009

Comments

[~Kaguya~]

О, благодарствую, а то на инглише мне сил не хватило прочитать.
И картинки последней не было.

[~Odango~]

Kaguya000
Последняя какая-то странная, попалась мне в другом посте)))

[~Kaguya~]

Может и странная, но зато самая лучшая

[~Odango~]

...и подпись к той фотке: "Сядь на пенек, съешь пирожок".
Эх, опять ему кудряшек на голове накрутили. Не скажу, что мне совсем не нравится, но с прямыми мне больше нравится. Ну или с такими кудряшками, как вот на этой авке.

[~Kaguya~]

Хе, ну под сельского парня же косил - так что такие кудряшки в самый раз.... Хотя долго на них смотреть, думаю не получиться...

[~Odango~]

Ых, вот бы все сельские парни одевались в дизайнерские одежки^^ Скорее скучающий дворянчик в приступе меланхолии подался в горы)

[~Kaguya~]

Скорее скучающий дворянчик

[~Odango~]

Kaguya000
... а вот был бы Рейн англичанином, ему бы королева за все заслуги, небось, уже и титул какой даровала. А Корее только послами назначают.

[~Kaguya~]

послами назначают.
Ничего страшного - они бедные уже не знают как ему благодарность выразить и как ещё подмазаться

[Tekki]

Огромное спасибо за перевод и сканы!
Теперь с еще большим нетерпением жду фильма -)))

[~Odango~]

Kaguya000
Это точно)))
Tekki
Да уж, кажется, не доживу я до фильма. Когда ТАК долго ждешь, то премьера пролетает совершенно незаметно.

[Tekki]

frazzile, теперь самое главное - не пропустить

[~Odango~]

Tekki
Да ты что, да как так???

[Tekki]

frazzile, ну кто знает, как жизнь/дела сложатся...
но напоминание в телефоне я поставила

[~Odango~]

Tekki
Я думаю, во френдленте/в избранном к тому времени уже появятся анонсы или первые впечатления, так что не пропустим^^

[Tekki]

frazzile, точно-точно