05.01.2008г. OBS Interview

[~Odango~]

"Конечно я заинтересован."
"Я был так разочарован самим собой."
"Иногда я сам себе не нравлюсь."
Рейн о Чон Чихуне.

Ведущий: Ты сейчас ни с кем не встречаешься? Может быть, тебе девушки вообще не интересны?
Рейн: Я же парень, конечно я заинтересован в них.

Ведущий: Какой тип тебе нравится?
Рейн: Мне нравятся девушки с "чистым" образом.

Ведущий: А можно поподробнее?
Рейн: Ладно. Если подробнее, то я ведь человек. Мне хотелось, чтобы с ней было легко общаться. Чтобы она была веселая, хорошо готовила, чтобы нам нравились одни и те же вещи. И которая хорошо выглядела бы в джинсах и в футболке. Причина, по которой я вспомнил об этом, следующая. Тогда я ходил в школу актерского мастерства в Аньяне. Как-то я ехал в автобусе и уснул. Проснувшись я увидел девушку в хлопчатобумажных брюках и футболке, у нее были прямые и длинные волосы, которые развевались на ветру... Знаете, как это в фильмах показывают. Но она тут же куда-то исчезла. Я не хотел ее упускать...

Ведущий: Когда это было?
Рейн: В средней школе.

Ведущий: Было бы здорово, если бы встретились.
Рейн: Она жила в Квачхоне, в Сеуле.

Ведущий: Значит, это было около 10 лет назад?
Рейн: Уже?

Ведущий: Около 10 лет назад, девушка из Кванчхона.
Рейн: Это было 8 лет назад.

Ведущий: Теперь я уверен, что девушки тебя интересуют.
Рейн: Но я уверен, что те, кто много времени уделяют работе, согласятся, что если вы любите свою работу, то забываете про любовь, если влюблены по-настоящему, то забываете про работу.

Ведущий: И ты не можешь с этим справиться?
Рейн: Не могу. Но я бы сказал иначе, я бы сказал, что я очень сильно привязан к своей работе.

"Вы не сможете меня превзойти."
На сцене.

"Я во многом еще новичок."
Вне сцены.

Рейн: Когда я спрашиваю у людей, что они думают про Рейна, они говорят мне, что им со мной легко. Поэтому я решил, что должен стать уютным в общении, в этом моя сила.

Ведущий: а что скажешь о себе, когда ты на сцене?
Рейн: Когда я на сцене, иногда я сам себе не нравлюсь.

Ведущий: А мне так не кажется.
Рейн: Конечно, у меня ведь было порядка 50-ти концертов, у меня есть свое ноу-хау. Я просто позволяю себе наслаждаться процессом. Это не работа, это совсем не сложно, это весело, поэтому я получаю удовольствие. Я никогда не жалуюсь, когда я танцую или поднимаюсь на сцену.

Ведущий: Я тоже так думаю.
Рейн: Я просто наслаждаюсь моментами, проведенными на сцене.

"Я никогда не считал себя публичной фигурой только потому, что я артист. Я просто хороший человек."

Рейн: Чего я боюсь, так это того, что возникнут какие-нибудь недоразумения.
Ведущий: Да, но это быстро проходит.

Рейн: Как-то ночью прошлой зимой я жутко проголодался, поел в одиночку и, перед тем, как поехать по делам, прополоскал горло для свежести. И вот я еду и натыкаюсь на проверку. Полицейский попросил меня дыхнуть. Я дыхнул и зажегся красный огонек. Почему? Я ведь совсем не пил. Полицейский начал меня отчитывать, как я могу, я же публичная фигура. Я извинился, но сказал, что не пил ни капли. Полицейский ответил, что все так говорят, а я снова сказал, что не пил. Из-за того, что я известный человек, кому-то захотелось позвонить репортерам. Я настоял на том, чтобы проверили еще раз. К нам подошел полицейский более высокого ранга и спросил: "Значит, ты говоришь, что не пил?". Я ответил: "Не пил!" Он попросил меня дыхнуть еще раз и снова зажегся красный огонек! Это было очень странно, потому что я был совершенно трезв. Они принесли мне стакан воды, я прополоскал рот и дыхнул снова. Огонек не зажегся. Они сказали, что мне не следовало полоскать рот, такое бывает. Так все и было. Тогда я чувствовал себя ужасно.

"Вы можете добиться всего, если будете упорно работать. Вы должны отказаться от всего и вкалывать."

Ведущий: А что позволяет тебе двигаться вперед?
Рейн: Когда я начинаю сниматься в новом сериале или выпускаю новый альбом, я всегда первым делом иду на могилу к матери и рассказываю ей. Если я расскажу ей, то все пройдет хорошо. Все проходит гладко и я думаю, что она очень сильно мне помогает. И из-за этого я не могу допустить, чтобы все усилия были напрасными.

Ведущий: Да, я с тобой согласен... Твоя мать - это твой духовный наставник?
Рейн: Она - моя религия.

Я знаю, что такое голод.
Мне некуда идти.
Я не могу позволить себе расслабиться.
Чон Чихун о Рейне.

Ведущий: Каждый раз, когда я тебя вижу, ты кажешься всегда таким жадным до успеха.
Рейн: Когда я только перешел в среднюю школу, у моей семьи возникли финансовые трудности, и я подумал, что могу начать работать на пол-ставки, чтобы как-то помочь своей семье деньгами. Но у меня ничего не вышло и я на самом деле почувствовал, что такое голод. Я ощутил на себе всю эту боль, потому что у меня не было денег, и я решил, что никогда больше я не буду голодать. Я решил, что никогда больше не столкнусь с такой ситуацией, так и возникла такая сильная решительность. Поэтому, когда во время работы я чего-то добиваюсь, я чувствую очищение.

Ведущий: Я слышал, что тебе отказали на 18 прослушиваниях.
Рейн: Я сказал, что "как минимум на 18 прослушиваниях", на самом деле их было больше.

"Рейн танцевал нон-стоп 4 часа на прослушивании. Другие люди танцевали около 5 минут и это считалось долго, но он - целых 4 часа".

Я был в отчаянии. Я был в безысходном положении и мне нужно было преуспеть как можно быстрее. Дороги назад тоже не было.

Ведущий: Что искал Пак Чинён, когда выбрал тебя на прослушивании?
Рейн: Для Чинёна имело значение только одно. Мое отношение к тяжелой работе. Мое стремление к завершению. Я не позволяю себе расслабиться. Я чувствую, словно я тащу за собой автобус. Я хочу стать тем, кого нельзя заменить.

Ведущий: У тебя есть своя компания? J-Tune.
Рейн: Да, J-Tune.

Ведущий: Что означает это название:
Рейн: "J" значит "Ji Hoon", а "Tune" значит "продвигать". Создавая эту компанию, я хотел проверить свои способности. Если я пройду еще одну отметку, то люди узнают улучшенного Чон Чихуна. Это еще одно испытание, над которым я беспрестанно работаю.

Ведущий: Какова твоя самая заветная цель?
Рейн: Когда мне будет 30 лет, я хочу расслабиться. Сейчас у меня есть отличная возможность и я хочу ею воспользоваться.

Ведущий: Значит, сейчас у тебя поворотный момент?
Рейн: Да, очень значимый. Я думаю, что в сравнении с той страстью, с какой я выпускал свой первый альбом, сейчас мне потребуется ее в 10 раз больше чтобы преодолеть ту гору, что стоит предо мной. В прошлом я хотел работать как можно больше, но у меня не было шанса, а сейчас он сам пришел ко мне. Поэтому сейчас я воспользуюсь этой возможностью и буду упорно работать. В сравнении с прошлым мне довольно легко подвернулся этот случай, теперь я буду отдаваться работе целиком и полностью.

Ведущий: Как ты получил роль в фильме "Спиди-гонщик".
Рейн: Я прошел пробы. Сначала это меня немного обидело. Но я потом понял, что в Голливуде, несмотря на ваш звездный статус, даже если вы Бред Питт, вам нужно прийти на пробы. Они сказали, что все в порядке и я могу прийти на пробы. После того, как я их прошел, мне сказали прийти еще раз. Я поинтересовался, в чем дело, как мне это понимать? Мне ответили, что мой английский недостаточно хорош, на что я ответил, что если они дадут мне эту роль, то я буду стараться изо всех сил, потому что эта роль точно для меня.

Ведущий: Ты так и сказал?
Рейн: Да, и они попросили меня еще раз прочесть сценарий. В следующем году выйдет фильм с мои участием, в конце года - новый альбом. Я планирую продвигать их не только в США, но и в Корее, Японии, Китае и Европе. 2008 года станет годом, когда я достану из ножен меч, который так давно оттачивал.

Говорили, что первый альбом - это предел.
Что второй альбом - предел.
Что третий альбом - предел.
Что четвертый альбом - предел.
И так было всегда. И я всегда старался это превзойти.
И сейчас я думаю, что пришло время показать итоги. Если все обернется провалом, я не восприму это как неудачу. Потому что я могу открыть дверь. И я должен войти в дверь и сейчас я в нее стучу. Если я не смогу пройти, то будет новый талант, который поможет другим пройти в нее, как только я ее открою. Если он не добьется успеха, тогда будет кто-то после него. Если я не смогу, то это сможет сделать другой.

Я всегда тяжело работал. Поэтому я всегда такой уверенный.
Рейн и дальше будет работать.
В будущем я хочу, чтобы Рейна запомнили как того, кто всегда много работал. Я думаю, что отношение и решительность важнее годов. Я наслаждаюсь работой. Для меня сложность - самый ценный аспект. Я талантлив не с рождения, поэтому мне пришлось много тренироваться и работать, когда другие спали. Поэтому я могу танцевать. Я всегда борюсь с собой. Пожалуйста, помогите мне выиграть в этой борьбе.

Перевод на английский lucy @ rain-eu.com
Перевод на русский Odango

@музыка: Super Junior - Sorry Sorry (R&B Remix Ver)

@темы: 2008, interview

Comments

[~FeiLong~]

У меня иногда очень странные впечатления от интервью Рейна. С одной стороны такой напор и уверенность в себе, с другой какие-то комплексы - то по поводу внешности, то по поводу природных талантов.

Когда мне будет 30 лет, я хочу расслабиться.

Ага, какже ))) трудоголизм страшная штука ^______^ Очень надеюсь, что его избраннице не придется слишком сильно страдать из-за этого.

[~Odango~]

Pheylon
До 30 лет ждать осталось не так много, все увидим)
Но я что-то так и не поняла пока про армию, он в нее вообще собирается?..

[~FeiLong~]

Может он имеет ввиду, что как раз в армии он и отдохнет?

[~Odango~]

Pheylon, ну тогда я могу сказать только "Заберите его скорее в армию! Пусть отдохнет человек!!!"

[~FeiLong~]

Мне кажется, что до 30 Рейн будет продолжать штурм американского шоу-биза и стараться закрепиться на этом рынке. Особенно, если его новый фильм в Голивуде будет успешным. Кстати, было бы хорошо, чтобы он еще в одном успел сняться ^_^ А потом можно и на казенные харчи в армию отдыхать ))) Надеюсь, в корейской армии защитников отечества хорошо кормят =_=

[~Odango~]

адеюсь, в корейской армии защитников отечества хорошо кормят =_=

Чем бы ни кормили, только бы не куриными грудками и салатом))))

[Tekki]

Большое спасибо за перевод!

[Charatsu]

Рейн неординарная личность, в которой сочетаются харизма и талант. Плюс его "трудоголизм" - это обещает многое, в плане его профессиональных успехов. К сожалению, часто можно наблюдать, что у успешных на сцене артистов, в личной жизни все не так безоблачно.

Спасибо за это сообщество, здесь полно прекрасного материала об одном из моих любимых исполнителей.

[~Odango~]

katsuragi_
Добро пожаловать) Оставайтесь как можно дольше)

[Charatsu]

frazzile спасибо за теплый прием)

С удовольствием буду читать это сообщество)

[~Odango~]

katsuragi_
Спасибо, я всегда рада новым людям и приятным собеседникам)

[Charatsu]

frazzile

Очень рада, что нашла вас)

И спасибо за организацию сообщества, вижу вы потратили на это не мало сил.

[~Odango~]

katsuragi_
Ну, я стараюсь и читатели мне иногда помогают, так что не все так плохо) Но когда я смотрю на то, сколько у меня еще всего интересного, то хочется, чтобы в часах было хотя бы 48 часов...
И иногда начинают одолевать сторонние проекты, которые тоже отнимают много времени)))

[Charatsu]

frazzile *какой аватар...))*

Понимаю вас, сама часто думаю, что времени не хватает на некоторые весьма интересные и любимые мной вещи)

Если что-нибудь найду, с удовольствием выложу, конечно в случае надобности сторонней помощи)

О у вас есть еще и другие проекты?
Надо сказать, вы меня поразили...)
Сообщества отнимают много времени, вы видимо отрываете его у сна)

[~Odango~]

katsuragi_
Помощи я всегда рада, так что в этом отношении чувствуйте себя совершенно свободно)

О у вас есть еще и другие проекты?

Ну *ковыряет тапкой пол* я иногда перевожу дораму (для "Палаты 666"), сейчас вот по корейской поп-группе Super Junior делаю перевод некоторых шоу. Отнимаю я время, скорее, не у сна, а у спокойных просмотров чего-нибудь новенького))) Получается, что смотрю только то, что перевожу и все(

А вообще наш разговор с обращением на "вы" напоминает мне общение среди достопочтенных дам из Викторианской Англии за чашечкой Эрл Грея xD Можно перейти на "ты"?

[Charatsu]

frazzile

спасибо за зеленый свет в отношении сообщества)

Вы владеете корейским? Выражаю восхищение)

А насчет на "вы" - это просто дань работе, поверьте - я иногда дома так разговариваю) Мои уже привыкли)
И если уж заговарили об Англии, то пусть это будет лучше беседа Дориана Грея с Оскаром Уайльдом)

Шучу-шучу)
Насчет Дориана.

Насчет всего остального - это увы, правда)

[~Odango~]

katsuragi_
Нет, я не владею корейским да и английским слабовато, но очень хочется, поэтому какие-то шаги в этом направлении предпринимаю.
Насчет обращения на "Вы" - я еще со школы со своими подругами постоянно так общалась, просто для меня в Интернете подобное непривычно, но ежели Вам так удобнее, то пусть будет так.

[Charatsu]

frazzile

поэтому какие-то шаги в этом направлении предпринимаю.

Дорогу осилит идущий. Вы правы.

но ежели Вам так удобнее, то пусть будет так.

Это просто привычка, уж простите, на неудобства)