All I want 4 Xmas Is U
До выхода фильма "Ninja Assassin" на экраны кинотеатров осталось всего 2 недели, новости и интервью появляются как грибы после дождя. Отслеживать и переводить все статьи и интервью у меня возможности нет (кто-нибудь может помочь?)))), но самое интересное я постараюсь отметить. Фильм "Ninja Assassin" вошел включен в список 50 фильмов года по версии он-лайн опроса английского 'The Times' и в число 10 фильмов года по версии San Francisco's Examiner.
I. Недавно был пресс-показ фильма в Сеуле специально для азиатской прессы, уже появилась одна не очень положительная рецензия.
читать дальше"Ninja Assassin" упустил цель.
Начисто лишенный юмора, нелепый и пропитанный кровью "Ninja Assassin" оказался незамысловатым барахлом от команды элитных кинопроизводителей, которые должны были лучше справиться с делом. "В тот день, когда Рейн снялся в первой сцене в фильме "Спиди-гонщик", братья Вачовски позвонили мне и сказали: "Этот парень просто невероятен. Он настоящий, наша мечта сбывается". Сразу после этого мы начали работать над "Ninja Assassin" - сказал на недавнем интервью продюсер Джоэль Сильвер.
К сожалению для "мировой звезды" Рейна, фильм, который должен был стать "кинобомбой", не дотягивает до того, чем стала лента "Enter the Dragon" для Брюса Ли. (прим. перев.: Фильм "Enter the Dragon" стал для Брюса Ли прорывом, после которого он получил мировую известность). Без сомнений, именно этого и добивались братья Вачовски, ставя на его относительную неизвестность на Западе.
Рейн играет Райзо, одного из самых смертоносных наемных убийц, воспитанного кланом Озуну - подпольной бандой убийц, которая поколениями оставалась в тени, создав себе репутацию мифической организации.
Лишенный детства, Райзо превратился в безжалостную машину для убийства, орудующую катаной. Вырвавшись из логова в горах, он тщательно планирует месть клану за смерть своей первой любви.
В его походе за местью ему помогает агент Европола Мика Коретти в исполнении Наоми Харрис, которая наткнулась на след денег, связывающих многочисленные убийства высокопоставленных политиков по всему миру, совершенные кланом Озуну. Она начинает расследовать убийства, из-за чего тоже становится целью клана, но в Берлине ее спасает от убийц Райзо.
К настоящему времени подобные сюжеты заполонили киноэкраны в той же самой манере, как когда-то Том Клэнси (прим. перев.: Томас Лео Клэнсис - американский писатель, работающий в жанре политического триллера. Его имя стало брендом в мире видео-игр, названия игр «от Тома Клэнси» обычно начинаются с его имени — «Tom Clancy’s». По некоторым книгам сняты фильмы) вдохновил к жизни техно-триллеры.
Но этого сюжета достаточно для того, чтобы сделать простое кровавое крошево, как то предлагает вводная часть. В ней Райзо заманивает в ловушку банду Якудза и головы, руки, ноги летят в разные стороны, кровь ведрами плещется в стороны. Степень насилия зашкаливает с самого начала фильма и при этом сочетается, к сожалению, с серьезным тоном повествования, лишенного иронии.
Этот фильм - не кивок в сторону второсортных фильмов кунг-фу 70-х годов, но и не изысканный боевик, нацеленный на массовую аудиторию. Вместо этого он застрял где-то в середине, в той области, которая малопривлекательна для поклонников обоих жанров.
Когда объявили о съемках фильма, ожидания на его счет были высокими, поскольку сюжет и продюсерская работа лежали на плечах создателей трилогии "Матрица", а режиссерской работой занимался Джеймс МакТиг, ветеран в своей области, на счету которого разгромленная критиками и довольствовавшаяся весьма скромными кассовыми сборами "В" значит Вендетта".
Но кажется, что где-то в конечном счете творческое видение продюсеров и режиссера столкнулись из-за непонимания друг друга. Возможно во время монтажа фильма они поняли, что у них на руках фильм, которому грозит провал, - они сосредоточились на Рейне и его физическом преобразовании через изнурительные полугодовые тренировки и изучения боевых трюков с тренерами, работавшими с актерами из фильма "300" (прим. перев.: у нас он шел в прокате под названием "300 спартанцев")
Результат мы видим на экране. 28-летнего актера показывают без рубашки, словно у него аллергия на любую ткань, кроме кожаной куртки. Он разодран в клочья. Его поклонницам будет нравится ровно до того момента, пока их не начнет тошнить от вида всей этой крови. Он неплохо справился с теми немногочисленными репликами, что ему довелось произнести за все полтора часа фильма.
Окончательным вердиктом станет то, будет ли эта роль его прорывом, хватит ли Рейну одного звездного статуса, чтобы фильм принес достаточный доход в Азии, чтобы гарантировать ему новые высококлассные роли.
Credits : Song Woong-ki ([email protected])
Source : The Korea Herald
Перевод на русский: Odango
II. Пресс-конференция в отеле Лотте, г. Сеул, вопросы и ответы.
Читать осторожно, в одном пункте присутствует спойлер.
читать дальшеПоложение Рейна как суперзвезды было подтверждено массой азиатских журналистов из Гонконга, Малайзии, Индии и Филиппин, которым посчастливилось попасть на пресс-конференцию Asia Junket фильма "Ninja Assassin", которая прошла в отеле Лотте в Сеуле 9 ноября. В фильме, показанном прессе за 2 дня до прес-конференции, Рейн играет машину для убийства - персонаж, который бесконечно режет, рубит и колет своих врагов, но в то же время нем живет теплое сердце. Боевые сцены с участием Райзо, лучшего наемного убийцы в мире, планирующего месть организации ниндзя, которая сделала из него смертоносное оружие, оказались намного интереснее и напряженнее, чем в тизере. Из-за количества крови, мяса и костей, летящих в разные стороны от жестоких ударов, фильм заработал рейтинг R (прим. перев.: Рейтинг R — Restricted. Подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя).
Фильм так тесно завязан на главном актере, Рейне, что даже продюсеры - известные Ларри Вачовски и Энди Вачовски, которые снимали трилогию "Матрица", - сказали, что "они бы не смогли сделать этот фильм без Рейна". Даже сам Рейн, у которого это первая главная роль в Голливудском фильме да еще с такими тяжеловесами в киноиндустрии как братья Вачовски и Джоэль Сильвер, выразил свою уверенность в фильме, заявив, что "это стоящее дело".
В: Сегодня во время демонстрации кадров со съемок фильма показывали твои фотографии до и после тренировок. Мы думали, что у тебя и раньше было отличное тело, но, глядя на фотографии, это даже нельзя сравнить с тем телом, какое у тебя сейчас. Тренировки и съемочный процесс должны были быть очень тяжелыми и выматывающими.
О: Во-первых, я потерял все те мышцы, которые накачал за время съемок. Но я действительно очень уставал во время тренировок. Раньше я всегда много работал, но съемки в этом фильме были для меня словно вопросом жизни и смерти. Я сам совершил около 90% трюков в этом фильме, поэтому я старался сделать свое тело как можно легче и, в результате, избавился от всего жира.
В: Если ты сам снимался во всех боевых сценах, то, наверное, получал травмы?
О: Мне было очень больно, но усилия того стоили и я старался как мог. К счастью, я ничего не сломал, но до сих пор у меня на теле остались царапины. Они для меня словно основания для гордости. Назло голливудским фильмам, мы не использовали для съемок синий экран (прим. перев.: Синий экран используется при комбинированных съемках, когда актеры снимаются на фоне ярко-синего цвета, а потом накладываются на заранее подготовленный фон. Кроме синего цвета сейчас часто используется зеленый, красный или другие цвета в зависимости от присутствия этих цветов в моделях или одежде актеров. Каждый цвет дает различные эффекты). Съемки начинались после многочисленный репетиций. На съемках меня привязывали к тросу, но фактически все трюки я выполнял потом, потому что не был доволен результатом. Когда мне нужно было цепляться за выступ, прыгая в воздухе, я сорвал себе все ногти, но это не проблема.
В: Когда так много тренируешься, наверное, наступают моменты, когда чувствуешь, что достиг своего предела. Как ты преодолевал эти препятствия?
О: Если честно, то каждый раз, когда мне становилось трудно, я хотел вернуться назад в Корею. Я хотел вернуться в Азию, давать концерты и сниматься в сериалах и корейских фильмах. Каждый раз я спрашивал себя, зачем мне все это надо? Но гордость не позволяла мне сдаться. Съемочная команда часто меня дразнила. Когда я поднимал штангу в 100 кг, они смеялись, что это слишком легко. Они могли мне сказать: "Я учил Мэтта Дэймона, Бреда Питта и ты худший среди них" и это действовало на меня. Потом я бесконечно смотрел голливудские боевики с Джеки Чаном и Брюсом Ли, например, и работал над своими движениями. Райзо должен был уникально двигаться. И каждое утро, когда я читал газеты, я думал, что должен показать всем, что я умею делать, а не просто рассказать об этом. На самом деле желание бороться у меня возникало в основном из-за вводящих в заблуждение статей о моем дебюте в Штатах и отрицательных комментариев. Даже если эта попытка обернется неудачей, я должен показать им результат.
В: Между Райзо, идеальным убийцей, и тобой есть какие-нибудь сходства?
О: Я не такой хладнокровный и замкнутый в себе как Райзо. Мне нравится общаться с людьми, гулять с ними, поэтому я не думаю, что я смог бы жить в уединении как Райзо. У меня мало общего с Райзо. Разве что мы оба упорно добиваемся поставленной цели.
В: В сравнении с твоим дебютным голливудским фильмом "Спиди-гонщик", у тебя намного больше диалогов. Были какие-нибудь сложности в произнесении фраз на английском?
О: Я прошел путь от роли второго плана до главного героя, поэтому естественно, что у меня стало больше фраз, и я за это благодарен. Со мной всегда рядом учитель, который помогает мне с английским. На самом деле чего от меня всегда хотели режиссер Джеймс МакТиг и братья Вачовски в первую очередь - это отличных боевых сцен, а не диалогов. Мы часто использовали съемки крупным планом, чтобы уловить движение моих бровей или выражение лица в деталях. Выражать внутренние эмоции едва уловимыми движениями мышц лица намного сложнее.
В: Как тебе работалось с братьями Вачовски во второй раз после съемок "Спиди-гонщика"?
О: У братьев Вачовски невероятное воображение. И они из тех людей, которые могут свои мечты сделать реальностью. Из всего, что они мне говорили, не было такого, что не воплотилось бы в реальность. У них есть способности воплощать свои фантазии в фильмах и я считаю удивительным, что они с добротой относятся ко всем. В этом фильме, в отличие от "Спиди-гонщика", они выступают в качестве продюсеров, но для меня они лучшие режиссеры.
В: У фильма "Спиди-гонщик" не было коммерческого успеха. Каких сборов ты ждешь от "Ninja Assassin"?
О: В первую неделю проката "Спиди-гонщик" был на 2 месте по кассовым сборам, но я был разочарован тем, что он не стал такой сенсацией, как я ожидал. Но раньше я не был так амбициозен. Я был счастлив видеть свое имя в голливудском фильме среди главных ролей. И благодаря одному фильму люди в Голливуде стали меня узнавать, у меня появилось много возможностей и так я получил роль в "Ninja Assassin". Я надеюсь на его коммерческий успех, но не всегда получается достичь этого с первой попытки, так ведь? Я думаю, что многое получил от этого фильма, вне зависимости от его сборов. У фильма стоит рейтинг R, поэтому я думаю, что он станет хитом среди любителей боевиков. Если продолжать стучать в одну и ту же дверь, то в один день я все-таки стану лидером по кассовым сборам, верно?
В: Как ты и сказал, в фильме много жестокостей и сцен насилия, ему приписан рейтинг R. Не боишься, что среди зрителей и твоих поклонников может возникнуть конфликт?
О: С самого начала братья Вачовски мне сказали: "Забудь о поп-звезде Рейне. Забудь о человеке Чон Чихуне. С этого момента ты мастер боевых искусств и убийца." Я жил так 8 месяцев. Я был уверен в себе, кого бы не встретил, мне даже казалось, что следует записаться на чемпионат по боевым искусствам после окончания съемок. Во-первых, я чувствую облегчение от того, что юные девушки не увидят этот фильм, и я думаю, что у меня появится больше поклонников мужского пола. Конечно, мои поклонницы посмотрят "Ninja Assassin" и снимут стресс. В фильме они увидят меня в новом проявлении, не в том образе, в каком привыкли меня видеть и представлять себе. Даже я не смог найти в фильме ни одной сцены, от самого начало и до самого конца, где я похож на певца Рейна или на человека Чон Чихуна. Так что я остался доволен.
*ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕР!!!*В: Последняя сцена в фильме оставляет намеки на продолжение. У тебя есть планы сняться в сиквеле?
О: В последней сцене Райзо смотрит со стены вниз на мир и мы видим в его взгляде, что он тихо оплакивает что-то, скрытое внутри него. Но я на самом деле ничего не знаю. Я подписал несколько контрактов, но я думаю, что это будет зависеть от проката фильма. Хотя у меня хорошее предчувствие.*КОНЕЦ СПОЙЛЕРА*
В: Продюсер Джоэль Сильвер сделал тебе комплимент, сказав, что ты станешь "актером с немыслимым обожанием" и многие из персонала говорили о твоем энтузиазме. На что ты наделся до начала съемок и что заставляло тебя работать с такой страстью?
О: Моей главной мотивацией во время съемок была моя мать. Она работала с раннего утра и до поздней ночи годами и я подумал, что будет неуважением, если я не смогу это выдержать. Когда я впервые прилетел в Штаты и познакомился с людьми, мне сказали, что у азиата меньше 10% шанса на успех в Голливуде. Но когда рядом со мной оказались братья Вачовски, мне начали уделять внимание, а с Джоэлем Сильвером в качестве продюсера я попал в поле зрения и других продюсеров. В моей жизни было 3 поворотных момента. Первый когда я встретил Пак Чинёна, второй - встреча с братьями Вачовски, третий - съемки в "Ninja Assassin". Сейчас у меня лучшая команда и это стало игрой, достойной чтобы сыграть в нее. Вне зависимости от того, будет фильм успешным или нет, я думаю, что мое имя будет известно в Голливуде. Наконец у меня появилось стоящее дело.
Reporter : Lee Ji-Hye [email protected]
Photographer : Chae ki-won [email protected]
Editor : Lynn Kim [email protected]
<ⓒ10Asia All rights reserved>
Перевод на русский: Odango.
III. Выдержки из интервью Чада Стахельски, постановщика трюков, для журнала "30 Ниндзей".
читать дальше- Джеймс МакТиг, режиссер фильма, сказал, что Вачовски задумали фильм во время разговора с вашей компанией. Вы принимали участие в этом обсуждении?
- Ну, я полагаю, что все началось во время съемок "Спиди-гонщика" в Берлине на студии Бабельсберг. Мы с партнером, Дейвом Лейтцем, тоже были там, мы часто работаем с братьями Вачовски как постановщики трюков и боевой хореографии. В наши обязанности входит обучение некоторых актеров интересным боевым сценам и трюкам. Через пару недель съемок Ларри познакомил нас с корейской поп-звездой по имени Рейн, о котором я и не слышал раньше. Поначалу на его долю выпадало совсем немного съемочных эпизодов, поэтому Ларри попросил нас присмотреться к нему и быстренько оценить ему способности. Мы с Дейвом к тому времени уже закончили свою часть работы и согласились. "Окей, мы покажем ему пару движений и посмотрим, как они с ними справится".
Рейн пришел на первую тренировку и он справился не с первым, не со вторым и не с третьим движением - он сделал все, что мы ему давали. Это были легкие движения, но он двигался словно профессионал. Рейн продолжал изучать английский язык и общение в основном проходило через переводчика, он был очень тихим и скромным, но уже было ясно, что у него потрясающие физические способности. В следующую пару дней мы нагружали его все больше и больше. Скорее для нашего развлечения, чтобы посмотреть, насколько далеко он может зайти и как он хорош в тех областях, на которые не распространяется его талант. 2 недели спустя мы так и не достигли предела - он легко справлялся с хореографией, у него фантастическая память, потрясающая энергия и шикарное исполнение. Его боевые движения выглядели грубовато, но физически он подходил для всего, что мы ему давали.
Пару недель спустя мы встретились с Энди и Ларри чтобы показать им запись с репетиции, которую делали не для фильма "Спиди-гонщик", а просто чтобы показать им насколько он хорош. Тогда братья еще не знали на что он способен. Мы показали им запись и их реакция была: "Вау, он действительно крут!", а мы в ответ: "А то! Он просто супер. Надо бы дать ему побольше экранного времени в фильме". В итоге мы сошлись на том, что добавим в фильм пару боевых сцен специально для Рейна, хотя "Спиди-гонщик" не боевик. Несмотря на то, что все сцены с ним уже были отсняты, Рейн продолжал тренироваться с нами просто ради фана. Мы знали Энди и Ларри Вачовски со времен первой Матрицы и мы всегда прикалывались на тему наших любимых фильмов: нам нравятся фильмы с Брюсом Ли, нам нравятся комиксы и нам нравится аниме. И все любят фильмы про ниндзя и мы бы хотели снять фильм про ниндзя. Ларри все время повторял: "Ниндзя, ниндзя это круто"!
Прошла еще пара недель работы с Рейном, после ланча мы (с Дейвом, а не с Рейном xD) зашли к братьям и сказали: "Йо, мы нашли парня для вашего фильма про ниндзя" и показали им еще записи с Рейном, обсудили его. Завертелись дела со "Спиди-гонщиком" и примерно через месяц нам позвонил Ларри: "Давайте снимем фильм про ниндзя". Вот так все и началось. Они сконтачились с Джеймсом МакТигом, начали работать над сценарием, мы собрали нашу команду по работе над трюками, потому что все хотели, чтобы это был крутейший боевик.
IV. И несколько клевых фотографий в тайском журнале
читать дальше
V. Еще пара промо-роликов к фильму.
читать дальше
I. Недавно был пресс-показ фильма в Сеуле специально для азиатской прессы, уже появилась одна не очень положительная рецензия.
читать дальше"Ninja Assassin" упустил цель.
Начисто лишенный юмора, нелепый и пропитанный кровью "Ninja Assassin" оказался незамысловатым барахлом от команды элитных кинопроизводителей, которые должны были лучше справиться с делом. "В тот день, когда Рейн снялся в первой сцене в фильме "Спиди-гонщик", братья Вачовски позвонили мне и сказали: "Этот парень просто невероятен. Он настоящий, наша мечта сбывается". Сразу после этого мы начали работать над "Ninja Assassin" - сказал на недавнем интервью продюсер Джоэль Сильвер.
К сожалению для "мировой звезды" Рейна, фильм, который должен был стать "кинобомбой", не дотягивает до того, чем стала лента "Enter the Dragon" для Брюса Ли. (прим. перев.: Фильм "Enter the Dragon" стал для Брюса Ли прорывом, после которого он получил мировую известность). Без сомнений, именно этого и добивались братья Вачовски, ставя на его относительную неизвестность на Западе.
Рейн играет Райзо, одного из самых смертоносных наемных убийц, воспитанного кланом Озуну - подпольной бандой убийц, которая поколениями оставалась в тени, создав себе репутацию мифической организации.
Лишенный детства, Райзо превратился в безжалостную машину для убийства, орудующую катаной. Вырвавшись из логова в горах, он тщательно планирует месть клану за смерть своей первой любви.
В его походе за местью ему помогает агент Европола Мика Коретти в исполнении Наоми Харрис, которая наткнулась на след денег, связывающих многочисленные убийства высокопоставленных политиков по всему миру, совершенные кланом Озуну. Она начинает расследовать убийства, из-за чего тоже становится целью клана, но в Берлине ее спасает от убийц Райзо.
К настоящему времени подобные сюжеты заполонили киноэкраны в той же самой манере, как когда-то Том Клэнси (прим. перев.: Томас Лео Клэнсис - американский писатель, работающий в жанре политического триллера. Его имя стало брендом в мире видео-игр, названия игр «от Тома Клэнси» обычно начинаются с его имени — «Tom Clancy’s». По некоторым книгам сняты фильмы) вдохновил к жизни техно-триллеры.
Но этого сюжета достаточно для того, чтобы сделать простое кровавое крошево, как то предлагает вводная часть. В ней Райзо заманивает в ловушку банду Якудза и головы, руки, ноги летят в разные стороны, кровь ведрами плещется в стороны. Степень насилия зашкаливает с самого начала фильма и при этом сочетается, к сожалению, с серьезным тоном повествования, лишенного иронии.
Этот фильм - не кивок в сторону второсортных фильмов кунг-фу 70-х годов, но и не изысканный боевик, нацеленный на массовую аудиторию. Вместо этого он застрял где-то в середине, в той области, которая малопривлекательна для поклонников обоих жанров.
Когда объявили о съемках фильма, ожидания на его счет были высокими, поскольку сюжет и продюсерская работа лежали на плечах создателей трилогии "Матрица", а режиссерской работой занимался Джеймс МакТиг, ветеран в своей области, на счету которого разгромленная критиками и довольствовавшаяся весьма скромными кассовыми сборами "В" значит Вендетта".
Но кажется, что где-то в конечном счете творческое видение продюсеров и режиссера столкнулись из-за непонимания друг друга. Возможно во время монтажа фильма они поняли, что у них на руках фильм, которому грозит провал, - они сосредоточились на Рейне и его физическом преобразовании через изнурительные полугодовые тренировки и изучения боевых трюков с тренерами, работавшими с актерами из фильма "300" (прим. перев.: у нас он шел в прокате под названием "300 спартанцев")
Результат мы видим на экране. 28-летнего актера показывают без рубашки, словно у него аллергия на любую ткань, кроме кожаной куртки. Он разодран в клочья. Его поклонницам будет нравится ровно до того момента, пока их не начнет тошнить от вида всей этой крови. Он неплохо справился с теми немногочисленными репликами, что ему довелось произнести за все полтора часа фильма.
Окончательным вердиктом станет то, будет ли эта роль его прорывом, хватит ли Рейну одного звездного статуса, чтобы фильм принес достаточный доход в Азии, чтобы гарантировать ему новые высококлассные роли.
Credits : Song Woong-ki ([email protected])
Source : The Korea Herald
Перевод на русский: Odango
II. Пресс-конференция в отеле Лотте, г. Сеул, вопросы и ответы.
Читать осторожно, в одном пункте присутствует спойлер.
читать дальшеПоложение Рейна как суперзвезды было подтверждено массой азиатских журналистов из Гонконга, Малайзии, Индии и Филиппин, которым посчастливилось попасть на пресс-конференцию Asia Junket фильма "Ninja Assassin", которая прошла в отеле Лотте в Сеуле 9 ноября. В фильме, показанном прессе за 2 дня до прес-конференции, Рейн играет машину для убийства - персонаж, который бесконечно режет, рубит и колет своих врагов, но в то же время нем живет теплое сердце. Боевые сцены с участием Райзо, лучшего наемного убийцы в мире, планирующего месть организации ниндзя, которая сделала из него смертоносное оружие, оказались намного интереснее и напряженнее, чем в тизере. Из-за количества крови, мяса и костей, летящих в разные стороны от жестоких ударов, фильм заработал рейтинг R (прим. перев.: Рейтинг R — Restricted. Подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей, либо законного представителя).
Фильм так тесно завязан на главном актере, Рейне, что даже продюсеры - известные Ларри Вачовски и Энди Вачовски, которые снимали трилогию "Матрица", - сказали, что "они бы не смогли сделать этот фильм без Рейна". Даже сам Рейн, у которого это первая главная роль в Голливудском фильме да еще с такими тяжеловесами в киноиндустрии как братья Вачовски и Джоэль Сильвер, выразил свою уверенность в фильме, заявив, что "это стоящее дело".
В: Сегодня во время демонстрации кадров со съемок фильма показывали твои фотографии до и после тренировок. Мы думали, что у тебя и раньше было отличное тело, но, глядя на фотографии, это даже нельзя сравнить с тем телом, какое у тебя сейчас. Тренировки и съемочный процесс должны были быть очень тяжелыми и выматывающими.
О: Во-первых, я потерял все те мышцы, которые накачал за время съемок. Но я действительно очень уставал во время тренировок. Раньше я всегда много работал, но съемки в этом фильме были для меня словно вопросом жизни и смерти. Я сам совершил около 90% трюков в этом фильме, поэтому я старался сделать свое тело как можно легче и, в результате, избавился от всего жира.
В: Если ты сам снимался во всех боевых сценах, то, наверное, получал травмы?
О: Мне было очень больно, но усилия того стоили и я старался как мог. К счастью, я ничего не сломал, но до сих пор у меня на теле остались царапины. Они для меня словно основания для гордости. Назло голливудским фильмам, мы не использовали для съемок синий экран (прим. перев.: Синий экран используется при комбинированных съемках, когда актеры снимаются на фоне ярко-синего цвета, а потом накладываются на заранее подготовленный фон. Кроме синего цвета сейчас часто используется зеленый, красный или другие цвета в зависимости от присутствия этих цветов в моделях или одежде актеров. Каждый цвет дает различные эффекты). Съемки начинались после многочисленный репетиций. На съемках меня привязывали к тросу, но фактически все трюки я выполнял потом, потому что не был доволен результатом. Когда мне нужно было цепляться за выступ, прыгая в воздухе, я сорвал себе все ногти, но это не проблема.
В: Когда так много тренируешься, наверное, наступают моменты, когда чувствуешь, что достиг своего предела. Как ты преодолевал эти препятствия?
О: Если честно, то каждый раз, когда мне становилось трудно, я хотел вернуться назад в Корею. Я хотел вернуться в Азию, давать концерты и сниматься в сериалах и корейских фильмах. Каждый раз я спрашивал себя, зачем мне все это надо? Но гордость не позволяла мне сдаться. Съемочная команда часто меня дразнила. Когда я поднимал штангу в 100 кг, они смеялись, что это слишком легко. Они могли мне сказать: "Я учил Мэтта Дэймона, Бреда Питта и ты худший среди них" и это действовало на меня. Потом я бесконечно смотрел голливудские боевики с Джеки Чаном и Брюсом Ли, например, и работал над своими движениями. Райзо должен был уникально двигаться. И каждое утро, когда я читал газеты, я думал, что должен показать всем, что я умею делать, а не просто рассказать об этом. На самом деле желание бороться у меня возникало в основном из-за вводящих в заблуждение статей о моем дебюте в Штатах и отрицательных комментариев. Даже если эта попытка обернется неудачей, я должен показать им результат.
В: Между Райзо, идеальным убийцей, и тобой есть какие-нибудь сходства?
О: Я не такой хладнокровный и замкнутый в себе как Райзо. Мне нравится общаться с людьми, гулять с ними, поэтому я не думаю, что я смог бы жить в уединении как Райзо. У меня мало общего с Райзо. Разве что мы оба упорно добиваемся поставленной цели.
В: В сравнении с твоим дебютным голливудским фильмом "Спиди-гонщик", у тебя намного больше диалогов. Были какие-нибудь сложности в произнесении фраз на английском?
О: Я прошел путь от роли второго плана до главного героя, поэтому естественно, что у меня стало больше фраз, и я за это благодарен. Со мной всегда рядом учитель, который помогает мне с английским. На самом деле чего от меня всегда хотели режиссер Джеймс МакТиг и братья Вачовски в первую очередь - это отличных боевых сцен, а не диалогов. Мы часто использовали съемки крупным планом, чтобы уловить движение моих бровей или выражение лица в деталях. Выражать внутренние эмоции едва уловимыми движениями мышц лица намного сложнее.
В: Как тебе работалось с братьями Вачовски во второй раз после съемок "Спиди-гонщика"?
О: У братьев Вачовски невероятное воображение. И они из тех людей, которые могут свои мечты сделать реальностью. Из всего, что они мне говорили, не было такого, что не воплотилось бы в реальность. У них есть способности воплощать свои фантазии в фильмах и я считаю удивительным, что они с добротой относятся ко всем. В этом фильме, в отличие от "Спиди-гонщика", они выступают в качестве продюсеров, но для меня они лучшие режиссеры.
В: У фильма "Спиди-гонщик" не было коммерческого успеха. Каких сборов ты ждешь от "Ninja Assassin"?
О: В первую неделю проката "Спиди-гонщик" был на 2 месте по кассовым сборам, но я был разочарован тем, что он не стал такой сенсацией, как я ожидал. Но раньше я не был так амбициозен. Я был счастлив видеть свое имя в голливудском фильме среди главных ролей. И благодаря одному фильму люди в Голливуде стали меня узнавать, у меня появилось много возможностей и так я получил роль в "Ninja Assassin". Я надеюсь на его коммерческий успех, но не всегда получается достичь этого с первой попытки, так ведь? Я думаю, что многое получил от этого фильма, вне зависимости от его сборов. У фильма стоит рейтинг R, поэтому я думаю, что он станет хитом среди любителей боевиков. Если продолжать стучать в одну и ту же дверь, то в один день я все-таки стану лидером по кассовым сборам, верно?
В: Как ты и сказал, в фильме много жестокостей и сцен насилия, ему приписан рейтинг R. Не боишься, что среди зрителей и твоих поклонников может возникнуть конфликт?
О: С самого начала братья Вачовски мне сказали: "Забудь о поп-звезде Рейне. Забудь о человеке Чон Чихуне. С этого момента ты мастер боевых искусств и убийца." Я жил так 8 месяцев. Я был уверен в себе, кого бы не встретил, мне даже казалось, что следует записаться на чемпионат по боевым искусствам после окончания съемок. Во-первых, я чувствую облегчение от того, что юные девушки не увидят этот фильм, и я думаю, что у меня появится больше поклонников мужского пола. Конечно, мои поклонницы посмотрят "Ninja Assassin" и снимут стресс. В фильме они увидят меня в новом проявлении, не в том образе, в каком привыкли меня видеть и представлять себе. Даже я не смог найти в фильме ни одной сцены, от самого начало и до самого конца, где я похож на певца Рейна или на человека Чон Чихуна. Так что я остался доволен.
*ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕР!!!*В: Последняя сцена в фильме оставляет намеки на продолжение. У тебя есть планы сняться в сиквеле?
О: В последней сцене Райзо смотрит со стены вниз на мир и мы видим в его взгляде, что он тихо оплакивает что-то, скрытое внутри него. Но я на самом деле ничего не знаю. Я подписал несколько контрактов, но я думаю, что это будет зависеть от проката фильма. Хотя у меня хорошее предчувствие.*КОНЕЦ СПОЙЛЕРА*
В: Продюсер Джоэль Сильвер сделал тебе комплимент, сказав, что ты станешь "актером с немыслимым обожанием" и многие из персонала говорили о твоем энтузиазме. На что ты наделся до начала съемок и что заставляло тебя работать с такой страстью?
О: Моей главной мотивацией во время съемок была моя мать. Она работала с раннего утра и до поздней ночи годами и я подумал, что будет неуважением, если я не смогу это выдержать. Когда я впервые прилетел в Штаты и познакомился с людьми, мне сказали, что у азиата меньше 10% шанса на успех в Голливуде. Но когда рядом со мной оказались братья Вачовски, мне начали уделять внимание, а с Джоэлем Сильвером в качестве продюсера я попал в поле зрения и других продюсеров. В моей жизни было 3 поворотных момента. Первый когда я встретил Пак Чинёна, второй - встреча с братьями Вачовски, третий - съемки в "Ninja Assassin". Сейчас у меня лучшая команда и это стало игрой, достойной чтобы сыграть в нее. Вне зависимости от того, будет фильм успешным или нет, я думаю, что мое имя будет известно в Голливуде. Наконец у меня появилось стоящее дело.
Reporter : Lee Ji-Hye [email protected]
Photographer : Chae ki-won [email protected]
Editor : Lynn Kim [email protected]
<ⓒ10Asia All rights reserved>
Перевод на русский: Odango.
III. Выдержки из интервью Чада Стахельски, постановщика трюков, для журнала "30 Ниндзей".
читать дальше- Джеймс МакТиг, режиссер фильма, сказал, что Вачовски задумали фильм во время разговора с вашей компанией. Вы принимали участие в этом обсуждении?
- Ну, я полагаю, что все началось во время съемок "Спиди-гонщика" в Берлине на студии Бабельсберг. Мы с партнером, Дейвом Лейтцем, тоже были там, мы часто работаем с братьями Вачовски как постановщики трюков и боевой хореографии. В наши обязанности входит обучение некоторых актеров интересным боевым сценам и трюкам. Через пару недель съемок Ларри познакомил нас с корейской поп-звездой по имени Рейн, о котором я и не слышал раньше. Поначалу на его долю выпадало совсем немного съемочных эпизодов, поэтому Ларри попросил нас присмотреться к нему и быстренько оценить ему способности. Мы с Дейвом к тому времени уже закончили свою часть работы и согласились. "Окей, мы покажем ему пару движений и посмотрим, как они с ними справится".
Рейн пришел на первую тренировку и он справился не с первым, не со вторым и не с третьим движением - он сделал все, что мы ему давали. Это были легкие движения, но он двигался словно профессионал. Рейн продолжал изучать английский язык и общение в основном проходило через переводчика, он был очень тихим и скромным, но уже было ясно, что у него потрясающие физические способности. В следующую пару дней мы нагружали его все больше и больше. Скорее для нашего развлечения, чтобы посмотреть, насколько далеко он может зайти и как он хорош в тех областях, на которые не распространяется его талант. 2 недели спустя мы так и не достигли предела - он легко справлялся с хореографией, у него фантастическая память, потрясающая энергия и шикарное исполнение. Его боевые движения выглядели грубовато, но физически он подходил для всего, что мы ему давали.
Пару недель спустя мы встретились с Энди и Ларри чтобы показать им запись с репетиции, которую делали не для фильма "Спиди-гонщик", а просто чтобы показать им насколько он хорош. Тогда братья еще не знали на что он способен. Мы показали им запись и их реакция была: "Вау, он действительно крут!", а мы в ответ: "А то! Он просто супер. Надо бы дать ему побольше экранного времени в фильме". В итоге мы сошлись на том, что добавим в фильм пару боевых сцен специально для Рейна, хотя "Спиди-гонщик" не боевик. Несмотря на то, что все сцены с ним уже были отсняты, Рейн продолжал тренироваться с нами просто ради фана. Мы знали Энди и Ларри Вачовски со времен первой Матрицы и мы всегда прикалывались на тему наших любимых фильмов: нам нравятся фильмы с Брюсом Ли, нам нравятся комиксы и нам нравится аниме. И все любят фильмы про ниндзя и мы бы хотели снять фильм про ниндзя. Ларри все время повторял: "Ниндзя, ниндзя это круто"!
Прошла еще пара недель работы с Рейном, после ланча мы (с Дейвом, а не с Рейном xD) зашли к братьям и сказали: "Йо, мы нашли парня для вашего фильма про ниндзя" и показали им еще записи с Рейном, обсудили его. Завертелись дела со "Спиди-гонщиком" и примерно через месяц нам позвонил Ларри: "Давайте снимем фильм про ниндзя". Вот так все и началось. Они сконтачились с Джеймсом МакТигом, начали работать над сценарием, мы собрали нашу команду по работе над трюками, потому что все хотели, чтобы это был крутейший боевик.
IV. И несколько клевых фотографий в тайском журнале
читать дальше
V. Еще пара промо-роликов к фильму.
читать дальше
@темы: dorama/movie, video: streaming, interview, translation, news/info, 2009
-
-
11.11.2009 в 20:09-
-
11.11.2009 в 20:09Как всегда собран самый смак)
-
-
11.11.2009 в 20:33Мне как-то с самого начала из названия, тизера и роликов было видно, что будет море крови и куча летающих по экрану конечностей. Мне понравится в любом случае, ибо... Ррррррр--е-е-е-е--ейн! )))))))
Ой, а что через 2 недели будем-то!
katsuragi_
Пожалуйста. Я старалось)
-
-
11.11.2009 в 20:41А я этого и ждала. Но и сюжет и прочее тоже должны быть вменяемые.
И не понимаю почему рецензент чувство юмора хотел там найти...
-
-
11.11.2009 в 20:47Да обычный сюжет для боевика, на самом деле. намного более вменяемый, нежели сюжет нашего онеме "Первый Отряд", кстати))))
Меня в интервью очень возмутил один момент, а именно спойлер по концовке. Я сегодня такая злая из-за этого была
И не понимаю почему рецензент чувство юмора хотел там найти...
Ну чтобы сбросить напряжение от летающих по экрану конечностей, наверное))) А может с непривычки, что Райзо - молчун в отличие от стандартных голливудских героев боевика, которые через фразу вставляют остроумные шуточки.
-
-
11.11.2009 в 21:10Спасибо большое за отличный перевод! Рецензию уже читала на англ., но так приятно почитать на русском
-
-
11.11.2009 в 21:16ЗЫ Спасибо за перевод
-
-
11.11.2009 в 21:25Я с этой рецензией вчера билась весь день, придушить хотела автора, ну и словечки с формулировками он подбирал >_<
Pheylon, пожалуйста)))
не очень поняла упрека в отсутствии юмора
Я, в общем-то, тоже не догоняю эту претензию.
И мне кстати, не понятно, почему критик решил, что основную аудиторию фильма в Азии будут составлять именно женщины?
Видимо автор считает, что на фильм пойдут одни фанатки Пи)))
Пресс-показ был для азиатских журналистов, вот он со своей колокольни и писал. Но, ИМХО, рецензия непрофессионально написана. Словно автор хотел поскорее выдать свою писульку, чтобы оказаться в числе первых, кто опустит такой ожидаемый фильм. Ведь отрицательные статьи всегда привлекают больше внимания. нежели положительные.
-
-
12.11.2009 в 09:02-
-
12.11.2009 в 09:44Интересный ответ оказался у постановщика трюков в фильме. Оказалось, что вот так, по фану они взяли и сняли этого Ниндзю. Эх, а я-то думала, что там все тщательно продумано...
-
-
12.11.2009 в 18:29Прошу прощения за то что вмешалась)
но видимо это и есть суть фильма - точно подметили)
Все же видимо у него там отличная физическая форма. Возможно давно из Азии не было яркого исполнителя. Джеки Чан безусловно гений постановки, и Джет Ли, и Чоу Юн Фат, но кто знает, может Реин получит свою нишу. Хотя все же думаю, будет сложно воспринимать Рейна без его обычной милой улыбки. Имидж...