Ninja Assassin - интервью и рецензии

[~Odango~]

Слоган фильма - «Бойся не оружия, а того, кто им владеет»

* Пи и его актерские амбиции.

Актер Чон Чихун (также известный как Рейн) - первый корейский актер, появившийся в голливудском блокбастере. Его второй голливудской работой стал фильм "Ниндзя-убийца", где продюсерами выступили братья Вачовски и Джоэль Сильвер. Это жестокий фильм в жанре боевик. Тематика фильма - ниндзя, один из атрибутов японской истории, незнакома корейцам. На интервью 10 ноября в отеле Лотте Чон сказал журналистам, что фильм понравится не всем, но любители боевых искусств будут в восторге. У него было 3 поворотных момента в карьере - сотрудничество с музыкальным продюсером Пак Чинёном, голливудский дебют в фильме "Спиди-гонщик" и роль в "Ниндзя-убийца". "Это еще одно начало" - решительно сказал Чихун.

- Будет ли продолжение у фильма "Ниндзя-убийца"?
- По условиям контракта я не имею права разглашать подробную информацию, но я могу сказать, что подписал контракты на участие еще в 2 или 3 работах. Если фильм будет успешным, будет работа над сиквелом, иначе на этом все и закончится. Я буду упорно работать до самого конца.

- В фильме очень много жестокостей. В довершение к этому действующие лица, ниндзя, не знакомы корейцам.
- Если бы фильм не был жестоким, то он ничем бы не отличался от множества других фильмов про драки. И братья Вачовски, и Джоэль Сильвер вынашивали идею фильма десять лет ради того, чтобы показать всем истинную сущность боевых искусств. Люди, которым нравятся драки, полюбят этот фильм.
Я тоже думал, что фильм слишком "японский", но мое мнение поменялось после того, как я почитал книги о ниндзя. Ниндзя убивали людей для защиты королей или своих мастеров. Ради этой цели они существовали по всему миру. В этом фильме повествуется об универсальной борьбе добра и зла. Я играю убийцу, который борется с ниндзя.

- Ты многому научился от различных мастеров боевых искусств, таких как Брюс Ли и Джеки Чан...
- Ниндзя всегда вынуждены прятаться. Они должны оставаться невидимыми. Поэтому во время схватки с противником они не распрямляются, а находятся в полусогнутом положении. Ради этого я учился ползать и подолгу находиться в позе наездника. Я брал уроки как у чемпионов бокса, каратэ, кунг-фу и акробатики со всего мира, так и у команды тренеров, которые работали с Джеки Чаном и Джетом Ли. У Брюса Ли довольно медленные движения, но они очень аккуратны, а вот Джеки Чан очень быстрый и решительный. Мы пытались создать идеальные боевые сцены. Даже когда дело доходило до кулачных боев, я старался, чтобы они выглядели правильно.

- Это современный фильм о ниндзя. Каким ты решил показать Райзо?
- Ларри и Энди сказали мне, что духовная борьба важнее всего. Я хотел, чтобы мой герой при каждом появлении на экране выглядел по-новому.

- Как ты добился такого идеального тела?
- Я стал здоровее, воздерживаясь от употребления сахара и соли. Я чувствовал, как мое тело сжимается, словно высушенный кальмар. Единственная жидкость, которая во мне была, - это вода. Раз в неделю мне дозволялось съесть куриные грудки, маринованные в вине, но сахар и соль я не ел. Чтобы появились мышцы я поднимал легкие гири.

- Каждый день тебя сопровождал преподаватель английского языка...
- Он был корейцем, живущим в США. Мне было легко с ним. Я говорил на английском даже когда делал ошибки. Я был честен с собой, потому что я еще учился. Когда я не знал чего-то, я спрашивал. Мой режиссер за это и поверил мне. Но мой английский до сих пор звучит как что-то ужасное.

- Актер Ли Пёнхон сказал, что он был очень одинок в Голливуде... (прим. перев: Ли Пёнхон играл в фильме "Бросок Кобры", шел в прокате в 2009г.)
- Я довольно молод и легко сошелся со всеми на съемочной площадке. Несмотря на свое плохое знание английского, я болтал с режиссером и когда чего-то не понимал, то записывал, а потом дома пытался разобраться. Не знать чего-то не преступление. Плюс, я играл главную роль. Мои потребности всегда шли на первом плане. Меня всегда кормили первым. Я совсем не чувствовал одиночества, потому что я был номером 1 (смеется). Потом я даже начал раздражаться из-за того, что люди слишком много со мной разговаривали. Каждую неделю мне выделяли карманные деньги вдобавок к основной плате за роль. Это были довольно большие деньги. Мне даже пришлось открыть 2 банковских счета. Это было в 10 раз больше, чем плата за "Спиди-гонщика", когда я получал по 200 000 вон в неделю (прим. перев.: 1. Чихун~а, ну вот зачем так опускать бедного Пёнхона, а?))) 2. 200 000 вон это примерно 5100 рублей.)

- Ты не собираешься сняться в корейском фильме?
- Я бы хотел, но каждый раз выпадает неподходящее время. Когда снимали голливудские фильмы, то больше полугода занимали подготовки к съемкам. После окончания нужно было заниматься новым альбомом и подготовкой к концертам. Вот так без передышки прошло 3 или 4 года. Если у меня появится шанс появиться в корейском телесериале или фильме, то я бы хотел сняться в чем-нибудь легком к просмотру. Например, мелодраме. Интересной мне кажется и роль мошенника, а то после сериала "Любовь, которая убивает" я играл только серьезные роли.

- Твои поклонники раскритиковали дебют в Голливуде...
- Критика стала появляться во время выступления за границей. Но в жизни всегда есть время взлетам и падениям. Если просто стоять, то тебя быстро подвинут. Я сделал себе имя в Голливуде и появился в настоящем голливудском продукте. Я готов к похвале и к критике.

- Что для тебя важнее - актерство или пение?
- Как актер я хотел бы попробовать различные вещи. Откровенно говоря, я наслаждаюсь пением на сцене. Но у танцующих певцов есть свои ограничения. Трудно придумывать что-то новое каждый раз. Я даже плохо сплю по ночам. Иногда люди спрашивают меня, почему я дебютировал в Голливуде как актер. Но кто сможет отказаться от предложения братьев Вачовски? На американском рынке конкуренция беспощадна. Ты не выживешь, если не сможешь уничтожить своего конкурента. Чтобы выпустить альбом, нужно работать с первоклассными музыкальными продюсерами и хореографами. Все должно быть идеально.

Source: KBS Global Entertainment News
Перевод на русский: Odango

*Обзор фильма "Ниндзя-убийца. Heartfacee in Editorials | 12 Nov."

Мне, наряду с другими авторами ресурса allkpop, довелось присутствовать при спецпоказе фильма "Ниндзя-убийца", который прошел пару недель назад в Нью-Йорке. Это именно тот фильм, который вы, ребята, ждали! Рейн возвращается в Голливуд со своим свежайшим фильмом, "Ниндзя-убийца". Этот напичканный драками блокбастер довольно сложно выдержать за один присест, но возможность увидеть Рейна на большом экране определенно того стоит.

Название говорит само за себя - сюжет фильма вращается вокруг Райзо (Рейн), молодого человека, который после многих лет обучения успешно становится не просто ниндзя-убийцей, но одним из самых смертоносных убийц в мире. Он сбегает из своего клана и продолжает тренироваться ради мести за друга. В Европе агент узнает о существовании ниндзя и решает расследовать это дело. Клан Озуну, бывший клан Райзо, узнает об этом и решает уничтожить как Мику, агента, так и Райзо.

Так чего же я ждал? Определенно фильма с большим количеством драк, множеством схваток на мечах и особой жестокостью. И что я получил? Обилие схваток на мечах и даже большую брутальность, чем я мог себе представить. Для особо умных: "Ниндзя-убийца" - это самый кровавый фильм, который я когда-либо видел. 90% экранного времени - это кровь свежая и кровь запекшаяся, потоки адреналина было не остановить. Если фильмы "Особо Опасен" и "Убить Билла" вам не понравились, то подумайте еще раз.

Как и ожидалось, Рейн играет главного героя, однако, все его предложения содержат не более 5 слов. Несмотря на этот недостаток, я аплодирую этому певцу-актеру за то, что он справился с задачей и успешно трансформировался в жесткий и сексуальный объект. Хотя длинные волосы вызовут смешанную реакцию у фанатов и анти-фанатов, я не думаю, что какая-нибудь девушка сможет отрицать тот факт, что Рейн отлично выглядит без рубашки.

С таким масштабным фильмом в загашнике, я полагаю, люди будут знать его как "ниндзя" или как "парня, который всех убивает" - это сильно отличается от образа сексуального поп-певца и танцора, который у него сложился на Родине. Довольно ясно, что вся соль фильма в драках; несмотря на сцены, бурлящие адреналином, основная сюжетная линия не отличается оригинальностью. Более того, некоторые фанаты будут озадачены тем, что у Чхансона из группы MBLAQ (прим. перев.: группа MBLAQ дебютировал 14 октября, ее продюсирует Чон Чихун), который играет Райзо в юности, была сцена с поцелуем, а у Рейна на такое и намека нет. Как с этим быть?

Когда Рейн дебютировал в Голливуде в фильме "Спиди-гонщик", многие были разочарованы его работой. Те, кто думает, что он недостаточно постарался в той ультраскоростной ленте, будут довольны новой картиной. Очевидно, что режиссер фильма "Ниндзя-убийца", Джеймс МакТиг увидел потенциал Рейна и натренировал его, чтобы в новом фильме тот лучше себя проявил. В новой ленте у Рейна было больше времени, чтобы проявить свои актерские таланты и боевые навыки. Все то время, что Рейн потратил на строительство шести квадратиков своего пресса, с лихвой окупилось.

Хорошо для Рейна, что он засветит там свое имя и представиет Корею в голливудском блокбастере в главной роли. "Ниндзя-убийца" - увлекательный фильм, при просмотре которого вы будете кричать "Да!!!" во время схваток и потрясать кулаками. Хотя мы и не думаем, что ему светит Оскар или звание "фильм года" по версии "New-York Times", но Рейн определенно выложился на всю катушку и пнул по заднице несколько главных ниндзя.

Не пропустите фильм "Ниндзя-убийца", премьера которого состоится 25 ноября. На этот уик-энд у нас намечено интервью с самим Рейном!

Source: allkpop
Перевод на русский: Odango

* Обзор "Ниндзя-убийца" - "Не всем же фильмам быть как "Токийская Соната".

Расцвет фильмов про боевые искусства пришелся на 70-80-е года, слава Брюса Ли медленно утихала и кончилась на эпохе Майкла Дудикоффа. Многие из этих фильмов рассказывали о тренировках и мести, одно уступало место другому. Со временем менялась стоимость производства фильмов, стали популярными и приносящими прибыль сериалы-боевики. Боевые искусства стали наживкой для великолепных, лучше снятых фильмов 90-х и 2000-х годов, поджанром, в котором царствовал Чжан Имоу (прим. перев.: китайский режиссер, снявший фильмы "Герой", "Дом летающих кинжалов", "Проклятие золотого цветка" и пр.). Но большая часть чистых представителей жанра выпускалась сразу на ДВД и не стоит упоминания. Режиссер Джеймс МакТиг ("В" значит Вендетта") решил, что этот старый, подзабытый жанр нуждается в новой обертке и создал ему новый образ в фильме "Ниндзя-убийца".

Возможно, лучшее, что есть в этом фильме, так это то, что он сделан, чтобы не дать аудитории заскучать. Фильм движется с такой скоростью, что его недостатки (а их есть несколько) совершенно не мешают получать удовольствие; в повествовании не заложено никаких социальных проблем, проработанность персонажей и сюжета сокращается с каждой новой боевой сценой. Эта картина сделана для демонстрации в первую очередь молниеносных, жестоких драк и неплохо в этом преуспевает.

Райзо (корейская поп-звезда, Рейн) с самого детства тренировался под жестоким надзором мастера клана Озуну, организации, которая веками обучала ниндзя-убийц в атмосфере полнейшей секретности. Райзо восстал против клана в самом конце своего обучения и теперь он был обязан стереть этот клан с лица земли, включая своего бывшего наставника. Тем временем, отважный агент Европола Мика (Наоми Харрис), обнаружила связь между цепочкой политических убийств и мифической организацией убийц, история которой корнями уходит в феодальную Японию. Продолжая свое расследование Мика стала целью тихих и неуловимых агентов. Всего лишь вопрос времени, когда наивная Мика встретится с очень решительным и способным защитником.

Достоинства "Ниндзя-убийца" в противоположностях: драки идут одна за другой, в то время как флешбэки в прошлое Райзо, во вермя его тренировок, более последовательны и драматичны. Но не заблуждайтесь, обе части жестоки и кровавы; зачем довольствоваться брызгами крови, когда можно расчленить тела и залить все вокруг литрами красной жидкости? Если вы плохо переносится жестокость, когда дело доходит до детей, то скажу сразу: в эпизодах с обучением будет несколько неприятных моментов.

Можно было бы подвергнуть сомнению многочисленные съемки перемещающихся в темноте ниндзя, из-за чего создавалась путаница на экране, но МакТиг снял очень эффектный и проработанный фильм. Фильмы "В" значит Вендетта", озвучивающая социально-политические вопросы, и "Ниндзя-ассассин", молниеносный боевик, должны гарантировать МакТигу хорошую позицию, в которой он справится с любой работой, которую ему соизволит предложить Голливуд (объявлено, что он будет со-режиссером фильма "Люди Икс: Начало. Магнето").

И давайте признаем, что не каждому фильму суждено быть "Токийской Сонатой". Есть время для возвышенной драмы, и есть время для отлично заряженной поездки на американских горках.

Автор - Стив Норвуд.
Перевод на русский: Odango

PS. Прошу прощения за косноязычие, "спидсаб такой спидсаб" >_<.

@музыка: MYK - Dazed and Amazed (Home Demo)

@темы: interview, translation, 2009

Comments

[Илона]

Класс!!!!!!!! С нетерпением жду фильм! Всего полсторы недели осталось! Прочитала с удовольствием. Рада, что есть рецензоры с головой, которые не путают экшн боевик с социальной драмой...
И большое спасибо за перевод! Проглотила все за 5 минут

[~Odango~]

И большое спасибо за перевод! Проглотила все за 5 минут

А я на него часа 3 убила)))

Всего полсторы недели осталось!

Это у них 1,5, а у нас... 2,5((( До премьеры, мне кажется, я уже не доживу >_<

[Илона]

~Odango~ надо тут клич пустить, кто из Питера есть-фанаты Пиби, сходить на премьеру вместе .

А я на него часа 3 убила)))

Что они с нами делают!

[~Odango~]

А моя компания у меня всегда под боком - с мужем пойду) Хотя мои московские френдессы звали меня к ним на премьеру, сходить в кинотеатр с экраном размером с семиэтажный дом Но приеду только в случае, если Чихун заглянет в Мск на премьеру лично)))

Что они с нами делают!

Они и не на такое способны)))

[~FeiLong~]

Ну вот, наконец-то вменяемые отзывы. ~Odango~ спасибо

[~Kaguya~]

Более того, некоторые фанаты будут озадачены тем, что у Чхансона из группы MBLAQ

Молодым у нас везде дорога!

Но приеду только в случае, если Чихун заглянет в Мск на премьеру лично)))

Даже я приеду, если такое случится.

Спасибо, порадовало с утра.

[~Odango~]

Pheylon
Угу, так я хоть успокоилась)))

Kaguya000

Даже я приеду, если такое случится.

У нас премьера 3 декабря? У него в этот день концерт в Джакарте. Мечтаем дальше)))

Молодым у нас везде дорога!

И не говори-ка. Пусть Чхансон нацелуется сейчас, а то потом неадекватные фанатки не дадут)))

[~Kaguya~]

Мечтаем дальше)))

Хотя обычно всякие премьеры и прочие пресс показы на неделю раньше.... Но чёт я сомневаюсь... Хотя много кого не ждали, а они приехали.

А он вообще, на какой-нибудь премьере собирается присутствовать, кроме как дома?

[~Odango~]

Я видела выделенными только 2 даты:
November 23th : Premiere in Arizona, America.
December 2nd : Premiere in Lima, Peru.

[Илона]

Kaguya000 ну я думаю на голливудской точно будет.

[~Odango~]

Давайте уж сразу на концерт к нему, он заикался о концертах в Европе)))

[~Kaguya~]

~Odango~, спонсоров найдёте - я запросто.

ПЕРУ!!! Мы ближе

[~Odango~]

Kaguya000
Видимо с финансовой точки зрения Перу выгоднее России)

[~Kaguya~]

с финансовой точки

[atashidesu]

Френдессы все еще тебя приглашают, да)))

Хотя я чем дальше, тем больше не уверена, что ээ... что буду смотреть на экран хотя бы половину экранного времени. D: Я же даже "Убить Билла" не смотрела))

[~Odango~]

atashidesu, если верить посмотревшим фильм, то 90% времени - это драки и кровища. Зачем тогда вообще ходить?.. Говорит он там тоже, да и в русской озвучке будет, так что даже на его голос не покаваишься(((

[Илона]

~Odango~ фангерлизм-страшная сила!

[~Odango~]

Илона, это точно. На какие только подвиги он нас не сподвигает)))

[atashidesu]

~Odango~ Да я вот думаю, что вдруг этот фильм в 35 мм покажут - там же идет все в оригинале с субтитрами.

А ты что, меня простишь, если я не пойду? XD

А вообще - думаю, мне таки да надо будет что-то откачивающее на послепросмотр приготовить. Какую-нить убойную дозу корейской травы или что-то вроде))

Кстати, мне кое-что вспоминается по поводу премьеры фильма - в частности по поводу дат 3 и 10 декабря)))

[~Odango~]

atashidesu

А ты что, меня простишь, если я не пойду? XD

Конечно. Потому что отзыв в духе "там столько кровищи, что я то и дело отворачивалась от экрана" меня явно не порадует.

Кстати, мне кое-что вспоминается по поводу премьеры фильма - в частности по поводу дат 3 и 10 декабря)))

У меня с этими датами тоже есть кое-какие ассоциации, но, думаю, не такие, как у тебя.

[atashidesu]

~Odango~

Это была шутка Если я пойду в кино, это будет сделано на основании самостоятельного решения)

[Tekki]

Большое спасибо за перевод!

[~Odango~]

Tekki
Пожалуйста. Я надеюсь, что среди русскоязычных печатных изданий тоже про NA напишут^^ А может быть уже написали, но я не видела?..