Ninja Assassin - интервью, OST, фото

[~Odango~]

I. Rain is Coming Down on Ningin
Еще одна заметка о Чихуне. Я перевела только интервью с ним (вторая часть из трех). В первой описывается то, как он добирался до интервью. Например, журналисту повезло сидеть за одним столиком со стилисткой, работающей с Рейном, от которой мы узнали, что большинство укладок он делает себе сам, сам же он выбирает себе одежду. Джейн, как назвали в статье девушку, поделилась с нами расписанием Чихуна: ранним утром интервью на телевидении, затем шестичасовое интервью с часовым перерывом на обед, еще трехчасовое интервью для телевидения и ужин, после которого ему предстоит появиться еще на нескольких мероприятиях. В сумме 14 часов. В третьей части было интервью с режиссером фильма, Джеймсом МакТигом. Ниже дан перевод интервью с Рейном.

Внимание: Интервью содержит спойлеры к фильму.

- Спасибо за то, что нашел время для интервью Ningin.com. На нашем сайте много твоих поклонников!
- Без проблем, обращайтесь еще.

- Были ли съемки в фильме НА самым сложным делом в твоей жизни?
- Я тренировался 8 месяцев по 6 часов в день, 5 часов на изучение боевых искусств, 1 час на качалку. Самым сложным из этого была диета, когда я мог есть только курицу и овощи.

- Как ты готовился к роли Райзо? Ты одевался как ниндзя месяцами и тайком подкрадывался к людям? Что служило тебе вдохновением?
- Я думаю, что у Райзо очень сильный характер. Его интересно играть. Я смотрел про ниндзя много фильмов и мультфильмов.

- Например?
- "Ниндзя". Так назывался фильм и многочисленные шоу про самураев.

- Можешь описать, что ты подумал, когда братья Вачовски пригласили тебя на роль ниндзя?
- Я люблю работать с Вачовски; они хорошо ко мне относились. Когда они спросили, не хочу ли я сыграть ниндзя, я ответил: "А разве я могу оказаться?". У нас очень хорошие отношения.

- Ты планируешь работать с ними в будущем?
- Да, я надеюсь на это, но сейчас нет ничего определенного.

- Кажется, что оружием, каким ты пользуешься в фильме, то, что выглядит как бритва, можно разрезать человека на части. Во время съемок ты получал травмы?
- Да, несколько раз такое было.

- Подожди, какого плана? Сломанные кости, глубокие порезы и все такое?
- Да, я довольно серьезно пострадал; досталось всему моему телу и даже носу. Но за мной хорошо ухаживали, так что я в порядке.

- Ты заинтересован в получении ролей другого плана или тебя интересуют только боевики? Ты снялся в двух американских фильмах, "Спиди-Гонщик" и "Ниндзя-убийца", оба они ориентированы на экшен.
- "Спиди-гонщик" был веселым, но он очень отличается от фильма "Ниндзя-убийца". Это намного более сильная работа. Я очень много тренировался для НА. Но я бы хотел сняться во всех других жанрах - ужасах, романтике, комедии.

- Что касается комедий, я знаю, что НА - не комедия, но у тебя есть несколько забавных реплик: "Я, конечно, не хочу тебя критиковать, но тебе уже пора бы закончить" (Во время сцены, когда Райзо попал в ловушку и Мика старалась как можно быстрее его освободить, а со всех сторон наступали ниндзя). Я вот думаю, возможно ли такое, что мы увидим тебя в одной картине с Беном Стиллером или в какой-нибудь комедии в ближайшее время?

- (Рейн не знает, кто такой Бен Стиллер, его переводчик сказал ему, что это известный комедийный актер. Прости, Бен, если тебе доведется это прочесть!) Я бы хотел сняться в комедии с Беном Стиллером или еще с кем. У меня нет конкретных проектов, но сейчас я рассматриваю 3 сценария. Я бы хотел сняться во всех жанрах. Так что может быть скоро вы увидите со мной комедию. Это все, что я могу сейчас сказать.

- Ну, я уверен, что сейчас ты сделал счастливыми множество людей.

(Рейн задает мне вопрос)
- Ты видел фильм? Что думаешь?
- (хотел сказать "жестокий", но вовремя остановился). Просто улет. Боевые сцены были такими напряженными и просто нереальными. Особенно мне нравится сцена в ванной, когда ты получил свое первое задание на убийство. В ней не так много спецэффектов и боевой хореографии, но от нее отдает первобытной борьбой за жизнь.

(Еще один вопрос Рейна)
- А как насчет сцены на крыше? Это мой любимый момент.
- Да, это тоже крутая сцена. Ее чаще других включали в трейлеры и крутили на этой пресс-конференции. Эта сцена была в части, когда Райзо, наконец, принял решение предать своего отца и семью. В целом, это была сильная и печальная сцена, потому что Райзо чуть не умер и это было поворотным моментом в истории. Я ожидал, что Райзо убьет несколько людей и сбежит. Я не думал, что он останется и так пострадает.

- (Рейн кивал головой во время моих слов) Мне очень понравилось это снимать. Это было весело.

- Чем ты занимаешься в свободный день?
- Я люблю спать. Хороший день для меня, если я могу поспать.

- Ладно, а кроме сна, как ты развлекаешься?
- Люблю играть в спортивные игры. Люблю баскетбол и бейсбол и вообще все, когда нужно много двигаться.

- О, любишь бейсбол (Я огромный фанат Янкиз) (прим. перев.: полное название команды New York Yankees). Какая твоя любимая команда?

- Лейкерс. А, бейсбольная. Мне нравятся Янкиз. (прим. перев.: Лейкерс, которых изначально назвал Пи, - баскетбольная команда, Лос-Анджелес Лейкерс)

- Ты это говоришь только потому что сейчас в Нью-Йорке?
- Нет, они мне очень нравятся.

- Тогда ты должен быть счастлив, что они выиграли Мировую серию?
- (улыбаясь) Да, конечно.

- Кстати, а ты играешь в видеоигры?
- Нет, я ненавижу игры и никогда в них не играю.

- Спасибо тебе за отличное интервью.
- Без проблем, и тебе спасибо. Пока.

Со всеми статьями можно ознакомиться здесь: 001 /// 002 /// 003
Перевод на русский: Odango

II. Статья в журнале 8 Days.

Перевод. Без спойлеров!

Стр. 1
8 Days: "0% жира в теле. 100% факты: тощая, жестокая кунг-фу машина"
Рейн только что отверг нашу просьбу показать нам свой скульптурный пресс, хотя это и сопровождалось робкой улыбкой. Погасла любая надежда увидеть его сверхчеловеческие 6 квадратиков во плоти.
Точеная звезда к-попа сидела напротив небольшой группы журналистов в отеле Лотте, Сеул. Для этого случая он оделся слишком нарядно. Кажется неправильным, что на промо НА, продюсерами в котором выступили братья Вачовски, он выглядит как элегантный мистер Дарси. Он закутан в плотно сидящий костюм-тройку с двубортным пиджаком, который грозится вот-вот лопнуть по швам в местах, где прячутся бугрящиеся бицепсы.
Он объяснил нам, почему не стал поддерживать свою первоклассную физическую форму со съемок НА - дебют Рейна в главной роли в голливудском фильме, который выходит в прокат на следующей неделе. "Я перенапряг свое тело, когда тренировался для НА. Сейчас я прекратил качать мышцы. Я больше сконцентрирован на духовном и физическом здоровье. Когда вы слишком много увлекаетесь бодибилдингом, вам приходится слишком многим жертвовать и я не думаю, что это полезно для здоровья" - сказал он на корейском, поигрывая наполовину пустой бутылочкой безкалорийного кукурузного чая.
Он прав. Тощая безжалостная машина, которой был Рейн во время съемок в Берлине, - результат таких строгих тренировок и диеты, что их бы одобрили настоящие ниндзя прошлого. Это было необходимо для мощных боевых сцен фильма, в котором Рейн играет мечущего сюрикены, раскачивающего лезвие на цепочке и надирающего всем задницы ниндзя. Самостоятельно выполнив 90% трюков в фильме с минимумом страховки, Рейн мог бы пострадать сильнее, чем получив многочисленные "раны чести", если бы его физическая подготовка была не так хороша.
Вернемся в раннее утро, величественный зал отеля Лотте, где проводилась пресс-конференция. Комната, в которой собрались более 100 международных репортеров, гудела от вопросов: "Мы, наконец-то, услышим как Рейн говорит по-английски? А мы его поймем? Поймет ли он нас? А вдруг мы так хорошо пообщаемся, что к концу беседы будем словно приятели, которых связала бутылочка соджу?". Поднявшись на сцену, Рейн поддразнил нас, сказав с американским акцентом: "Привет, я счастлив быть здесь".
С его голливудского дебюта в роли бунтаря-гонщика в фильме братьев Вачовски "Спиди-гонщик" в прошлом году, Рейн, урожденный Чон Чихун, находился на высокоскоростной трассе к международной славе.
Еще до того, как "Спиди-гонщик" был представлен публике, Энди и Ларри Вачовски, умы, стоящие за "Матрицей", были так очарованы загадочным корейском королем р-н-б и поп-музыки, что подписали контракт на НА. Многие азиатские звезды дебютировали в Голливуде, что позволило Рейну считать себя уникальным? "Мое самое большое отличие - я значительно моложе", - сказал он. "А это значит, что у меня больше времени, чтобы совершенствоваться и прогреметь".
В новом фильме у него больше фраз на английском языке по сравнению с редкими диалогами в "Спиди-гонщике". Последние 2 года он брал уроки английского.
Странно, что его выбором стало отвечать на вопросы на родном языке. "Мой английский улучшается с каждым днем" - объяснил он нам через переводчика. "Но здесь много корейских журналистов, поэтому я хочу, чтобы все меня поняли и на корейском я могу детальнее отвечать на вопросы, вплоть до мельчайших нюансов".
Наша группа журналистов решила протестировать его, задав пару вопросов на английском:

- Скоро ты уходишь в армию. Тебя беспокоит то, как 2 года отсутствия скажутся на карьере?
- [на английском] А, вы про службу? [переходит на корейский] Сейчас я сосредоточен на своей работе, на промо НА и концертах. Когда придет время отдать долг Родине, я это сделаю.

- Ты хотел бы поработать с каким-нибудь еще голливудским режиссером?
- [на английском] Джемсом Камероном. Да, я люблю Титаник (хихикает)

- С кем бы ты хотел сыграть в паре, может быть, со своей Кейт Уинслет?
- [на корейском] С самого детства я восторгался [sic!] игрой Аль Пачино. Я бы хотел поработать с ним.

Стр. 2
*врезка*
Жизненно важная статистика, если вы хотите выглядеть как ниндзя-убийца
0% жира в теле Рейна на 8-месячных тренировках перед съемками фильма;
0-е количество соли и сахара в его диете на период тренировок. "Это было строго запрещено в целях построения моей фигуры. Мне позволялось есть лишь куриные грудки и овощи. После окончания съемок первой вещью, которую я съел, стал картофель-фри".
3 вида боевых искусств, в которых Рейн тренировался: каратэ, кикбоксинг и тхэквондо.
6 часов тренировок каждый день - практически целый рабочий день (за вычетом ланча и болтовни в МСН-е)
100 килограмм веса он поднимал во время тренировок.
90% трюков Рейн выполнил сам.

В его копилку тот факт, что он несколько раз делал замечания своему переводчику за ответ после того, как вопрос был задан на английском. Один раз он даже мягко пожурил девушку на английском, пока она пыталась перевести, - "Ладно, я все понял".
На интервью, которое длилось 25 минут, большую часть времени он проявлял сдержанность, словно сам не определился насчет фильма, разглядывая носки своих черных кожаных туфель. Но несколько раз нам улыбалась удача: он поднимал взгляд для недолгого зрительного контакта.
Бывший мальчик из подтанцовки, добившийся славы; кажется, что Пи, его корейское имя, до сих пор чувствует себя не совсем комфортно в своей собственной шкуре. Он король к-попа, единственная азиатская звезда, которая может устанавливать цены билетов на концерт на уровне группы U2. Его навязчивые поклонники со всей Азии - начиная с орущих девочек-подростков и заканчивая плаксивыми аджуммами из супермаркетов - покупали рекламные развороты в гонконгских и корейских газетах, чтобы публично выразить свою поддержку, когда промоутеры двух концертов в США подали на него в суд в марте этого года за отмену выступления в Лос-Анджелесе и на Гавайях в 2007 году.
"Я думаю, что я очень много работаю и люди видят это", - ответил он с улыбкой на вопрос, что считает своим достоинством. "Большинство корейских актеров много работают над своим телом, например, над прессом. Их считают сексуальными из-за их фигуры и я включаю себя в их число".
Невозможно повернуть за угол на Мёндоне - Сеульского варианта улицы Орчад (прим. перев.: улица Орчад - улица в Сингапуре, на которой находится несметное количество магазинов) и не увидеть поп-сенсацию. Умираете от голода? Картонный Рейн в натуральную величину приглашает вас в сеть пиццерий. Выскочили прыщи? Фотография Рейна, выполненная в стиле портрета Бога с Сикстинской Капеллы кисти Микеланджело, проведет вас в землю обетованную чистой кожи (фото справа). Шоппингомания? Радостный Рейн с фотографии приглашает вас в магазины дьюти-фри.
То же самое и в Лос-Анджелесе, увешанном биллбоардами НА с его мальчишеским лицом и невероятно скульптурным телом. Это может быть только началом. "Были разговоры насчет сиквела" - поддразнил он. "Но сейчас мне сложно говорить о деталях". Ходят слухи, что Рейн сыграет главную роль в фильме "Пробуждение Дракона", римейка фильма с Брюсом Ли "Выход Дракона". Корейский ниндзя-убийца сыграет китайскую легенду кунг-фу? Сил нет ждать.

НА с рейтингом R (дети до 17 лет пускаются в зал в сопровождении родителей или опекунов) выходит на экраны кинотеатров 26 ноября, обзор будет на следующей неделе.

Перевод на русский: Odango

III. NA в журналах.






IV. Скриншоты.

Слабонервным не смотреть

@темы: dorama/movie, pics: photo, interview, pics: magazine, 2009

Comments

[svetliachock]

Омо-мо-мо. Рейн. В мясо.
Я не выдержу такое на большом экране!

[~Odango~]

Не выдержит она. Куда ты денешься? Только платочков побольше захвати с собой, слюни подтирать)))

[~Kaguya~]

~Odango~, ну что, как тебе музон?

[~Odango~]

А я что, слушала его?))) ...но как увидела в списке ту самую Legaсy и не увидела Завадски, то впала в уныние...

[svetliachock]

Да я уж смотрю. Помнишь раньше Кен для Барби был? Вот Рейн явно ставил целью сделать подобный торс ^^
А так, да. Хорош конечно. Хорошо постарался. Если бы не куча шрамов... Эх) Мечта идиотки.

[~Odango~]

svetliachock
Я думаю, там будут моменты, когда можно будет налюбоваться на его прекрасное тело и до того, как всего исполосуют)))

[svetliachock]

можно будет налюбоваться на его прекрасное тело и до того, как всего исполосуют

Ахаааа)))) Точно. Чтоб ни у кого сомнений не возникло ))) Сначала дадут налюбоваться, а потом посокрушаться, как же такое божественное тело могли порезать на суши.

[~Kaguya~]

ту самую Legaсy и не увидела Завадски,

вот-вот....

[~Odango~]

svetliachock
Да я бы сказала, что ЭТО тело режет других на суши ничуть не хуже и в бОльшем количестве)))

Kaguya000
Ну может быть в самом фильме все будет звучать как надо. У меня порой так бывает, что сами по себе ОСТы не идут, а вот с картинкой самое оно)

[~Kaguya~]

а вот с картинкой самое оно)

Но мне именно таким и должен быть саунд трек- дополнять картинку, а где надо даже улучшать её.

[svetliachock]

ЭТО тело режет других

Тоже верно ^^ Но тем не менее, судя по скриншотам... ЭТОМУ телу тоже досталось ^^

[atashidesu]

8 Days: "0% жира в теле. 100% факты: тощая, жестокая кунг-фу машина"

Эх, мне в целом статья не очень понравилась. Такая.... американская >_< Начиная с самого заголовка. Но тем не менее интересное было, да)) Кроме того, по ней видно, насколько пристальное внимание ему уделяют. Все эти "как сидит", "как говорит", кому делает замечание, когда на корейском, когда на английском... не знаю почему, у меня мороз по коже почему-то)) И пишут вроде хорошие вещи, т.е. тон статьи позитивный (рекламно-позитивный), но на текущий момент даже непонятно, что это - внимание настолько пристальное, что граничит со стервятничеством.
Держу за него кулачки >_<

Он закутан в плотно сидящий костюм-тройку с двубортным пиджаком, который грозится вот-вот лопнуть по швам в местах, где прячутся бугрящиеся бицепсы.

Хехе, я даже могу представить, в какой примерно костюм))) Блин, не видели они, как он в таких костюмах на сцене отжигают, раз пишут такое вот "грозит лопнуть")))))

Да, я люблю Титаник (хихикает)

*обреченно* Да. Все корейцы любят Титаник. Я и сама люблю Титаник. Но почему именно он - именно любимый фильм всех, кому задают этот вопрос на корейской эстраде, а?)) Это просто заговор)))

После окончания съемок первой вещью, которую я съел, стал картофель-фри".

.... и это было только начало xD

Первое интервью, которое со спойлерами, я не читала, а вот скриншоты посмотрела. Я думала, там совсем страшный-страшный запредел будет, а там всего лишь страшная тетка, рассматривающая Рейна xDDD Шучу Нда, исполосовали там Пи по полной.

[~Odango~]

atashidesu

но на текущий момент даже непонятно, что это - внимание настолько пристальное, что граничит со стервятничеством.

Понимаешь, а вдруг он прогремит и станет звездой? Тогда получится что поспособствовали его открытию. А вдруг это окажется трешем и провальным фильмом? Поэтому пресса такую позицию занимает - с одной стороны им и самим интересно, кто такой, а с другой стороны настороженно пока относятся, как мне кажется

Блин, не видели они, как он в таких костюмах на сцене отжигают, раз пишут такое вот "грозит лопнуть")))))

О, да. Я вчера пересмотрела его прошлогодние выступления, полезла на клубки и сейчас выкачиваю все оставшиеся его выступления за прошлый год)))

[svetliachock]

Плакаты Рейном уже расклеены по кинотеатрам )))))))))))))
3 числа начало показов ^^ ЫЫЫЫ

[~Odango~]

Вот нет чтобы сфоткать и поделиться, а то я только на премьеру до кинотеатра доползу.

[atashidesu]

~Odango~

Понимаешь, а вдруг он

Да, я это все понимаю. Видно, что товарищи не свое мнение высказывают, а говорят то, что подойдет под любой результат. Все понимаю, но неприятно.

Вот нет чтобы сфоткать и поделиться

Я сфоткала) Чуть позже улетит тебе на почту, тут выкладывать не буду))

[~Odango~]

atashidesu

Я сфоткала) Чуть позже улетит тебе на почту, тут выкладывать не буду))