All I want 4 Xmas Is U
Корейская суперзвезда рассказывает о своей роли в новом фильме "Спиди-гонщик"
Сегодня начинается показ нового фильма братьев Вачовски "Спиди-гонщик", в котором зрители снова встретсятся с замечательными героями из классического аниме-сериала. С фильмом к нам вернутся все знакомые лица, начиная со Спиди, Триникси, Гонщика Икс, Чим-Чима и заканчивая Инспектором-детектором и Снейком Оливером.
Режиссеры фильма, Энди и Ларри Вачовски, ввели и несколько новых персонажей, созданных специально для экранизации. Один из самых важных новых героев - Таэджо Тогокан, главный гонщик и наследник Тогокан Моторс. В попытке предотвратить враждебное поглощение семейного бизнеса, Таэджо сводит Спиди-гонщика и Гонщика Икс на гонке Каса Кристо, настолько опасной, что получила прозвище "Суровая". Три гонщика из одной команды против самых опасных и жестоких водителей, каких только видела Мировая Лига.
читать дальшеРоль Таэджо Тогокана сыграл корейский р'н'б-поп певец Рейн (Чон Чихун), ставший азиатской сенсацией и теперь пробившийся в свет в Америке. Родившись 25 июня 1982г., он дебютировал в 2002г. с песней "Bad Guy". Альбом достиг 9 позиции в корейских чартах и принес Рейну много наград "Лучший Новый Артист". В том же году Рейн появился в теле-сериале ORANGE, а в 2003г. снялся в "Let's go to school, Sang Doo!", снова собрав бесчисленное число наград и хороших отзывов за свои выступления. В 2003 года он выпустил свой второй альбом, "How to Awoid the Sun" с одноименным синглом, достигшим верхней позиции.
В 2004г. вышел сериал "Full House", где Рейн снимался с популярной актрисой Сон Хегё. "Full House" стал хитом в Корее, в котором каждый эпизод посмотрела почти треть домохозяек. Его показывали также в Японии, Китае, Филиппинах, Индонезии, Сингапуре, Тайване и по корейскому каналу в США. Успех "Full House"'а сделал Рейна звездой всей Азии.
Третий альбом Рейна "It's Raining" разошелся тиражом больше 1 млн. копий по всей Азии, билеты на первый концерт были раскуплены за один день. Он выиграл приз MTV ASIA GRAND SLAM и "Best Buzz Asia Award" в 2005г. на MTV VIDEO AWARDS JAPAN. За этим последовал "Rainy Day 2005 Tour", который проходил в Корее, Японии, Китае и в Нью-Йорке в Madison Square Garden. Тогда же Рейн снялся в третьем сериале, "A Love to Kill".
2006 год стал для Рейна весьма насыщенным - он попал в список журнала TIME "100 самых влиятельных людей планеты", снялся в первом полнометражном фильме - романтической комедии "I'm a Cyborg, but that's OK", выпустил первый японский альбом, "Eternal Rain", четвертый корейский альбом, "Rain's World", и дал два концерта в Лас-Вегасе.
В 2007г. журнал PEOPLE включил Рейна в список "100 самых красивых людей планеты". Также он попал на первое место в ежегодном он-лайн опросе журнала TIME, обойдя Стивена Коллберта. Это привело к длительному шуточному противостоянию между ними, кульминацией которому стал танцевальный поединок, состоявшийся 5 мая 2008г.
"Спиди-гонщик" стал дебютом Рейна в американской киноиндустрии. Сейчас он работает с братьями Вачовски и продюсером Джоэлем Сильвером над фильмом "Ниндзя-убийца", который выйдет в прокат в 2009г. Вместе с Рейном в фильме снимутся Наоми Харрис ("Пираты Карибского Моря") и Рик Юн (противник Джеймса Бонда в фильме "Умри, но не сейчас"). Режиссером фильма выступит Джеймс МакТиг ("В" значит вендетта").
В рамках промо-акции фильма "Спиди-гонщик" Рейн принял участие в интервью 25 апреля.
Рейн: Спасибо всем, что пришли на пресс-конференцию. Огромная честь для меня присутствовать здесь. Было здорово поработать с братьями Вачовски и я горжусь тем, что могу поучаствовать в промо-акции фильма.
- Американская аудиторая только-только начинает узнавать тебя. Чтобы бы ты хотел, чтобы они узнали о тебе?
- Во-первых, я не пытаюсь стоить из себя хорошего мальчика и я ненавижу быть претенциозным. Я думаю, честность - это лучшая политика и если я что-то не знаю, я это признаю. Я стараюсь быть открытым человеком и просто быть собой. Если кто-то будет считать меня образцом для подражания, я думаю, это лучший способ представить себя: быть честным и быть собой.
- В Америке азиатские мужчины попадают под влияние стереотипа, им достаются однотипные и не слишком привлекательные герои. Наверное, тебе хотелось бы это изменить. Что ты можешь сказать по этому поводу?
- Ну, в первую очередь я пытаюсь сочетать карьеру певца и актера. "Спиди-гонщик" мой первый американский фильм, мне очень повезло, что благодаря ему я смогу попасть в амеркианский шоу-бизнес. Я готовлю англоязычный альбом и думаю, что это поможет вам познакомиться со мной. Я считаю, что результат важнее самого процесса, так что я делаю все от меня зависящее и результат не заставит себя долго ждать.
- Что касается "Спиди-гонщика", были ли популярен в Корее оригинальный японский аниме-сериал "MaCh Go! Go! GO!"?
- Да, очень популярен.
- А ты входил в число поклонников этого мультфильма до того, как стал сниматься в фильме?
- Вообще-то нет, но я знаю, что он очень популярен.
- Расскажи нам о своем герое, Таэджо Тогокане.
- В оригинале такого героя не было, его придумали братья Вачовски специально для этого фильма. На самом деле это очень важный герой; с одной стороны он полон загадок, а с другой он поддерживает Спиди, поскольку помог тому получить билет на финальную гонку. Более того, я считаю, что Таэджо - положительный герой, потому что он искренне радуется победе Спиди. Я спросил режиссеров: "Почему я так счастлив за Спиди?" и они мне ответили, что раскроют эту тайну в следующем фильме.
- Ты подписал контракт еще на один фильм про Спиди-гонщика?
- Я подписал контракт на 3 года, но это не значит, что фильм будет снят. К тому же многие детали контракта конфиденциальны, так что я не могу распространяться об этом. Подозреваю, что если снимут продолжение, то моя роль будет больше.
- Какое самое сложное испытание на пути в Голливуд?
- Работа с братьями Вачовски сделала его для меня довольно легким, потому что они не делают различий между главными и второстепенными ролями. Они дают всем актером точное описание персонажа и воспринимают всех как равных.
- А ты не боялся сниматься в этом фильме из-за того, что в свете славы братьев Вачовски твое появление могло пройти незамеченным?
- Не думаю, что они выбрали бы меня, если бы сомневались в том, что я могу устроить им отличное представление. Они внимательно изучали меня на пробах и во время съемок я старался оправдать их ожидания. Неважно в каком фильме я получаю роль, если мне нравится фильм, я буду выкладываться по полной даже ради одной-единственной сцены. Я выбрал фильм "Спиди-гонщик", несмотря на то, что это второстепенная роль, потому что я предпочитаю быть последним парнем в городе, а не первым парнем на деревне. До сих пор мне это кажется нереальным, что я работаю с ними, работаю над новым проектом, фильмом "Ниндзя-убийца" и думаю, что следующем фильме про Спиди-гонщика я тоже появлюсь.
- Как ты готовился к англоязычной роли?
- Поскольку я кореец, то считаю довольно понятным то, что я не могу говорить на английском языке как на своем родном. Для американцев говорить по английски - это само собой разумеющееся, но я не американец и мне было страшно говорить по-английски. Я все думал: "Что подумают другие люди?" и "Может быть я неправильно это произношу?" или "Может быть я в грамматике напутал?". Но потом я пришел к мысли, что это хорошая возможность для меня, корейца, выучить английский язык. Поэтому на пробах перед братьями Вачовски я сказал: "Сейчас мой английский оставляет желать лучшего, но если вы наберетесь терпения, то увидите, как я буду стараться. Я буду лучше знать английский язык и у меня все получится". Они взяли меня на эту роль потому что поверили в меня и доверились мне. Когда я впервые увидел Сьюзан Сарандон, а она моя любимая актриса с детства, я подошел к ней и сказал: "Привет, Сьюзан. Я только учу английский, поэтому порой могу делать ошибки в грамматике и произношении. Не могла бы ты поправлять меня, потому что я всего лишь новичок?" И она мне помогала. С каждым дней мой английский становится все лучше и лучше и в фильме "Ниндзя-убийца", который выйдет в следующем году, я буду намного лучше, чем сейчас. Простите за такой длинный ответ.
- Какой актер вдохновлял тебя на игру? У тебя есть любимый актер, которого ты хотел бы превзойти?
- Вы знаете фильм "Лицо со шрамом"? Да, Аль Пачино, мой любимый актер. Я вырос на голливудских фильмах и мечтал, что когда-нибудь снимусь в одном из них. И вот моя мечта осуществилась, я очень счастлив.
- Ты достиг большого успеха в Азии как актер и певец в довольно молодом возрасте и сейчас ты одна из самых крупных звезд. Теперь ты начинаешь сниматься в голливудских фильмах. Какова твоя конечная цель?
- Сейчас моя самая важная цель - чтобы "Спиди-гонщик" стал первым номером по кассовым сборам. Мне нельзя пить спиртное из-за тренировок для фильма "Ниндзя-убийца", но мне хочется пойти и выпить за это.
- Ты боишься за свое будущее? Что будет через 10 лет, 20 лет? И что планируешь делать, чтобы подкрепить успех?
- В "Спиди-гонщике" и во всем, что я делал до этого, я выложился на все 100%. В следующем году выйдет "Ниндзя-убийца" и мой англоязычный альбом и я постараюсь сделать все, чтобы фильм стал первым номером по кассовым сборам, а альбом достиг первой позиции в чартах. Что бы я ни делал, я счастлив быть там, где я есть. И я верю, что нет ничего невозможного, если я берусь за это. Может быть это не совсем относится к вопросу, но через 20 или 30 лет, когда моя популярность пройдет, я смогу посмотреть назад и буду рад увиденному. Это будет отличным завершением моей миссии.
Автор: Кейт Айкен.
Source: soompi.com
Перевод на русский: Odango
Сегодня начинается показ нового фильма братьев Вачовски "Спиди-гонщик", в котором зрители снова встретсятся с замечательными героями из классического аниме-сериала. С фильмом к нам вернутся все знакомые лица, начиная со Спиди, Триникси, Гонщика Икс, Чим-Чима и заканчивая Инспектором-детектором и Снейком Оливером.
Режиссеры фильма, Энди и Ларри Вачовски, ввели и несколько новых персонажей, созданных специально для экранизации. Один из самых важных новых героев - Таэджо Тогокан, главный гонщик и наследник Тогокан Моторс. В попытке предотвратить враждебное поглощение семейного бизнеса, Таэджо сводит Спиди-гонщика и Гонщика Икс на гонке Каса Кристо, настолько опасной, что получила прозвище "Суровая". Три гонщика из одной команды против самых опасных и жестоких водителей, каких только видела Мировая Лига.
читать дальшеРоль Таэджо Тогокана сыграл корейский р'н'б-поп певец Рейн (Чон Чихун), ставший азиатской сенсацией и теперь пробившийся в свет в Америке. Родившись 25 июня 1982г., он дебютировал в 2002г. с песней "Bad Guy". Альбом достиг 9 позиции в корейских чартах и принес Рейну много наград "Лучший Новый Артист". В том же году Рейн появился в теле-сериале ORANGE, а в 2003г. снялся в "Let's go to school, Sang Doo!", снова собрав бесчисленное число наград и хороших отзывов за свои выступления. В 2003 года он выпустил свой второй альбом, "How to Awoid the Sun" с одноименным синглом, достигшим верхней позиции.
В 2004г. вышел сериал "Full House", где Рейн снимался с популярной актрисой Сон Хегё. "Full House" стал хитом в Корее, в котором каждый эпизод посмотрела почти треть домохозяек. Его показывали также в Японии, Китае, Филиппинах, Индонезии, Сингапуре, Тайване и по корейскому каналу в США. Успех "Full House"'а сделал Рейна звездой всей Азии.
Третий альбом Рейна "It's Raining" разошелся тиражом больше 1 млн. копий по всей Азии, билеты на первый концерт были раскуплены за один день. Он выиграл приз MTV ASIA GRAND SLAM и "Best Buzz Asia Award" в 2005г. на MTV VIDEO AWARDS JAPAN. За этим последовал "Rainy Day 2005 Tour", который проходил в Корее, Японии, Китае и в Нью-Йорке в Madison Square Garden. Тогда же Рейн снялся в третьем сериале, "A Love to Kill".
2006 год стал для Рейна весьма насыщенным - он попал в список журнала TIME "100 самых влиятельных людей планеты", снялся в первом полнометражном фильме - романтической комедии "I'm a Cyborg, but that's OK", выпустил первый японский альбом, "Eternal Rain", четвертый корейский альбом, "Rain's World", и дал два концерта в Лас-Вегасе.
В 2007г. журнал PEOPLE включил Рейна в список "100 самых красивых людей планеты". Также он попал на первое место в ежегодном он-лайн опросе журнала TIME, обойдя Стивена Коллберта. Это привело к длительному шуточному противостоянию между ними, кульминацией которому стал танцевальный поединок, состоявшийся 5 мая 2008г.
"Спиди-гонщик" стал дебютом Рейна в американской киноиндустрии. Сейчас он работает с братьями Вачовски и продюсером Джоэлем Сильвером над фильмом "Ниндзя-убийца", который выйдет в прокат в 2009г. Вместе с Рейном в фильме снимутся Наоми Харрис ("Пираты Карибского Моря") и Рик Юн (противник Джеймса Бонда в фильме "Умри, но не сейчас"). Режиссером фильма выступит Джеймс МакТиг ("В" значит вендетта").
В рамках промо-акции фильма "Спиди-гонщик" Рейн принял участие в интервью 25 апреля.
Рейн: Спасибо всем, что пришли на пресс-конференцию. Огромная честь для меня присутствовать здесь. Было здорово поработать с братьями Вачовски и я горжусь тем, что могу поучаствовать в промо-акции фильма.
- Американская аудиторая только-только начинает узнавать тебя. Чтобы бы ты хотел, чтобы они узнали о тебе?
- Во-первых, я не пытаюсь стоить из себя хорошего мальчика и я ненавижу быть претенциозным. Я думаю, честность - это лучшая политика и если я что-то не знаю, я это признаю. Я стараюсь быть открытым человеком и просто быть собой. Если кто-то будет считать меня образцом для подражания, я думаю, это лучший способ представить себя: быть честным и быть собой.
- В Америке азиатские мужчины попадают под влияние стереотипа, им достаются однотипные и не слишком привлекательные герои. Наверное, тебе хотелось бы это изменить. Что ты можешь сказать по этому поводу?
- Ну, в первую очередь я пытаюсь сочетать карьеру певца и актера. "Спиди-гонщик" мой первый американский фильм, мне очень повезло, что благодаря ему я смогу попасть в амеркианский шоу-бизнес. Я готовлю англоязычный альбом и думаю, что это поможет вам познакомиться со мной. Я считаю, что результат важнее самого процесса, так что я делаю все от меня зависящее и результат не заставит себя долго ждать.
- Что касается "Спиди-гонщика", были ли популярен в Корее оригинальный японский аниме-сериал "MaCh Go! Go! GO!"?
- Да, очень популярен.
- А ты входил в число поклонников этого мультфильма до того, как стал сниматься в фильме?
- Вообще-то нет, но я знаю, что он очень популярен.
- Расскажи нам о своем герое, Таэджо Тогокане.
- В оригинале такого героя не было, его придумали братья Вачовски специально для этого фильма. На самом деле это очень важный герой; с одной стороны он полон загадок, а с другой он поддерживает Спиди, поскольку помог тому получить билет на финальную гонку. Более того, я считаю, что Таэджо - положительный герой, потому что он искренне радуется победе Спиди. Я спросил режиссеров: "Почему я так счастлив за Спиди?" и они мне ответили, что раскроют эту тайну в следующем фильме.
- Ты подписал контракт еще на один фильм про Спиди-гонщика?
- Я подписал контракт на 3 года, но это не значит, что фильм будет снят. К тому же многие детали контракта конфиденциальны, так что я не могу распространяться об этом. Подозреваю, что если снимут продолжение, то моя роль будет больше.
- Какое самое сложное испытание на пути в Голливуд?
- Работа с братьями Вачовски сделала его для меня довольно легким, потому что они не делают различий между главными и второстепенными ролями. Они дают всем актером точное описание персонажа и воспринимают всех как равных.
- А ты не боялся сниматься в этом фильме из-за того, что в свете славы братьев Вачовски твое появление могло пройти незамеченным?
- Не думаю, что они выбрали бы меня, если бы сомневались в том, что я могу устроить им отличное представление. Они внимательно изучали меня на пробах и во время съемок я старался оправдать их ожидания. Неважно в каком фильме я получаю роль, если мне нравится фильм, я буду выкладываться по полной даже ради одной-единственной сцены. Я выбрал фильм "Спиди-гонщик", несмотря на то, что это второстепенная роль, потому что я предпочитаю быть последним парнем в городе, а не первым парнем на деревне. До сих пор мне это кажется нереальным, что я работаю с ними, работаю над новым проектом, фильмом "Ниндзя-убийца" и думаю, что следующем фильме про Спиди-гонщика я тоже появлюсь.
- Как ты готовился к англоязычной роли?
- Поскольку я кореец, то считаю довольно понятным то, что я не могу говорить на английском языке как на своем родном. Для американцев говорить по английски - это само собой разумеющееся, но я не американец и мне было страшно говорить по-английски. Я все думал: "Что подумают другие люди?" и "Может быть я неправильно это произношу?" или "Может быть я в грамматике напутал?". Но потом я пришел к мысли, что это хорошая возможность для меня, корейца, выучить английский язык. Поэтому на пробах перед братьями Вачовски я сказал: "Сейчас мой английский оставляет желать лучшего, но если вы наберетесь терпения, то увидите, как я буду стараться. Я буду лучше знать английский язык и у меня все получится". Они взяли меня на эту роль потому что поверили в меня и доверились мне. Когда я впервые увидел Сьюзан Сарандон, а она моя любимая актриса с детства, я подошел к ней и сказал: "Привет, Сьюзан. Я только учу английский, поэтому порой могу делать ошибки в грамматике и произношении. Не могла бы ты поправлять меня, потому что я всего лишь новичок?" И она мне помогала. С каждым дней мой английский становится все лучше и лучше и в фильме "Ниндзя-убийца", который выйдет в следующем году, я буду намного лучше, чем сейчас. Простите за такой длинный ответ.
- Какой актер вдохновлял тебя на игру? У тебя есть любимый актер, которого ты хотел бы превзойти?
- Вы знаете фильм "Лицо со шрамом"? Да, Аль Пачино, мой любимый актер. Я вырос на голливудских фильмах и мечтал, что когда-нибудь снимусь в одном из них. И вот моя мечта осуществилась, я очень счастлив.
- Ты достиг большого успеха в Азии как актер и певец в довольно молодом возрасте и сейчас ты одна из самых крупных звезд. Теперь ты начинаешь сниматься в голливудских фильмах. Какова твоя конечная цель?
- Сейчас моя самая важная цель - чтобы "Спиди-гонщик" стал первым номером по кассовым сборам. Мне нельзя пить спиртное из-за тренировок для фильма "Ниндзя-убийца", но мне хочется пойти и выпить за это.
- Ты боишься за свое будущее? Что будет через 10 лет, 20 лет? И что планируешь делать, чтобы подкрепить успех?
- В "Спиди-гонщике" и во всем, что я делал до этого, я выложился на все 100%. В следующем году выйдет "Ниндзя-убийца" и мой англоязычный альбом и я постараюсь сделать все, чтобы фильм стал первым номером по кассовым сборам, а альбом достиг первой позиции в чартах. Что бы я ни делал, я счастлив быть там, где я есть. И я верю, что нет ничего невозможного, если я берусь за это. Может быть это не совсем относится к вопросу, но через 20 или 30 лет, когда моя популярность пройдет, я смогу посмотреть назад и буду рад увиденному. Это будет отличным завершением моей миссии.
Автор: Кейт Айкен.
Source: soompi.com
Перевод на русский: Odango
-
-
20.01.2010 в 05:25-
-
20.01.2010 в 07:51^^
-
-
20.01.2010 в 12:46-
-
20.01.2010 в 16:16Я так пытаюсь немного реабилитироваться за то, что никак не доделаю давно обещанные субтитры)
-
-
22.01.2010 в 15:07Я считаю, что результат важнее самого процесса
Ээ.. ну, если считать результатом также и количество отданных сил впроцессе, тогда да. А то вспоминаются его же слова "если я выложился менее, чем на 100 % и преуспел, я считаю это провалом" - сразу сочетать эти два высказывания сложно))
Когда я впервые увидел Сьюзан Сарандон
Так я узнала, что в этом фильме снималась Сьюзан Сарандон)))
Кстати, на imdb.com пишут, что сейчас в разработке новый фильм с Рейном - "Пробуждение Дракона" (или "Пробудить Дракона") о_О
www.imdb.com/name/nm1955294/
-
-
22.01.2010 в 15:31Этим слухам уже... полгода что-ли)))
Я считаю, что результат важнее самого процесса
Я думаю, тут он имеет ввиду то, что не стоит так заострять внимание на процессе достижения чего-либо.