понедельник, 07 июня 2010
Многие в это не верили, но отчаянно надеялись. Чудеса случаются, а может быть это совсем не чудо, а самая настоящая реальность, и несмотря на серьезных соперников (Анджелина Джоли, Чанинг Татум и др.) на вчерашней церемонии вручения кинонаград MTV Пи победил в номинации Biggest Badass Star. Спасибо всем, кто голосовал за Пи на сайте МТВ. Спасибо тем, кто не голосовал за него, но все равно желал победы)))
Смотреть онлайнUPD. 
Версия для скачивания вручения награды Biggest Badass Star в хорошем качестве:
© DC, RVN via soompi.com
UPD. Интервью для MTV Korea, которое Пи успел дать перед вылетом на церемониюИнтервью для MTV Korea, которое Пи успел дать перед вылетом на церемонию.
Перевод интервью
0:15~0:18
Пи: Всем привет. Давно не виделись, это Пи.
0:19~0:52
- Что ты сказал себе, когда узнал, что номинирован на кинонаграду МТВ в 2010 году?
- Быть претендентом на награду это честь сама по себе, потому что я всегда мечтал посетить подобную церемонию с детства.
0:53~1:11
- Кого ты считаешь своим самым главным конкурентом среди этих выдающихся кандидатов?
- Все они мои любимые звезды, а не конкуренты.
1:12~1:37
- Как думаешь, ты получишь награду?
- Получу ее я или нет, удовольствие сама возможность пройтись по красной ковровой дорожке, и это большая привилегия - посетить подобную церемонию. Я просто хочу получить от этого удовольствие.
1:38~1:57
- Какая сцена в фильме "Ниндзя-убийца" сильнее всего впечаталась в твою память?
- Я лучше помню период тренировок, который предшествовал съемкам, чем сцены из самого фильма. Я хочу поблагодарить вас за вашу любовь и поддержку, оказанные фильму, несмотря на то, что там много кровавых сцен.
1:58~2:17
- на твой взгляд. почему тебя номинировали?
- В фильме есть сцена, когда я отжимаюсь в стойке на руках, словно занимаюсь йогой. Я думаю, что из-за нее меня и номинировали.
2:18~2:34
- Твои планы на будущее?
- Может быть я снимусь в тв-сериале и выпущу еще один альбом. Я планирую работать в различных областях как певец и как актер, поэтому я рассчитываю на вашу поддержку.
2:35~
- Я буду ждать от тебя хороших новостей. И, напоследок, передай еще раз привет всей семье МТВ.
- Я надеюсь, что вы будете здоровы и счастливы. Я буду стараться получить награду, поэтому мне нужна ваша поддержка.
© ratoka @You Tube; Brief translation by rain bird.
@темы:
video: streaming,
video: tv-show,
translation,
news/info,
2010
-
-
07.06.2010 в 14:41а я другое нашла, у меня тут почему-то не показывало(
-
-
07.06.2010 в 14:53Не показывало, возможно из-за неустановленного плагина. На Мозилле у меня тоже не работает, а вот через Эксплорер все пошло.
Эх, если бы папа ПиБи еще и с песней выступил, то на Муви Авард у всех бы зенки точно повыкатывались
-
-
07.06.2010 в 15:24Он знал, он знал!!!!
-
-
07.06.2010 в 18:01ей! я голосовала за него!
-
-
07.06.2010 в 18:22Боже, как наши переводчики на МТВ облажались
-
-
07.06.2010 в 18:34Мне кажется он шутил про название фильма.. интонация мне такой показалась...
Но зато:
"Чувак, который всех уделал"
Мне понравилось )))
-
-
07.06.2010 в 20:32-
-
07.06.2010 в 23:57А мне речь Рейна понравилась) Коротко и очень мило. А то другие выходили и устроили там непонятные пародии на поцелуи, пытались натужно шутить и т.д. Брр~
-
-
08.06.2010 в 08:03Переводчики были просто жесть
-
-
08.06.2010 в 09:52Теперь главная новость в прессе - то, как Перис Хилтон смотрела на Пи, спускающегося за наградой. Я даже начинаю жалеть, что там не было Меган Фокс))) И когда случаются такие вещи, невольно начинаешь задумываться о большем - МТВ Мьюзик Авардс, Оскар, Гремми, Канны и прочая)
-
-
08.06.2010 в 10:39просто захватывает дух!
спасибо за перевод и видео!
-
-
09.06.2010 в 15:23-
-
26.10.2010 в 17:26