Беглец: План Б [русские субтитры] TV 01-20/20

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [email protected]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

запись создана: 13.10.2010 в 15:01

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: subtitles, dorama/movie, 2010

Comments

[prelest (- _ ~)v]

Да-да, но если есть возможность халявы зачем переплачивать *хотя я ужасная транжирка *

[~Odango~]

У них есть проекты, которые доступны только платникам)

[prelest (- _ ~)v]

Жадины

[~Odango~]

Я так не думаю. Они берут деньги не за просто так и даже не за свои субтитры, а за то, за что сами платят (хостиг, аккаунты, двд-рипы). Это вполне оправдано и я считаю, что там идет вполне равноценный обмен. 15 долларов за год - это всего 450 рублей, смешная сумма если подумать.
Это у нас принято человеку, купившему двд, сделавшему рип и выложившему в сеть для всех претензии высказывать, что не туда залил или медленно качается или видео не воспроизводится... Если тебя смущает мое обращение "жадные", что я написала несколькими постами ранее, то оно относилось к тем, у кого уже есть платный доступ к архивам ансабберов)))
Но что-то совсем в оффтопе)))

[~Odango~]

Возрадуемся же! Выложили 20 серию, так что к Новому Году будет презент)

[Monitha]

*возрадовалась*

[SaeJin]

огромное спасибо за перевод!
и с наступающим всех =)

[Limm]

ураааа спасибо!!! ~Odango~ святая женщина!

[sulfur.]

Качественные русские субтитры - это нямка) Я как раз только 5 серий посмторела, дальше с русскими буду смотреть))
Спасибо~~

[~Odango~]

Мне не верится, что я это сделала
Приятного просмотра и с наступающим Новым Годом!

[-Shinya-]

ОГРООООООМНОЕ СПАСИБО ЗА СУБТИТРЫ!
получила огромное удовольствие не только от сериала, но и от вашего перевода было очень приятно смотреть сериал с такими качественными субтитрами!
низкий вам поклон и успехов в Новом году! С Наступающим

[Limm]

[Сульфур], вы на корейском смотрите обычно?)

[Temary]

спасибо за ткой чудесный подарок

[~Odango~]

-Shinya-
Спасибо за отзыв, мне очень приятно) Я старалась, старалась~
Но я в любом случае еще не прощаюсь с сериалом.

[~Odango~]

Temary
Пожалуйста) Я очень старалась успеть в этом году все перевести)

[Monitha]

Оданго, спасибо-спасибо-спасибо!!!!
когда посмотрю 20ю серию, напишу что-то связное про сам сериал

[sulfur.]

Limm куда там)) я не волшебник, я только самостоятельно учусь))
английских жду обычно)


кстати, сразу скажу здесь, бросилось в глаза.
6 эпизод, 04:23 - "Позвони ему и скажи, что у меня свой путь" - неправильно, должно быть "Позвони ему и скажи, что я в пути"
I'm on my way переводится как "я в пути/я в дороге/я уже еду"

[Limm]

[Сульфур], понятно)))

[~Odango~]

[Сульфур]
Мне показалось, что он хочет сказать не то, что он к нему едет, а то, что у него свой путь и он поступает по своему разумению. Но, пожалуй, вы правы~

[sulfur.]

~Odango~ а я сразу подумала, что он сказал, что сейчас к нему приедет, важный разговор как бы)

в любом случае спасибо за субтитры) я уже как-то говорила, что очень оперативно, так что повторятся не буду, вы и так всё знаете)
и еще плюс вам, что "Мне показалось", значит думали при переводе, а не банально через переводчик пропускали текст. на фоне множества пафосных фан-саб групп, которые только и умеют, что болтать и зазнаватся, выглядит втройне презентабельней и лучше~~ :3

Limm ^^

[~Odango~]

[Сульфур]

а я сразу подумала, что он сказал, что сейчас к нему приедет, важный разговор как бы)

Это проблема переводов без редактора))) У японцев такая поговорка есть: гоняясь за оленем, не замечаешь гор. Вот и тут, глядя в строку, не сложила ее с тем, что в той же серии Кай поехал к председателю))) Так что на горы любоваться мне удавалось с переменным успехом))) Сложность была еще в том, что в разных сериях были разные переводчики, из-за чего в ансабе возникало много недоразумений. Но жаловаться на ансаб дело неблагодарное и некрасивое)

[Limm]

простите, что врываюсь, там на корейском еще перевод под словами кая - 내가 간다고
что переводится соот. как я еду/иду

[~Odango~]

Limm
Мы на эту тему уже сошлись в мнениях)

[Limm]

нивапрос, еще раз простите))

[~Odango~]

Limm
Я тут писала, что пока не прощаюсь с Беглецом))) Впереди еще долгий и нудный процесс редактирования и вылизывания этих сабов вместе с редактором~

[Limm]

~Odango~, наверно еще спешелы будут какие-нить *мечтательно*

[prelest (- _ ~)v]

!!! СПАСИБО за твою работу!!! Самый лучший и быстрый перевод из трёх предлагаемых Сегодня буду любоваться последней серией с переводом и др.дам возможность посмотреть Спасибо огромное!
Ну и с праздниками

[~Odango~]

Limm
Спешиал есть, а вот будет ли на него перевод - неизвестно((( WitHS2 не переводят, осталось надеяться на преданных фанатов Пиби)

prelestv
Спасибо~ Да, я начал последним, а закончил первым)

[Linka Luka]

спасибо за каждую серию в отдельности!!!!!!!!!!

[~Odango~]

Linka Luka
Пожалуйста~