Беглец: План Б [русские субтитры] TV 01-20/20

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [email protected]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

запись создана: 13.10.2010 в 15:01

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: subtitles, dorama/movie, 2010

Comments

[avi132]

Spasibo za perevod i za subtitri,no vot problema....qde mne skachat eti subtitri?noviye.ya vot skachala 17 epizod i subtitri,oni ne rabotayut,serial ves idot na koreyskom yazike((((ya ni cherta ne ponimayu(((.Zaxoju snova skachivat i ne naxoju((( pomogite pls(((

[~Odango~]

avi132
Субтитры выложены в главном посте в строке:
Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU.
Кликаете на буквы MF или MU, вас перебрасывает на страницу скачивая. Скачиваете архив, распаковываете его. Потом переносите субтитры в папку с видео. Смотрите, чтобы у вас субтитры и видео совпадали. т.е. если вы качали, например, 17 серию в разрешении 624x352 (т.е. она у вас называется Fugitive Plan B 17 [624x352]), то и субтитры берите с таким же названием.

[avi132]

Spasibo za pomosh)))a ya vzala s razresheniyem 800x450.est dla takovo subtitri?

[~Odango~]

avi132
Да, в архиве сабы для трех вариантов видео: [624x352], [800х450] и [1280х720].

[ican]

Спасибо за ваш труд!! и за предоставленную возможность посмотреть фильм. И за дорамки, которые нашла на вашем сайте тоже спасибо. Если бы еще сабы к сериалу "Оранж" найти )) ...
С наступающим всех! Замечательного Нового Года!

[~Odango~]

ican
Пожалуйста)
А к Орандж и ансаба-то не найти(((

С наступающим)

[ican]

и сам сериал, кстати, тоже )

[~Odango~]

ican
Сам сериалу нас есть: pay.diary.ru/~Rainism/p59983345.htm

[ican]

Спасибо!
И жаль, на мальчика хотелось бы взглянуть, да и сериал, вроде, веселенький ))

[ican]

Придется учить корейский. Кстати, язык мне очень понравился. Собственно, благодаря сериалом с Пи это поняла )

[ican]

О, да тут китайский придется учить )))))

[~FeiLong~]

~Odango~ С завершением проекта и наступающим новым годом тебя Спасибо тебе за перевод быстрый качественный.

[~Odango~]

ican
Знание языков никогда не будет лишним)))

~FeiLong~
Спасибо) Я надеюсь, что ты напишешь отзыв/рецензию?

[~FeiLong~]

~Odango~ я пока только на 15 серии, но на новогдних каникулах обязательно досмотрю и тогда поделюсь впечатлениями

[Ame_ski]

~Odango~ Спасибо огромное за сверхскоростной и качественный перевод этой дорамки, а также за все остальные переводы, которые были, есть и будут в этом сообществе благодаря твоему завидному энтузиазму и безграничной любви и преданности всеми нами любимому и обожаемому Би-Рэйну.

[prelest (- _ ~)v]

Ame_ski
Ой, поддерживаю!

[~Odango~]

Ame_ski prelestv
Пожалуйста)
Буду стараться и дальше)

[bossybear]

 ~Odango~
огромное спасибо за быстрый и качественный перевод!

[~Odango~]

bossybear
Я рада, что вы остались довольны)

[[Joon]]

~Odango~
нуууууууууунаааааааааа!!!!!!
тонсен наконец-то усе досмотрел!!!!!!
*посылает нуне лучи любви и обожания*

[~Odango~]

[Joon]

[J. Lee]

Спасибо большое за полный перевод ))))

[~Odango~]

J. Lee
Пожалуйста)
Но я на этом не остановлюсь и продолжу работу над сериалом)

[ILTK]

Хочу скачивать). Продолжите работу над сериалом? А еще не доделано?

[~Odango~]

ILTK

Хочу скачивать)

Скачивайте, вам никто не мешает.

А еще не доделано?

Перевод готов на все серии и на спецвыпуск, но они еще будут редактироваться.

[ILTK]

тогда подожду, когда закончите редактировать).

[ILTK]

Уважаемая Odango, на альянсе лежит перевод к первым семи сериям от Karincia, Mascot . То есть, это не Ваш перевод?
А когда примерно будет готов Ваш окончательный перевод?

[~Odango~]

ILTK
Там лежит не мой перевод)
Более того, на рутрекере есть полный перевод от третьего переводчика.
О сроках окончания моего перевода я даже предположительные сроки не назову - я все еще жду замечания от редактора.
Но скажу вам сразу, хотя это и нескромно, даже у счетом отсутствия редактора мой перевод лучше)))

[ILTK]

~Odango~ , ясно! Спасибо за ответ!!
Я качаю видео с MU, файлы размещены альянсом, скачала половину. Имею намерение ждать ваш перевод. А через месяц отредактируется? В крайнем случае буду Ваши неотредактированные читать, думаю, это не критично).

[~Odango~]

ILTK
Нет, я боюсь что за месяц не отредактируется. Полгода - вот это более реальный срок. Просто редактору меня очень занятой и неспешный человек, но зато к своей задаче подходит очень ответственно и все проверяет досконально)