Беглец: План Б [русские субтитры] TV 01-20/20

[~Odango~]

Русское название: Беглец: план Б
Английское название: The Fugitive: Plan B
Корейское название: 도망자
Режиссер: Квак Чонхван
Сценарист: Чхон Сониль
В главных ролях: Пи, Ли Чонджин, Ли Наён, Дэниел Хенни, Юн Чинсо.
Время выхода: 29.09.2010 - 09.12.2010
Трансляция: каждую среду и четверг в 21:55 (Сеульское время)
Продолжительность: 20 серий по 70 минут.
Жанр: романтика, комедия, экшен

Сюжет: Чи У (Чон Чихун, Пи) - частный детектив, постоянно скрывающий свои насмешливые глаза за солнечными очками, однажды получает от Джинни (Ли Наён) задание найти некоего Мельгидека. Взаимное доверие - самая важная вещь в отношениях между детективом и клиентом, но в данном случае по определенным причинам они не доверяют друг другу. Вскоре после того, как Чи У соглашается выполнить задание, его обвиняют в убийстве коллеги и его начинает преследовать инспектор То Су (Ли Чонджин).

Но почему Джинни обратилась именно к Чи У? И зачем ей понадобился этот Мельгидек? Почему То Су так настойчиво гонится за Чи У? В этом сериале множество загадок и и секретов, где у каждого персонажа есть своя тайная история.

Субтитры:
Перевод на английский: WITHS2 @ withs2.com; huhuhuhu@raincloudhk; Cuckoo@NYCloud; [email protected]
Перевод на русский: Odango

Беглец: План Б ТВ 01-20/20. MF ... MU. Тем, кто качал субтитры, но еще не смотрел сериал, рекомендую заменить их новыми, так как в процессе перевода в предыдущие серии вносились коррективы.

запись создана: 13.10.2010 в 15:01

@музыка: MBLAQ - Running & Running

@темы: subtitles, dorama/movie, 2010

Comments

[~Odango~]

Ame_ski
Спасибо за поддержку, она мне ой как нужна)

[katherine-in-the-trunk]

спасибо-спасибо-спасибо за перевод второй и третьей серии! перевод очень качественный, поражаюсь, как вы все так быстро делаете. и ещё раз спасибо. удачи в переводе

[sulfur.]

я конечно смотрю с ансабом, но не могу не отметить твою скорость перевода!)))

[-Satin-]

~Odango~ о ес! довольна как паровоз)))
ты просто молодец!! файтинг!

[~Odango~]

Taiga_Aisaka
Спасибо)

[Сульфур]
Вся в раздумьях, как воспринимать это замечание)))
Если что, то один из вариантов ансаба на 3 серию вышел еще 10 октября xD

-Satin-
Спасибо)))

[sulfur.]

~Odango~ эээ, я что-то типа фэйл сейчас, да?)))
в любом случае - оперативно.

наблюдаю, что фансаб на 1-2 серии может появлятся раз в неделю/пол, а наши доблесные переводчики-любителями-считающие-себя-профессионалами переводят по серии в 2-3-месяц =_= и вроде бы пинки есть, и спасибы есть - а работа не идёт. а тут - прям любуешся :3

[~Odango~]

[Сульфур]

эээ, я что-то типа фэйл сейчас, да?)))

На самом деле нет) Просто серию перед переводом после выхода WitHS2 мне отсматривать не нужно было, так как все уже было посмотрено и немножко продумано. Но я сама от себя в шоке))) Правда, не думаю, что подобный подвиг смогу повторить~

Насчет скорости перевода дело тут индивидуальное - у кого-то из-за нехватки времени больше 200 строк в день переводить не получается, а у кого-то просто тем работы такой. Я вот быстро перевожу, мне еще в Палате 666 на это пинали (в положительном смысле xD). И как переводить серию 2-3 месяца не понимаю - если я такой перерыв сделаю, я уж забуду что там напереводила раньше (а целостность как отдельно взятого диалога, так и всего сериала очень важна, я считаю), да и не интересно уже этим заниматься будет. Запал пропадет и все~

PS. Спасибо~

[prelest (- _ ~)v]

Спасибо!!!

[gitars]

Спасибо большое! Классная скорость .

если я такой перерыв сделаю, я уж забуду что там напереводила раньше

это точно, причем это можно сказать не только о переводе, но и вообще про разные виды деятельности

(а целостность как отдельно взятого диалога, так и всего сериала очень важна, я считаю)

[~Odango~]

prelestv, gitars
Приятного просмотра, скоро уже 4 серия появится)

[J. Lee]

Как быстро! Спасибо! )))

[~Odango~]

J. Lee
Ага, так что не уходите далеко)

[Temary]

спаисбо за первод, вчера с акихаборой посмотрели 1 и 2 серию с огромным удовольствием

[~Odango~]

Temary

[~FeiLong~]

~Odango~ Вместо файла субтитров ты дала ссылку на саму серию. Или ты их вшила в видео?

[~Odango~]

~FeiLong~
Не, я нажала не на ту кнопку))) Сорри, поправила)

Или ты их вшила в видео?

Ыы, такими извращениями я не занимаюсь)))

[~FeiLong~]

~Odango~ спасибо за перевод

Ыы, такими извращениями я не занимаюсь)))

Ну мало ли... а то ведь твои субтиры разместили на рутрекере, даже не спросив разрешения, как я поняла?

[~Odango~]

~FeiLong~
Приятного просмотра)

Ну мало ли... а то ведь твои субтиры разместили на рутрекере, даже не спросив разрешения, как я поняла?

Ага) Сначала я хотела пойти поругаться, а потом подумала - зачем? Сама я там не размещаю субтитры, так пошто другим запрещать? Я не жадная, а так, может, польза кому-то будет. Надо же нести свет в массы xD

[prelest (- _ ~)v]

Спасибо большое за обновление!!!
Пошла смотреть 4 серию!

[~Odango~]

prelestv
Приятного просмотра

[J. Lee]

Ух, оперативно как! ))) Спасиб ))

[gitars]

~Odango~, спасибо , потихоньку дорама начинает больше нравится, чем первая серия
в чем у меня появляется уверенность, так это в том, что Рейн за время съемок набегался на год вперед

[~FeiLong~]

А у меня наоборот, чем дальше, тем страннее впечатление. Вот вроде бы и динамично и персонажи кроме Джини нравятся практически все, а ощущения какие-то сумбурные, ибо логика у сценария в некоторых местах сильно хромает. Например, меня сильно удивляют действия корейской полиции в Японии - заявляются без ордера, размахивают перед носом оружием, угрожают, производят обыск без понятых... О_о Это вообще что?

И еще раз про Джини... блин, как же мне не нравится актриса... их поцелуй в конце четвертой серии... бррррр... а ведь Рейну потом придется с ней чуйства разыгрывать

[gitars]

ибо логика у сценария в некоторых местах сильно хромает

гы, честно говоря логику в фильмах и дорамах я уже дано перестала искать, хотя да, логика там конкретно хромает (поехать с той женщиной в усадьбу, это ж какой мозг нужно иметь )

действия корейской полиции в Японии - заявляются без ордера, размахивают перед носом оружием, угрожают, производят обыск без понятых... О_о Это вообще что?

хи-хи, вроде в американских боевиках такое на каждом шагу , когда они в усадьбу заявились, я даже была в какой-то мере рада, но пока они там тусовались с главным героем мне дико захотелось пристрелить старичка (вот на кого управа нужна)
а так, во всей дораме меня больше всего прикалывает, в какой-то мере, необычное поведение главного героя, и их пробежки с полицейским по городу

[~Odango~]

Актриса, что играет профессора Хван Ми Джин (Юн Сон Ха) попала в аварию и у нее произошел перелом ноги. Ох, что же теперь будет?..

~FeiLong~

И еще раз про Джини... блин, как же мне не нравится актриса...

Ее ужасно одевают, ей делают какие-то неудачные прически (она мне нравится внешне, когда ей волосы забирают в хвостик, а не распускают перманентное мышиное гнездо), мешки под глазами. Но при этом есть в ней что-то притягательное. У нее взгляд не пустой. И мелкая моторика во время игры присутствует. Актриса-то хорошая)

меня сильно удивляют действия корейской полиции в Японии

А вспомни Айрис? Да взять любую дораму - там полно такого. Но я твою претензию понимаю и сама себя именно так уговариваю - откинься на спинку кресла, расслабься и получай удовольствие.

gitars
Пожалуйста)
А главный герой всем еще покажет, где раки зимуют. Но теперь я начинаю беспокоиться за финал серии.

[~FeiLong~]

~Odango~

У нее взгляд не пустой. И мелкая моторика во время игры присутствует. Актриса-то хорошая

С этим-то я согласна. Она не деревянная, в отличие от Уэхара Такако. Но мне она настолько внешне не нравится, что это напрочь перебивает все остальное. Возможно потом я еще проникнусь.

А вспомни Айрис?

Я помню. И помню так же насколько сильно это испортило мое впечатление о сериале. Не хотелось бы, чтобы с Беглецом произошло тоже самое.

откинься на спинку кресла, расслабься и получай удовольствие

Во время просмотра я именно так и делаю это потом уже мысли всякие не нужные лезут в голову

[~FeiLong~]

~Odango~ Спасибо за серию

[~Odango~]

~FeiLong~
Пожалуйста)

а ведь Рейну потом придется с ней чуйства разыгрывать

Он сможет))) Посмотри в пятой серии, как он за ней наблюдал через камеры.
А помнишь, как он говорил, что должен влюбиться в актрису в жизни, чтобы и на экране зритель поверил в их чувства? Еще говорил, что внешность для него не важна, важны душевные качества (ога). В общем, сможет! И мы поверим!

И еще, ты как воспринимаешь Чи У? У меня он лично с Рейном ну совсем не ассоциируется, т.е. я не вижу Рейна в Чи У xD

[gitars]

~Odango~, спасибо за 5-ю серию , только вчера качала ее видео, так сказать заранее, а тут и сабы

[~Odango~]

gitars
Пожалуйста, приятного просмотра)

Но, думаю, что следующие 2-3 эпизода появятся с небольшой задержкой из-за предстоящей мне поездки.